Without a Trace - the GazettE

Without a Trace - the GazettE

Single: Distress and Coma (2009)

Testo: Ruki - musica: The GazettE

Lyrics Without a Trace Zeijaku na ishiki wo hagare Yukkuri to ashioto wo tatezu ni Hai ni nari konagona ni chiru. Soredake... Soredake... Without a trace. Muchi ni shiru kanjou wa Muryoku yori hikyou. Konzaiishiki no soko wo hau Senzaiishiki ni toikakeru. "Me no mae no hasu ga mienai". Tachitsukusu kisetsu ni  iki wo umete Sukui wo matta kimi wa nure. Mou kikoe wa shinai kareta uta wa Ate mo naku naiteiru. Soushitsu ni nagasu namida wa Taredete kurushimi ni  mo nagareru. Dare mo ga migorosu ka no you ni Mabuta wo tojiru. Rasen ni karamaru karada ga Yukkuri yukkuri nejireru. Sen no toi wo nodo ni ate tou Ore ni nani ga sukueru? "Me no mae de hasu ga shinderu". Tachitsukusu kisetsu ni  iki wo umete Sukui wo matta kimi wa nure. Mou kikoe wa shinai kareta uta wa Ate mo naku naiteiru. Furishikiru kasumi ga  hareru you ni Ikita akashi ga  kienu you ni. Kono uta ga kimi e to todoku nara Gizen da to omou darou? Tachitsukusu kisetsu ni  iki wo umete Sukui wo matta kimi wa nure. Mou kikoenu you ni kaketa koe wa Modosenai tsumi to shiru.

Traduzione Senza lasciare Traccia Ti stacchi dalla tua fragile coscienza, lentamente, con passi che non fanno rumore, ti trasformi in cenere e ti disperdi. Proprio così... proprio così... Senza lasciare traccia. E poi quella sensazione familiare, l'ingiustizia di sentirsi impotente. Nelle profondità dei miei sensi confusi, interrogo il mio subconscio. "Non si vede alcun futuro". Trattenendo il fiato durante le stagioni immobili, tu che cercavi aiuto non hai avuto niente. La mia canzone appassita non si sente più, piange senza il suo destinatario. Chissà se oltre a piangere per la perdita, piangono anche per il dolore che hai sopportato. Come se ti avessero lasciato morire senza aiutarti, distolgono lo sguardo. Piano, piano, il mio corpo si contorce in questa spirale che mi imprigiona. Punto mille aghi alla mia gola e mi chiedo ...sono in grado di salvare qualcosa? "Il futuro muore davanti ai miei occhi". Trattenendo il fiato durante le stagioni immobili, tu che cercavi aiuto non hai avuto niente. La mia canzone appassita non si sente più, piange senza il suo destinatario. Possa la nebbia caduta incessantemente mai dissiparsi, possa la prova della tua esistenza mai svanire. Se questa canzone dovesse raggiungerti, penseresti che è tutta ipocrisia? Trattenendo il fiