GIGA - A9

GIGA - A9

Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics GIGA Choujuu no giga no naka de samayou bourei no retsu Shiranu zonzenu no furi ashita wa sai nomi zo shiru Hyakki yakou kaiki bakashiau kuukyo jigoku ezu Tokyo Choujuu no giga no naka de samayou kaonashi no retsu Shiranu zonzenu no furi ashita wa sai nomi zo shiru Kikai shikake demo kokoro wa utsurou Hanabi wa kumo ni kakurete kieta namida no aji mo shirazu ni Hyakki yakou kaiki bakashiau kuukyo jigoku ezu Tokyo Hyakki yakou kaiki bakashiau kuukyo jigoku ezu Tokyo Setsuna no ame demo kasa wa sasanu mama Naki souna kage wa utsushita kimi wo kokoro no koe wo kikasete Hanabi wa kumo ni kakurete namida no aji mo shirazu ni Daitekita mono ga machigai janai koto Kimi ga oshietekuretane

Traduzione FUMETTO Una schiera di fantasmi sta vagando in una natura in stile fumetto. Non so niente della "libertà", solo il dado può rivelare il domani. Organizziamo insieme la parata notturna dei cento demoni (1) nel vuoto dipinto dell'Inferno a Tokyo. Una schiera di senza-volto (2) sta vagando in una natura in stile fumetto. Non so niente della "libertà", solo il dado può rivelare il domani. Anche se meccanico, il cuore muta. I fuochi d'artificio, nascosti tra le nuvole, sono svaniti senza neanche conoscere il sapore delle lacrime. Organizziamo insieme la parata notturna dei cento demoni nel vuoto dipinto dell'Inferno a Tokyo. Organizziamo insieme la parata notturna dei cento demoni nel vuoto dipinto dell'Inferno a Tokyo. Anche se la pioggia è passeggera, l'ombrello rimane alzato. Hai tracciato quell'ombra che sembrava sul punto di piangere; fammi sentire la voce del tuo cuore. I fuochi d'artificio nascosti tra le nuvole non conoscono nemmeno il sapore delle lacrime. Accogliere quelle cose non è stato uno sbaglio. Questo è ciò che mi hai insegnato.

NOTE: (1) - La parata notturna dei cento demoni (Hyakki yakou o Hyakki yagyou) è una credenza del folklore giapponese. Ogni anno, gli yokai prendono d'assalto le strade durante le notti d'estate formando questa parata. [x]
(2) - probabile riferimento a Senza-Volto, personaggio del film di Miyazaki "La città incantata". [x]

CASTLE OF THE NINE - A9

CASTLE OF THE NINE - A9

Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Show, Tora, Saga - musica: A9

Lyrics CASTLE OF THE NINE Nagarete tadoritsuku hoshi hikari yo yoake wo terase Samusa ni furete mo okoseyo Fire of soul Kaze no naka fumishimeta tomo ni ima se wo azuke hashiru Runaway Koe wo age ichi kara demo susumou shippai wa seikou no moto sa Sadame kara aragatte furikirou ima wo kyou wo asu wo “Starlight amanogawa no gotoku miageta yozora burupura Subete tensen tsunageba Sentence Start with A tsutaeru koto ga karuma Joint egaiteke Fantasy domo ni ayumou 9th hisutorii Sakimidareruyo hana kizuke kono WANA raimu ni kizanda H.O.G” Ginga kara koboreta hoshikuzu wo mabushii sekai e michibikou Doko demo omukae ni agaruyo yeah, mayowazu ni bokutachi no shiro e to Go “Takaku sobie tatsu kono itadaki noboreru mono nara nobotte mina Daremo tadoritsuke wa shinai nouzumaunten” Aoku terasu tsuki wo koeteku ikou hoshi no kanata made Negai kanae tsukami toru made hanasanai CASTLE OF THE NINE Handoru sae mo nigirazu kamen butoukai e to tobikomou saa CASTLE OF THE MOON CASTLE OF THE MARS CASTLE OF THE SATURN CASTLE OF THE A9 Are you ready Akaku terasu kasei wo koete ikou hoshi no kanata made Negai kanae tsukami toru made hanasanai CASTLE OF THE NINE Mune wo kogasu omoi wo nosete yume no saki ni tsuretekuze Kimi no koe ga kikoeru kagiri tsuredasou CASTLE OF THE NINE

Traduzione CASTELLO DEL NOVE Venendo giù, una stella finalmente arriva ad illuminare l'alba con la sua luce. Anche se tremiamo di freddo, innalziamo il fuoco dell'anima. Abbiamo messo piede nel vento; lasciamoci il passato alle spalle, scappiamo. Alziamo la voce e partiamo dall'inizio; il fallimento fa parte del successo. Lottiamo contro il destino e liberiamoci del presente, di oggi e del domani. "Luce delle stelle, (1) come fosse la Via Lattea, abbiamo guardato il pianeta blu. Unendo tutti i puntini c'era una frase. Comincia per A, te lo dirà il karma. Congiunti alla Fantasia che disegniamo, percorriamo insieme la nona storia. Sbocciando abbondantemente, il fiore ha scoperto la trappola. H.O.G. tatuato con una rima." Guidiamo la polvere di stelle venuta fuori dalla galassia verso il mondo abbagliante. Ovunque tu sia, verrò a prenderti, sì, non esitare a venire al nostro castello, vai! "La sommità s'innalza alta; se provi ad arrampicarti, lo fanno anche gli altri. Ma nessuno ci arriverà. Il Monte Naso". (2) Oltre la luna che brilla di blu, andiamo, al di là delle stelle. Finché non afferreremo e realizzeremo quel sogno, non molliamo! CASTELLO DEL NOVE Senza nemmeno aggrapparci al manubrio, irrompiamo al ballo in maschera, dai! CASTELLO DELLA LUNA CASTELLO DI MARTE CASTELLO DI SATURNO CASTELLO DEGLI A9. Pronti? Oltre Marte che brilla di rosso, andiamo, al di là delle stelle. Finché non afferreremo e realizzeremo quel sogno, non molliamo! CASTELLO DEL NOVE Con questi sentimenti ardenti nel petto, portami alla fine del sogno. Finché sarò in grado di sentire la tua voce, portami via. CASTELLO DEL NOVE

NOTA: (1) - questa canzone è una sorta d'inno ai lavori precedenti della band, per questo nel testo originale ci sono vari riferimenti a titoli passati. In particolare c'è da precisare che "H.O.G" sta per "Heart of Gold".
(2) - il Monte Naso non è altro che il frutto dell'autoironia di Saga, il cui naso è sempre stato scherzosamente vittima delle battute degli altri membri e dei fan.
Nel testo originale, i caratteri che insieme si leggono “nou-zu-ma-un-ten” (Nose Mountain) sono: talento, cervello, male, nuvole, paradiso.

ASYLUM - A9

ASYLUM - A9

Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics ASYLUM Kono sekai wa hito ni yasashii to wa toutei ienai kore wa yuigonda Nakushita? Nakushita mono wo shirazu kuukyona fukyouwaon no naka de Jibun no tachi ichi sonzai kachi wo sagutte sono naifu wo togu ndarou Hito wa nagareru ame ni nagareru Machi mo uso mo ame ni nagareru Hito wa nagareru ame ni nagareru Subete nagareru Akita yo tokumei kibou no kotoba kao dasha atarisawari nai kotoba Kizuke yo mumi mu kansouna hibi mo daijina ichinichi datte koto wo Hito wa nagareru ame ni nagareru Machi mo uso mo ame ni nagareru Hito wa nagareru ame ni nagareru Machi mo uso mo ame ni nagareru Yurusarezaru kako wa nagareru Kane mo ai mo ame to nagareru Yurusarezaru kako wa nagareru Subete nagareru Usumeta suupu aji no nai niku sonna dinaa wa kochira kara negaisage darou Mawari wo ki ni sezu saa te wo agero Omae ga nani wo hoshii ka itte miro yo Ikitakya Hito wa nagareru ame ni nagareru Ikiro yo Machi mo uso mo ame ni nagareru Fukai kurai koko ga rinkai Shitsu kushita mono ni omoi wo haseru Imeeji no saizensen Meiousei kara ore no kyori wa nisen Oshi koroshisugita kotonoha no ne wa ketsuniku tsukiyaburi hone made toutatsu Houka shite jouka shite saigo ni nokotta hai ga hontou no ore da Me ni mieru kokoro da Shoujiki sa wa itsumo hito wo kowasu Seijaku ni hibiki wataru hendoikusu kono kabe wo hikisaite nukendashite Honou ni furetai kodou ni yuretai Ikiru to wa shinitsuzukeru koto agaite aragatte hitori Narenohate kizudarake demo yuzurenai Kore ga ore no tenmei Kizu eguru entaateimento Te no naru hou e shiawase wa angai yattekuru monsa Iku toki taisetsuna hito ga nakeru sonna jibun sakasetemiro Kowareta biito tsumaranai uta sonna raibu wa kochira kara negaisage darou Mawari wo ki ni sezu saa te wo agero Omae ga nani kara nukedashitai no ka Kizuite saa ikou Yarikata, dare ka no ruuru wa shitagau? Sonna no baka miru Agakeyo Utaou omae no kotoba de

Traduzione MANICOMIO Non si può dire che questo mondo sia gentile con le persone; è un dato di fatto. Ho perso qualcosa? Non so cos'ho perso, dentro questa vuota dissonanza. Stai in piedi da solo, per il valore esistenziale della tua posizione; godiamocelo mentre affiliamo le lame. La gente vaga, spazzata via dalla pioggia. Anche la città e le bugie vengono spazzate via dalla pioggia. La gente vaga, spazzata via dalla pioggia. Tutto viene spazzato via. Sono stufo delle parole di un'anonima speranza; parole di un esibizionismo gratuito. Guarda che anche i giorni insapore e quelli privi di sentimento sono giorni importanti, dopotutto. La gente vaga, spazzata via dalla pioggia. Anche la città e le bugie vengono spazzate via dalla pioggia. La gente vaga, spazzata via dalla pioggia. Anche la città e le bugie vengono spazzate via dalla pioggia. Il passato imperdonabile viene spazzato via. Anche i soldi e l'amore vengono spazzati via dalla pioggia. Il passato imperdonabile viene spazzato via. Tutto viene spazzato via. Carne insapore in una zuppa acquosa; quel tipo di cena è ciò che sto desiderando da qui. Lascia perdere la gente attorno, solleva le mani adesso! Dimmi cos'è che desideri. Voglio vivere. La gente vaga, spazzata via dalla pioggia. Vivere! Anche la città e le bugie vengono spazzate via dalla pioggia. Profondo, buio; qui la situazione è critica. Sto pensando alle cose che ho perso. È la prima linea dell'immagine. Sono a due milioni di distanza da Plutone. Le radici del mondo, spingendo troppo, hanno raggiunto le mie ossa, attraversando la carne ed il sangue. Le ceneri lasciate alla fine dal fuoco e la purificazione sono la mia vera essenza. Il mio cuore è visibile. L'onestà infrange sempre le persone. Hendrix risuona nel silenzio. Abbatti queste mura ed esci! Voglio toccare le fiamme, muovermi a ritmo. Vivere significa continuare a morire, lottare e resistere da soli. Questo è ciò che resta di me, sono pieno di ferite, ma non mi arrendo. Questo è il mio destino. Intrattenimento ricavato dalle mie ferite. La felicità, inaspettatamente, si dirige verso quelle mani squillanti. Qualcuno d'importante piangerà quando morirai, quindi mostragli come ti lascerai sbocciare. Un ritmo spezzato, una canzone noiosa; quel tipo di concerto è ciò che sto desiderando da qui. Lascia perdere la gente attorno, solleva le mani adesso! Chissà da cosa stai cercando di scappare. Quando lo capirai, andiamo! La cosa giusta è ubbidire alle leggi di qualcuno? Che stupidaggine. Cammineremo. Canterò con le tue parole.

UNREAL - A9

UNREAL - A9

Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics UNREAL Kienaide kanashii Love song Yoru ga mata hagare ochite Neon ni yureru kyokou to genjitsu to aoku terasu taiyou to rakkasuru yume Kirameite Welcome to the Universe Toketeita ito ga kimi no yubi kara hanarenai you ni Is this world UNREAL "Murenasu kanshhuu miharu wa kanshu kimari no tenkai Break it up! Break it up!" "Gouhou andaa guraundo datsuhou wandaarando taihai no machi de Bring it on! Bring it on!" "Murenasu kanshhuu miharu wa kanshu kimari no tenkai Break it up! Break it up!" "Shinra no banshou ukabeta choushou gaisen pareedo Bring it on! Bring it on!" Rinto sunda kaze ga koe ni naru dare mo shiranai kokoro no ubugoe wo kike Kienaide kanashii Love song Kowarekaketa kokoro to onajiku Kusuri yori mo itoshii kimi no koe ga hitsuyou dakara Is this world UNREAL "Come join in the world Break the silence" Come here with me Inori wa mujoude Come here with me Kaji wo kire Kirameite Welcome to the Universe Kaketa tsuki yo towa ni megure Toketeita ito ga kimi no yubi kara No No No hanarenai Is this world UNREAL Kusuri yori mo itoshii kimi no koe ga hitsuyou dakara Is this world UNREAL

Traduzione IRREALE Non sparire, triste canzone d'amore. Di nuovo, la notte si distacca e precipita. Finzione e realtà tremolano sul neon, con un sole che brilla di blu ed un sogno cadente. Brilla! Benvenuti nell'universo. Non lasciare che il filo allentato si sleghi dalle tue dita. Questo mondo è irreale? "Un gruppo di spettatori tiene d'occhio il carceriere; è l'evoluzione della legge. Infrangila! Infrangila!" "Un sottosuolo legale ed un paese delle meraviglie illegale, in questa città decadente. Fatti sotto! Fatti sotto!" "Un gruppo di spettatori tiene d'occhio il carceriere; è l'evoluzione della legge. Infrangila! Infrangila!" "Per l'intero creato che è stato ridicolizzato, la parata di un trionfante ritorno. Fatti sotto! Fatti sotto!" Il vento dignitoso e chiaro si trasforma in una voce; ascolta il primo pianto di un cuore che nessuno conosce. Non sparire, triste canzone d'amore. Resta con questo cuore spezzato. Ho bisogno di quella tua voce che amo più della medicina. Questo mondo è irreale? "Vieni a far parte del mondo. Infrangi il silenzio." Vieni qui con me. Questa preghiera è senza cuore. Vieni qui con me. Spezza il mio timone. Brilla! Benvenuti nell'universo. La luna infranta girerà in eterno. Non lasciare che il filo allentato -no no no- si sleghi dalle tue dita. Questo mondo è irreale? Ho bisogno di quella tua voce che amo più della medicina. Questo mondo è irreale?

FIVE JOKER - A9

FIVE JOKER - A9

Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Show - musica: A9

Lyrics FIVE JOKER Fuyajou no machi iki wo hisome shinobikomu ikkakusenkin no Hall Noruka soruka Tsunawatari no Dance floor de kareru wa sou kono misa Suutsu ni kigae narisumasou Teeburu wa shuchinkurin no Boad Noruka soruka Tsunawatari no Dance floor de kareru wa sou kono misa Kasoku shiteyuku suriru no naka de kakeru inochi no Five card Hibana chiru youna setsuna no hibiki It’s time to forget about the death Tsunawatari no Dance floor de kareru wa sou kono misa Tsukisasu itami yake tsuku hada wa ayumu eikou no Stairway Hibana chiru youna setsuna no hibiki It’s time to forget about the death

Traduzione CINQUE JOKER Trattengo il respiro nella città notturna e scivolo nella sala dei soldi facili: si vince o si perde. In bilico su questa pista da ballo, ciò che è in gioco, sì, sono io stesso. Indossiamo dei completi e andiamo in scena; sul tavolo c'è una barca di leccornie. Si vince o si perde. In bilico su questa pista da ballo, ciò che è in gioco, sì, sono io stesso. Fremendo per accelerare i tempi, mi gioco la vita con cinque carte. L'eco di questo momento è come fuochi d'artificio che si spargono. È tempo di dimenticare la morte. In bilico su questa pista da ballo, ciò che è in gioco, sì, sono io stesso. Il dolore che mi perfora e la mia pelle ardente sono la scalinata verso la gloria. L'eco di questo momento è come fuochi d'artificio che si spargono. È tempo di dimenticare la morte.

SONATA - A9

SONATA - A9

Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics SONATA Hanabira ga anata no hou ni furete haru ga mata kuuki no naka e toketa Kakaeta hiza kara te wo hanasanu you katakuna ni hitori de ikiru sugata Rinto shinagara mo kowareteshimai sou de Boku wa mugon no mama te wo nigitta Tsumetasa wa atatakasa wo shitteirukara kanjiru Aimaina kotoba guchi kara kobosu yori tonari ni iru yo Ikusen no hikari kara anata wo mitsuke Shinzou ni chi ga kayou imi wo shitta toki Yogorete mo ii nani mo nai te de tada hitotsu tsukamerunara Tooku hanarereba utsukushiku mieta yowasa wo kakushite mo ikiru hito ni Chippoke demo ii yorikakaru tsuyosa Yasunde mo ii ndayo to nando mo iou Arashi no naka no kokage ni boku wa tada naritaikara Owaranai tabi de senaka wo osu yori mo tonari ni iru yo Hitomi toiu faindaa kara anata wo mitsume ate no nai mirai ni mo utsushitsuzuketai Kagi wa nakute mo nandodemo yobu yo Yowasa mo wakachiaou Ashita toiu ima wa togire souna kinou wo tsunagi tome ikitai to negatta akashi de Dakara ima dakishimesasete Hitomi toiu faindaa kara anata wo mitsume ate no nai mirai ni mo utsushitsuzuketai Kagi wa nakute mo nandodemo yobu yo Nandodemo... Ikusen no hikari kara anata wo mitsuke Shinzou ni chi ga kayou imi wo shitta toki Yogorete mo ii nani mo nai te de mamoritai mono ga arukara Anata no hou ni fureyou

Traduzione SONATA (x) Un petalo ti sfiora la guancia; la primavera si scioglie di nuovo nell'aria. Senza lasciar andare le sue ginocchia, quella figura vive testardamente da sola. Pur se dignitosa, appare così distrutta. Allora ho afferrato quella mano, in silenzio. Se puoi sentire il freddo è perché conosci il calore. Piuttosto che versare parole ambigue dalla mia bocca, io ti starò accanto. Tra milioni di luci, io ho trovato te. In quel momento ho compreso il motivo per cui il sangue scorre fino al mio cuore. Va bene sporcarmi questa mano vuota se c'è una singola cosa che posso stringere. A coloro che vivono nascondendo le loro debolezze, le cose apparivano belle solo da lontano. Va bene imparare ad essere forti, anche solo un po'. Ma direi che anche rilassarsi va bene. All'interno delle ombre della tempesta, voglio solo farcela. Piuttosto che spingere la tua schiena in un viaggio infinito, io ti starò accanto. Osservandoti dal mirino chiamato sguardo, voglio continuare a riflettere il futuro senza meta. Non ho la chiave, ma continuerò a chiamarti tutte le volte. Condividiamo anche le nostre debolezze. Al presente chiamato domani, legherò il passato che sembra infranto, come prova che allora volevo vivere. Quindi adesso lascia che ti abbracci. Osservandoti dal mirino chiamato sguardo, voglio continuare a riflettere il futuro senza meta. Non ho la chiave, ma continuerò a chiamarti tutte le volte. Tutte le volte... Tra milioni di luci, io ho trovato te. In quel momento ho compreso il motivo per cui il sangue scorre fino al mio cuore. Va bene sporcarmi questa mano vuota, perché ho qualcosa da proteggere. Lascia che sfiori la tua guancia.

Neophilia - A9

Neophilia - A9

Singolo: F+IX=YOU (2017)
Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics Neophilia Yami no naka ukabeta sabitsuita toiki to anata no nokoriga ga shimitsuku kabe koppamijin ni shiyou Asa wo matsu jikan wo "yoru" to iu teigi ni Oshikometeshimau no? Ranbou da ne Ruuru wo utagatte Odoridase saa yura yura kokkei ni kurui saku shinderera yo Saa sono neji wo hazuse Kyuutai kansetsu no sabishigena anata ni tamashii ga yadotta ushimitsu ji nou ga mata waraidasu Odoridase saa yura yura kokkei ni kurui saku shinderera yo Hikunara hikiganesa I don't expect you to mind I know I've said it before Mukishitsuna sekai ni chi ga megutteiku Denki no shingou wo noukan de kyacchi shite Buttonda fantajii na yume wo miyou Odoridase saa yura yura kokkei ni kurui saku shinderera yo Nou ga mata waraidasu kara Saa yura yura kokkei ni kurui saku shinderera yo Mukuna mama de Saa oyasumi

Traduzione Neofilia Fluttuando nell'oscurità, col mio respiro arrugginito e queste pareti indelebilmente intrise del tuo profumo residuo, finisco in mille pezzi. Il mattino è quando aspetto la cosiddetta "notte". Intendi accelerare i tempi? Piuttosto rude. Mettiamo in dubbio le leggi. Balliamo, forza, divertiamoci ondeggiando, pazza Cenerentola in fiore. Forza, liberati dei tuoi ingranaggi. A te che solitaria abbracci il globo; mentre la tua anima vaga nella notte, la tua mente ricomincia a ridere. Balliamo, forza, divertiamoci ondeggiando, pazza Cenerentola in fiore. Se solo tu premessi il grilletto... Non mi aspetto che t'importi. So che l'ho già detto. Il nostro sangue circola in un mondo inorganico. Cogli i segnali elettrici col tuo cervello. Vediamo il sogno di quella fantasia svanita. Balliamo, forza, divertiamoci ondeggiando, pazza Cenerentola in fiore. Così la tua mente ricomincia a ridere. Forza, divertiamoci ondeggiando, pazza Cenerentola in fiore. Mantieni la tua purezza. Allora, buonanotte.

NOTA: la neofilia è un tratto del carattere che spinge, spesso compulsivamente e morbosamente, a sperimentare azioni, esperienze, situazioni e persone nuove. Dal greco antico νέος, "nuovo" e φιλία, "amore" quindi "amore per il nuovo".

F+IX=YOU - A9

F+IX=YOU - A9

Singolo: F+IX=YOU (2017)
Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Shou - musica: A9
Prodotto da Ken (L'Arc~en~Ciel)

Lyrics F+IX=YOU Kagayaita asahi to urahara ni kizutsuita kokoro wa okizari de GIVE ME,TIC,TIC,TAC kimi ni TIC,TAC Sing a song for you Kumoru hitomi GIVE ME,TIC,TIC,TAC kimi ni TIC,TAC Sing a song for you Sugao wo misete yo Step to the beat of my heart I wanna fix you in brand new world koboreta namida mo miraizu no pazuru no piisu kaeteiku I wanna be with you forever 100 nen tatte mo kawarazu ni tomoru omoi kanadeyou Naku you ni warau piero ni mo misukasareru uso wa muryokude GIVE ME,TIC,TIC,TAC sude ni TIC,TAC Sing a song for you Toki wa matanai GIVE ME,TIC,TIC,TAC kimi ni TIC,TAC Sing a song for you kokoro wo tsunagou I wanna fix you in brand new world koboreta namida mo miraizu no pazuru no piisu kaeteiku I wanna be with you forever Na mo naki merodii ni kimi to iu na wo nosete okurou Where are you now? That I need your heart Where are you now? I don't wanna miss the way you are I wanna fix you in brand new world koboreta namida mo miraizu no pazuru no piisu kaeteiku I wanna be with you forever 100 nen tatte mo kawarazu ni tomoru omoi Zutto dou ka sono mama de ite I wanna be with you Stay by my side I wanna be with you Eien ni

Traduzione CU+RA=TU Nel luminoso sole del mattino mi lascio alle spalle il mio cuore ferito. DAMMI TIC, TIC TAC per te TIC TAC Canto una canzone per te. Occhi offuscati. DAMMI TIC, TIC TAC per te TIC TAC Canto una canzone per te. Mostrami il tuo viso immacolato. Segui il ritmo del mio cuore. Voglio curarti in un mondo tutto nuovo. Anche le lacrime faranno la differenza, come pezzi del puzzle della mappa del futuro. Voglio stare con te per sempre. Anche tra 100 anni, tieni accesa la luce. Anche se sei un pagliaccio che ride come se piangesse, io vedo le tue bugie, e non puoi farci niente. DAMMI TIC, TIC TAC ormai TIC TAC Canto una canzone per te. Il tempo non aspetta. DAMMI TIC, TIC TAC per te TIC TAC Canto una canzone per te. Leghiamo i nostri cuori. Voglio curarti in un mondo tutto nuovo. Anche le lacrime faranno la differenza, come pezzi del puzzle della mappa del futuro. Voglio stare con te per sempre. A questa melodia senza nome darò il tuo nome. Dove sei adesso? Che ho bisogno del tuo cuore. Dove sei adesso? Non voglio perdermi il tuo modo d'essere. Voglio curarti in un mondo tutto nuovo. Anche le lacrime faranno la differenza come pezzi del puzzle della mappa del futuro. Voglio stare con te per sempre. Anche tra 100 anni, mantieni invariati questi sentimenti ardenti. Sempre, lascia che tutto rimanga così. Voglio stare con te. Restami accanto. Voglio stare con te. Eternamente.

FATELESS - A9

FATELESS - A9

Singolo: PENDULUM (2017)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics FATELESS Sujigaki mo mama naranu mama fudekina mama ni korogaru sekai Kotae no nai bonyari to shita muryokukan ni mo imi wa aru no darou Nichijou kara hagare ochita osore wo shiranai Unknown believer yo Douka yumemiru hitsujitachi ni ikiru sube wo oshiete Try to let go of the truth But I know your saddest truth Koboreta namida no ato ni Just a new beginning I don't believe in fate to die Where no one stands alone Sadame wo moyashitsukuse Kamikirenai chuuingamu no youna kishoutenketsu musubarenu hibi Kakumaku ni kobiritsuiteita anata no akogare imi wa aru no darou Nichijou kara hagare ochita osore wo shiranai Unknown believer yo Douka yumemiru hitsujitachi ni ikiru sube wo oshiete Try to let go of the truth But I know your saddest truth Koboreta namida no ato ni Just a new beginning I don’t believe in fate to die Where no one stands alone Sadame wo moyashitsukuse Rakka suru taiyou ni saa higeki tekina zankoku wo mite Sonzai shinai naraku wo shiru Bury me, bury me Koe wo nakushita kanaria no mure Nichijou kara hagare ochita osore wo shiranai Unknown believer yo Douka yumemiru hitsujitachi ni ikiru sube wo oshiete Try to let go of the truth But I know your saddest truth Koboreta namida no ato ni Just a new beginning I don’t believe in fate to die Where no one stands alone Sadame wo moyashitsukuse

Traduzione SENZA DESTINO La trama non va sempre come vogliamo; così fatto male, il mondo sta crollando. Non c'è risposta, ero distratto. Sembra che anche questo senso d'impotenza abbia un significato. Precipitato dalla mia vita quotidiana, sarò uno spavaldo e sconosciuto sognatore. Per favore, insegnate a noi pecore come sognare. Provi a lasciar andare la verità, ma io la conosco, la tua più triste verità. Sulla scia delle lacrime versate, c'è semplicemente un nuovo inizio. Non credo sia destino morire quando nessuno sta in piedi da solo. Lascio quel destino alle fiamme. I giorni sconclusionati della struttura e lo sviluppo della storia sono come una gomma impossibile da masticare. Incastrato nella mia cornea c'è il mio bisogno di te, e mi chiedo se abbia un senso. Precipitato dalla mia vita quotidiana, sarò uno spavaldo e sconosciuto sognatore. Per favore, insegnate a noi pecore come sognare. Provi a lasciar andare la verità, ma io la conosco, la tua più triste verità. Sulla scia delle lacrime versate, c'è semplicemente un nuovo inizio. Non credo sia destino morire quando nessuno sta in piedi da solo. Lascio quel destino alle fiamme. Dai, nel sole che sta cadendo osserviamo la tragica crudeltà. Conosco quell'inferno inesistente. Seppellitemi, seppellitemi, voci perdute di uno stormo di canarini. Precipitato dalla mia vita quotidiana, sarò uno spavaldo e sconosciuto sognatore. Per favore, insegnate a noi pecore come sognare. Provi a lasciar andare la verità, ma io la conosco, la tua più triste verità. Sulla scia delle lacrime versate, c'è semplicemente un nuovo inizio. Non credo sia destino morire quando nessuno sta in piedi da solo. Lascio quel destino alle fiamme.

PENDULUM - A9

PENDULUM - A9

Singolo: PENDULUM (2017)
Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics PENDULUM Show me how to kill you Shoumi haru to shura ni are toumeina reido Show me how to kiss you Shoumi yoi gyoukou wo matazu odoru furiko. Sekai kara kuro wo nukitotte kyoukaisen mu ni kaeshiteyuku “PENDULUM” Kanadeyou seimei no warutsu Mikasenaina yume akenai yoru wo surinukete kuuhaku wo umeta meizu Oreta hari wo iyasery you tsunagukara seijaku no isshun wo todomeyou error code:99 error code:99 error code:99 error code:99 Aizou to aisotopu hyouri no ittaikan Let me down, Let me down, Let me down Kirameku hana hagare ochita ibitsu demo seisai wo kakanu you Kiba wo muita shikkoku no yami kibou toiu hibana ga kienai you ni agaite Mikasenaina yume akenai yoru wo surinukete kuuhaku wo umeta meizu Oreta hari wo iyasery you tsunagukara seijaku no isshun wo todomeyou Can you feel it? Can you feel it? I won’t fade I won’t fade

Traduzione PENDOLO Mostrami come ucciderti. Mi godo la vita ne "La Primavera e Ashura", (1) a zero gradi di trasparenza. Mostrami come baciarti. Mi godo di sera l'attesa della luce dell'alba, con un pendolo danzante. Estraggo il nero dal mondo, tornando all'assenza di linee di confine. "PENDOLO" Suoniamo il valzer della vita. Con un sogno incompleto, percorro una notte dove l'alba non arriva; gli spazi vuoti riempiti dal labirinto. Con un ago rotto, mi ricucio per guarire; poniamo fine a quest'attimo di silenzio. codice d'errore:99 codice d'errore:99 codice d'errore:99 codice d'errore:99 (2) Amore, odio ed isotopi, il senso d'unione tra fronte e retro. Lasciami cadere, lasciami cadere, lasciami cadere. Il fiore scintillante si è staccato ed è caduto, ma anche se distorto appare ancora vivido. Affondo le mie zanne nell'oscurità più nera, lottando per non far svanire quel barlume di speranza. Con un sogno incompleto, percorro una notte dove l'alba non arriva; gli spazi vuoti riempiti dal labirinto. Con un ago rotto, mi ricucio per guarire; poniamo fine a quest'attimo di silenzio. Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo? Non svanirà. Non svanirà.

NOTE: (1) - "La Primavera e Ashura" titolo tradotto approssimativamente da "Spring and Ashura", una poesia di Kenji Miyazawa, ed anche il titolo di una sua raccolta di poesie.
(2) - "codice d'errore:99", da quanto ho trovato in giro, pare sia un errore comune nelle macchine fotografiche.

ROYAL BLOOD - A9

ROYAL BLOOD - A9

Singolo: Re:Born (2017)

Testo: Shou - musica: Saga

Lyrics ROYAL BLOOD Tsuki kageri kimi no kubi e ochiru Rinkaku wa souhaku de oboroge ni ukabu yami You said I'm losing my mind I'll make your history in the end of time Hanabira mata fushoku suru you ni kuzureteku karada hikigane ni te wo kakeru Karenna sono kubisuji ni ima kiba wo tatereba modorenai yoru no ori kara Tsuki kageri kimi no kubi wo idaku Hanabira mata kimi ni ikeyou hitomi e wa ai ni kuchi wa shinkyu ni sakaseyou Karenna sono kubisuji ni ima puragu wo tsunaide Sekai no ou ni nari hateyou ka

Traduzione SANGUE REALE L'ombra della luna cade sul tuo collo. L'oscurità fluttua attorno alla tua figura di un fragile pallore. Hai detto che sto perdendo la testa. Sarò l'artefice della tua storia alla fine dei tempi. Sembra che i petali si stiano corrodendo di nuovo; Ho il dito sul grilletto contro questo corpo in rovina. Se affondassi le mie zanne sulla tua bella nuca adesso, non potrei più tornare alla mia gabbia notturna. L'ombra della luna avvolge il tuo collo. Riordiniamo i petali tutt'attorno, lasciamo che i tuoi occhi sboccino e che la mia bocca si tinga di rosso. Collego i miei cavi alla tua bella nuca adesso. Perché non diventiamo sovrani del mondo?

Re:Born - A9

Re:Born - A9

Singolo: Re:Born (2017)
Album: PLANET NINE (2018)

Testo: Shou - musica: Saga

Lyrics Re:Born Arifureta sekai kara nudashite odorou ka Mikata sae kaereba sou itami sae ierukara Atenai shisen wa utsurode Mishiranu doko ka e haseta Tootsuna monogatari akaku someta mune no oku tsurete Re:Born Reiketsuna kotoba ni mo yadose honou no you ni joozetsu ni ushirogami hiku kanbina yoru ni mo Hateshinaku someteiku torauma no naka ni sae nuritsubusu fude ni yadoru no wa Hoka de mo naku kimi ga nozomi eranda koto egakou nozomu mama Start a new day Fumidashita ima wo shinjite ayumou kako no mirai mo sugaru hitsuyou wa nai Don't kill yourself Toikaketeyuke aru ga mama kokoro koko ni aru you ni Start a new day Kono te no naka ni aru no wa tsukai furusareta daisu de hanaku Don't kill yourself Mirai tsukami toru ishi, kimi no te tsukami hashiridasu kakugo “Bless your name” Saa te wo age kokou no koe wo agero “Bless your heart” Fumikomu ishi tobiatsu mae no eien no setsuna no naka de “Bless your name” Chihei no hate memai sura oboeta sono saki ni “Bless your heart” Tashika ni jibun de kizanda koto sono jijitsu dake ga nokorundarou Reiketsuna kotoba ni mo yadose honou no you ni joozetsu ni ushirogami hiku kanbina yoru ni mo Arifureta sekai kara nudashite odorou ka Kokoro hitotsu de utsuriiku awasekagami shiranai kao wo shita kimi to owaru monogatari Here we are searching for truth No way, No way No way back Here we are searching for truth No way, No way Don’t look back again Chiriyuku joucho ni mi wo makase arishi hi no ao sa ou Hateshinaku someteiku torauma no naka ni sae nuritsubusu fude ni yadoru no wa Hoka de mo naku kimi ga nozomi eranda koto egakou nozomu mama

Traduzione Ri:Nato Scappiamo da questo mondo banale e andiamo a ballare! Puoi persino guarire il tuo dolore se riesci a cambiare punto di vista. Uno sguardo senza scopo è vuoto. Corro verso ogni posto sconosciuto. È una brusca storia dove le profondità del mio petto sono tinte di rosso. Ri:Nato Sto persino trattenendo le mie parole a sangue freddo simili ad una fiamma che indugia sulla mia lingua, anche in questa dolce notte. Intingerò il mio pennello persino in questo infinito e colorato trauma. Ciò che importa è che non puoi fare altro che disegnare qualsiasi cosa tu voglia! Comincia un nuovo giorno. Hai fatto un passo avanti, credi nel presente e cammina. Non c'è bisogno di aggrapparsi al passato o al futuro. Non ucciderti. Continui a domandartelo, ma la verità è che il tuo cuore resterà qui. Comincia un nuovo giorno. Non c'è alcun dado consumato in questa mano. Non ucciderti. Ho intenzione di afferrare il futuro, quindi afferro la tua mano e mi preparo a correre. "Onora il tuo nome" Dai, solleva le mani ed alza la voce. "Onora il tuo cuore" Sto per entrare in quel momento eterno prima di prendere il volo. "Onora il tuo nome" Oltre l'orizzonte, ho ricordato le vertigini che mi aspettano. "Onora il tuo cuore" Le cose che ho inciso da solo sono di certo l'unica verità che resta. Sto persino trattenendo le mie parole a sangue freddo simili ad una fiamma che indugia sulla mia lingua, anche in questa dolce notte. Scappiamo da questo mondo banale e andiamo a ballare! La storia del volto sconosciuto negli specchi speculari che si adattano al tuo cuore è finita. Qui stiamo cercando la verità. Non si può, non si può, non si può tornare indietro. Qui stiamo cercando la verità. Non puoi, non puoi, non puoi più guardare indietro. Lascia pure andare le tue emozioni disperse, ricorda quant'era blu quel giorno. Intingerò il mio pennello persino in questo infinito e colorato trauma. Ciò che importa è che non puoi fare altro che disegnare qualsiasi cosa tu voglia!

Zouka no Daishou - A9

Zouka no Daishou - A9

Album: IDEAL (2017)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics Zouka no Daishou Hitotoki no yasuragi ni ochi gomakashi no ando ni nemuru Itsuka wa kieru nozonda mirai mou sukoshi dake misete Kakushinshita hisometa mono somukeru hodo tsuyokute wo hiku Zaiakukan to wa urahara ni kuroshii hodo hikareru Kyou mo kizukeba anata no namae mata nazotte Ikusen no tsumi ni yakarete sekaijuu ga teki ni natte mo mune ni mebaeta mono wa tsukuri mono janai Aganae nakute aa ochite yuku Kakushinshita hisometa mono somukeru hodo tsuyokute wo hiku Yami no naka e hisometa mono hikari ga mata sabishiku sasu Zaiakukan to wa urahara ni kuroshii hodo hikareru Kyou mo kizukeba anata no namae mata nazotte Ikusen no tsumi ni yakarete sekaijuu ga teki ni natte mo gomakashi kikanai futari dake no shinjitus Deguchi no nai meiro kagi kakeyou Hitotoki no yasuragi ni ochi gomakashi no ando ni nemuru Itsuka wa kieru nozonda mirai mou sukoshi dake misete Ikusen no tsumi ni yakarete sekaijuu ga teki ni natte mo mune ni mebaeta mono wa tsukuri mono janai Aganae nakute aa ochite yuku

Traduzione Compenso del fiore artificiale La pace dei sensi di un momento collassa mentre dormo nel sollievo della menzogna. Il futuro che sapevo un giorno sarebbe svanito, lasciate che lo guardi ancora per un po'. Sono stato costretto a nascondere qualcosa; mentre distolgo lo sguardo mi trascino in avanti con forza. Piuttosto che sentirmi colpevole, sono pazzamente attratto. Anche oggi potrei accorgermi che sto di nuovo incidendo il tuo nome. Migliaia di peccati mi bruciano, ma anche se il mondo intero diventasse mio nemico, ciò che era sbocciato nel mio petto non era qualcosa di materiale. Non posso compensarlo, ah, precipito. Sono stato costretto a nascondere qualcosa; mentre distolgo lo sguardo mi trascino in avanti con forza. Ho perso qualcosa nell'oscurità, ma la mia solitudine viene di nuovo illuminata Piuttosto che sentirmi colpevole, sono pazzamente attratto. Anche oggi potrei accorgermi che sto di nuovo incidendo il tuo nome. Migliaia di peccati mi bruciano, ma anche se il mondo intero diventasse mio nemico, non accetterò alcuna menzogna; mi fiderò soltanto di noi due. Impugniamo la chiave di questo labirinto senza uscite. La pace dei sensi di un momento collassa mentre dormo nel sollievo della menzogna. Il futuro che sapevo un giorno sarebbe svanito, lasciate che lo guardi ancora per un po'. Migliaia di peccati mi bruciano, ma anche se il mondo intero diventasse mio nemico, ciò che era sbocciato nel mio petto non era qualcosa di materiale. Non posso compensarlo, ah, precipito.

Keikyoku - A9

Keikyoku - A9

Singolo: MEMENTO (2017)
Album: IDEAL (2017)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics Keikyoku Fushokushiteiku kane no oto ni mogigareteiku itami sae mada boku no nou ni todoki wa shinai irozuita danzetsu no memai sae So I can drag you through heaven Kakumaku ni sou hebaritsuita aiso de warau buta no chouzou Tamanorisura mo jouzu ni dekinai kimi wo isso koroshimashou "Karikubi wo soroetemo zero wa ichi ni wa wari wa shinai" Souzou wo souzou wo oukashi sakasero Kowarete yuku kowashite yuku Haribote no satsutaba no shiro wo Towa ni nagaku agaku you ni Dokuiri no ringo de wo wakare wo Komaku no naka e hibiki wataru barizougen no orchestra Kamishimeta chi no aji mo shiranai kimi ni Saa makubiki shiyou "Karikubi wo soroetemo zero wa ichi ni wa wari wa shinai" Souzou wo souzou wo oukashi sakasero Me ni utsuru yasashii hi ga mou yurenai you ni te wo kazasu Kowarete yuku kowashite yuku Haribote no kyozou no boku wo Towa ni nagaku agaku you ni Dokuiri no ringo de wo wakare wo

Traduzione Rosa Selvatica Il suono di una campana corrosa e persino il dolore strappato via non arrivano ancora al mio cervello; lo stesso vale per lo stordimento della frattura che ha cambiato colore. Così posso trascinarti attraverso il paradiso. È talmente incisa nella mia cornea, quella cortese e ridente statua raffigurante un maiale. Tu che non puoi nemmeno restare in equilibrio su una palla, preferisco ucciderti! "Pur riunendo qualche cervello di gallina, lo zero non diventerà uno". Creazione ed immaginazione, godiamocele e facciamole fiorire. Rompilo, distruggilo, quel castello di cartapesta fatto di banconote. Così lottiamo per l'eternità. Diciamo addio con una mela avvelenata. Riecheggia nei miei timpani, un'orchestra diffamatoria. Tu che non conosci nemmeno il sapore del sangue che ho masticato... Vieni, ti finirò! "Pur riunendo qualche cervello di gallina, lo zero non diventerà uno". Creazione ed immaginazione, godiamocele e facciamole fiorire. Il dolce lampo riflesso nei miei occhi, lo copro con una mano per non farlo più tremare. La rompo, la distruggo, quella mia immagine virtuale di cartapesta. Così lottiamo per l'eternità. Diciamo addio con una mela avvelenata.

ECHO - A9

ECHO - A9

Album: IDEAL (2017)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics ECHO Nanigenaku kawashita kotoba wa ima wa mou hitorigoto ni naru Seijaku wa kaori to yoin wo zankoku ni kokoro hibikasete Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi wo sumashi "mouichido" Futari de wa tokenai kutsu himo wo toki sagashi ni iku kara Omouhodo sasatta kotoba wa hana no naka hisomu toge no you ni Yukkuri to bokura no kokoro ni kizuato wo nokoshi toki wa kita Mekuru no wo yameta peeji no tsuzuki wo yubi wo nobashi "mouichido" Hitori de tokenai nazotoki no kotae yakitsukesasete yo Namida ka ame nano ka mo wakaranai natsu no hi Hisshi ni iiwake wo sagashite Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo Wasurecha ikenai hazu datta no ni Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi wo sumashi "mouichido" Futari de wa tokenai kutsu himo wo toki sagashi ni iku kara Namida ka ame nano ka mo wakaranai natsu no hi Hisshi ni iiwake wo sagashite Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo Wasurecha ikenai hazu datta no ni Kimi to itai kantanna koto Kuchi ni dekizu hitori ni shitane Kimi to itai kantanna koto Kizuku tame ni kokoro ga aru nda ne

Traduzione ECO Le parole casuali che ci siamo scambiati adesso stanno diventando il mio monologo. Il profumo ed il suono silenziosi, li lascio echeggiare crudelmente nel mio cuore. Se c'è una risposta in questa solitudine, ascolterò attentamente; "ancora una volta". Perché voglio trovare il filo slacciato che un tempo univa due persone indivisibili. Rammento le parole rimaste incastrate, come spine nascoste di un fiore. Lentamente, è arrivato il momento per le cicatrici di essere incise sui nostri cuori. Tendo un dito sulle pagine che avevo smesso di girare; "ancora una volta". Lasciami estrapolare la soluzione all'enigma che non posso sciogliere da solo. Nei giorni d'estate, non so dire se si tratti di lacrime o pioggia. Cerco disperatamente una scusa. Nei giorni d'inverno, il mio sospiro è avvolto da un bianco neon. Anche se non avrei dovuto dimenticare... Se c'è una risposta in questa solitudine, ascolterò attentamente; "ancora una volta". Perché voglio trovare il filo slacciato che un tempo univa due persone indivisibili. Nei giorni d'estate, non so dire se si tratti di lacrime o pioggia. Cerco disperatamente una scusa. Nei giorni d'inverno, il mio sospiro è avvolto da un bianco neon. Anche se non avrei dovuto dimenticare... Voglio te e tutte le semplici cose. Mi hai lasciato solo senza soddisfare la mia bocca. Voglio te e tutte le semplici cose. Dopotutto, il mio cuore è qui per essere notato da te.

ONE - A9

ONE - A9

Album: IDEAL (2017)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics ONE Itanda Your Heart Everything is all right Naki tsukareta tsugi no hi wa itsumo ijou ni sawageba ii Heikina furi wa kuse ni naru seou omoni mo gomakasa nakute ii Itsukaraka taeshinobu koto bitoku ni sareteite Hora kokoro no koe ga mata sakebi dasu yo Don't be afraid Ichido no One life Nidome wa Too late Tobitatsu mae ni norikomou Korobanai tte omoi komeba angai kitto yarerusa Kangaeru mae ni mune ni kikou Aa kuyamu koto kurikaesu tabi surihette iku mono itakutemo wasurecha ikenai koto ga aru koto shitte Kokoro no tou ka koukan ni jirenma sae kanji nagara kimi no na wo kyou mo yobu yo Ichidodake konseiki saidaikyuu no toikake wo Ichido no One life Nidome wa Too late Tobitatsu mae ni norikomou Korobanai tte omoi komeba sekai wa kitto irozuku Kareru nara oshibana ni narou Kitto tsuzuite iku kono sekai ni mo nokoshitai nda ikita imi wo

Traduzione UNO Il tuo cuore è ferito. Ma va tutto bene. Il giorno dopo a quando hai pianto e ti sei sentito stanco, fatti sentire più del solito! Questa calma libertà diventa abituale; non devi portarti quel peso sulle spalle. Sopportandolo da chissà quanto tempo, è diventato la tua virtù. Guarda, la voce del cuore ricomincia a gridare. Non aver paura. Hai una sola vita Per una seconda è troppo tardi. Saltiamo a bordo prima di prendere il volo. Se mi convinco di non poter cadere, di certo sarò inaspettatamente in grado di farcela. Prima di pensare, interpelliamo il nostro cuore. Ah, ogni volta che il rimpianto si fa vivo, affliggendoti, ricorda che non puoi dimenticare quello che è accaduto. Mentre percepisco persino il dilemma dello scambio equivalente dei cuori, anche oggi chiamo il tuo nome. È forse la mia unica e più grande richiesta a questo secolo. Hai una sola vita Per una seconda è troppo tardi. Saltiamo a bordo prima di prendere il volo. Se mi convinco di non poter cadere, di certo i colori del mondo cambieranno. Se dobbiamo morire, diventiamo fiori pressati. Sicuramente anch'io voglio lasciare in questo mondo che prosegue il significato della mia vita.

UNDEAD PARTY - A9

UNDEAD PARTY - A9

Album: IDEAL (2017)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics UNDEAD PARTY Midnight Kusaki ga nemuri To ring Kane wa narashita The end? Tsugeru hajimari Let's get this party started now! Kubisu wo soroe Kick off Tobira wo akero Knock knock Machikirenai ze Let's get this party started Here we go (UNDEAD!) Raise your hands (UNDEAD!) Screaming out (UNDEAD!) Hazurekaketa sekai no kansetsu majinaeba Ori no naka no akui ga kiba wo muku no darou Midnight Kusaki ga nemuri To ring Kane wa narashita The end? Tsugeru hajimari Let's get this party started now! Kubisu wo soroe Kick off Tobira wo akero Knock knock Machikirenai ze Let's get this party started Here we go (UNDEAD!) Raise your hands (UNDEAD!) Screaming out (UNDEAD!) Bake no kawa de yukai ni kashou wo tanoshime Ukiyobanare mo shouchi de konya wa sawagou ze Live and let die Live and let die Live and let die Here we go (UNDEAD!) Raise your hands (UNDEAD!) Screaming out (UNDEAD!) Hazurekaketa sekai no kansetsu majinaeba Ori no naka no akui ga kiba wo muku no darou Bake no kawa de yukai ni kashou wo tanoshime Ukiyobanare mo shouchi de konya wa sawagou ze

Traduzione IL PARTY DEI NON-MORTI Mezzanotte La vegetazione dorme. Risuona La campana ha suonato. La fine? I segnali stanno cominciando. Che il party abbia inizio adesso! Con i tacchi scalcia e apri la porta. Toc toc Non vedo l'ora! Che il party abbia inizio! Ci siamo (NON-MORTI!) Alzate la mani (NON-MORTI!) Gridando (NON-MORTI!) Se lanciassi un incantesimo contro il mondo decadente, forse la malizia chiusa in gabbia mostrerebbe le sue zanne. Mezzanotte La vegetazione dorme. Risuona La campana ha suonato. La fine? I segnali stanno cominciando. Che il party abbia inizio adesso! Con i tacchi scalcia e apri la porta. Toc toc Non vedo l'ora! Che il party abbia inizio! Ci siamo (NON-MORTI!) Alzate la mani (NON-MORTI!) Gridando (NON-MORTI!) Travestito, sono felice di godermi la mia maschera. Stasera, anche la torre d'avorio sarà entusiasta di unirsi a noi! Vivi e lascia morire Vivi e lascia morire Vivi e lascia morire (1) Ci siamo (NON-MORTI!) Alzate la mani (NON-MORTI!) Gridando (NON-MORTI!) Se lanciassi un incantesimo contro il mondo decadente, forse la malizia chiusa in gabbia mostrerebbe le sue zanne. Travestito, sono felice di godermi la mia maschera. Stasera, anche la torre d'avorio sarà entusiasta di unirsi a noi!

NOTA: Riferimento alla famosa canzone "Live and let die", scritta dai coniugi McCartney, Paul e Linda ed eseguita dalla band di McCartney, i Wings, per l'album omonimo della colonna sonora. È stato uno dei maggiori successi per i Wings, e il maggior successo per i temi di James Bond fino a quel punto. (x)

Adam - A9

Adam - A9

Album: IDEAL (2017)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics Adam Afurete yuku nijimu iro "Kono sekai ni kami wa inai" choushou to kassai no piero ga sou tsubuyaita I'm sick and tired of expecting the worst fate It's up to you Wake up, My heart swells with hatred in your dreams Dance on your grave I just realized kono te ni nokotta inori anata no tame utai kanadeyou Fukakuteina noizu wo AI to yobu tame ni kokoro wa mada da nari yamanai Namari-iro no shinzou ga ijouchi wo hakidashiteru Kanjou to hikikae no ningen sei tanoshimeyou I'm sick and tired of expecting the worst fate It's up to you Wake up, My heart swells with hatred in your dreams Can you hear me? Ai to nazuketa itami you owaru koto no nai tabi no hate made anata to itai Kagiri aru toki no naka katachinaki mono irodoru sekai ni sachiare I just realized uso to gareki no naka de nemuri hime wa kawaranu soburi de Sabitsuita tokei ga asa no kane wo tsugeru made soba ni iru yo Fukakuteina noizu wo ai to yobu tame ni kokoro wa mada da nari yamanai

Traduzione Adam I colori gocciolanti traboccano. "Non c'è alcun dio in questo mondo" mormorò il pagliaccio, ridacchiando e battendo le mani. Sono stufo marcio di aspettarmi il destino peggiore. Dipende da te. Svegliati, il mio cuore si riempie di odio nei tuoi sogni. Ballo sulla tua tomba. Mi sono appena accorto della preghiera nella mia mano; la canterò e suonerò per te. Per il suono incerto chiamato AMORE, il mio cuore non smetterà ancora di riecheggiare. Il nucleo color piombo sta rifiutando un valore anomalo. Godiamoci il naturale scambio d'emozioni tra esseri umani. Sono stufo marcio di aspettarmi il destino peggiore. Dipende da te. Svegliati, il mio cuore si riempie di odio nei tuoi sogni. Puoi sentirmi? Con il dolore chiamato amore, ai confini di questo viaggio infinito, voglio te. In questo tempo limitato, buona fortuna nel colorare la cosa senza forma che è il mondo. Mi sono appena accorto che tra le bugie e le macerie, l'aspetto della Bella Addormentata non cambia. Finché l'orologio arrugginito non farà suonare la campana del mattino, sarò al tuo fianco. Per il suono incerto chiamato amore, il mio cuore non smetterà ancora di riecheggiare.

Rinne to Ichiya no Monogatari - A9

Rinne to Ichiya no Monogatari - A9

Album: IDEAL (2017)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics Rinne to Ichiya no Monogatari Koushite yuruyakana sakamichi wo bonyari kudaru you na kurashi no naka Unmei toka kiseki da toka Pintoko nai ne sonna koto kangaeteiru Bokura ga sou zense toka fushigina kotogara de tsunagatte daeta nara Kimi ni omoi haseteru yoru Ikutsumono bunki wo heta kekka da toshite Tsunagi sokoneta ano yubi mo nodo ni tsukaeta ano kotoba mo shippaisaku ni omoeta kono jinsei ga kimi to iu sonzai de mukuwareru kigasuru nda Heibon da toka fantajii da toka Mikatakae Kono hibi ga tsuzukimasu you ni Bokura ga sou zense toka fushigina kotogara de tsunagatte hanareteta futari da toshitatte Deaeteru gense ni saa kanshashiyou Heibon na kiseki ni kisu wo Doredake naite mo donna okotte mo menomae no kiseki mayoi wa shinai Itsuka wa kuchite mo korogeochita tte mukae ni iku yo Bokura ga sou zense toka fushigina kotogara de tsunagatte hanareteta futari da toshitatte Deaeteru gense ni saa kanshashiyou Heibon na kiseki ni kisu wo

Traduzione Storia del Samsara e di una sola Notte In questa vita, sto vagamente percorrendo questa lieve salita. È destino? È un miracolo? Non ne ho idea, ma continuo a pensare a certe cose. Se siamo legati dal mistero che è la nostra vita precedente, allora c'incontreremo. Nella notte in cui i miei pensieri corrono verso di te. Pensiamola come la conseguenza di tutte le divergenze superate. Per quel dito a cui non sono stato in grado di legarmi, per le parole che mi sono rimaste bloccate in gola, ho pensato che la mia vita fosse un fallimento, ma ora mi sento ricompensato dall'esistenza che porta il tuo nome. È l'ordinario? È fantasia? Il mio punto di vista cambia, e posso proseguire tra questi giorni. Se siamo legati dal mistero che è la nostra vita precedente, allora c'incontreremo, anche se siamo lontani. Quindi rendiamo grazie al mondo in cui possiamo incontrarci e a quest'ordinario ma miracoloso bacio. Per quanto io pianga, per quanto io mi arrabbi, non esiterò davanti a questo miracolo. Anche se un giorno morirò, anche se precipiterò, io t'incontrerò. Se siamo legati dal mistero che è la nostra vita precedente, allora c'incontreremo, anche se siamo lontani. Quindi rendiamo grazie al mondo in cui possiamo incontrarci e a quest'ordinario ma miracoloso bacio.

NOTA: - Samsara nel testo originale è "rinne" (輪廻); indica letteralmente "ciclo infinito di morte e rinascita". Il termine Samsara ha lo stesso significato: nelle religioni dell'India quali il Brahmanesimo, il Buddhismo, il Giainismo e l'Induismo, è la dottrina inerente al ciclo di vita, morte e rinascita. (x)

IDEA - A9

IDEA - A9

Album: IDEAL (2017)

Testo: Shou - musica: A9

Lyrics IDEA Let me know your true feelings I'm trying to see the vision in your heart Moeru umi shikai wa mada asu no kizashi wo toraenai Yodonda hikari no ame tenshi wa bokura wo sukue wa shinai Hagare ochite yuku shinshou fuukei koko wa omoi no mama Egaku risoukyou hata wo kakage waga ni tsuzuke Can you feel the dark? Can you hear the voice? Kuzure kaketa tsumiki no ue I need your love I wanna break your heart Douke no kanmuri kakage Shirazu ni tsumugi dasu Kimi no naka no monogatari wo kikasete kure yo Mousou no kyoukaisen to risou no aida ni wa nani mo ari wa shinai kara Destroy the Fixed idea Show me it's real 3,2,1 Hagare ochite yuku shinshou fuukei koko wa omoi no mama egaku risoukyou hata wo kakage hashire Can you feel the dark? Can you hear the voice? Kuzure kaketa tsumiki no ue I need your love I wanna break your heart Kakudaishite Can you feel the dark? Can you hear the voice? Kuzure kaketa tsumiki no ue I need your love I wanna break your heart Douke no kanmuri kakage

Traduzione IDEA Lasciami scoprire i tuoi veri sentimenti. Sto cercando di scorgere la visione nel tuo cuore. La vista del mare in fiamme non lascia ancora trapelare segni del domani. Né la pioggia di luce residua né gli angeli possono salvarci. La figura di quel paesaggio si sta allentando, sta precipitando, ma io la immagino qui. Continuerò a tenere alta la bandiera dell'utopia che ho concepito. Percepisci l'oscurità? Puoi sentirne la voce? Ero su un pilastro in procinto di crollare. Ho bisogno del tuo amore. Voglio spezzarti il cuore. Indosso la corona da pagliaccio. Prima di accorgermene, comincia a girare. Ascolterò la storia che hai dentro di te. Perché non c'è niente tra la linea di confine delle illusioni ed i nostri ideali. Distruggi l'idea fissa. Mostrami che è la realtà. 3,2,1 La figura di quel paesaggio si sta allentando, sta precipitando, ma io la immagino qui. Tengo alta la bandiera dell'utopia che ho concepito e corro. Percepisci l'oscurità? Puoi sentirne la voce? Ero su un pilastro in procinto di crollare. Ho bisogno del tuo amore. Voglio spezzarti il cuore. Espandiamoci. Percepisci l'oscurità? Puoi sentirne la voce? Ero su un pilastro in procinto di crollare. Ho bisogno del tuo amore. Voglio spezzarti il cuore. Indosso la corona da pagliaccio.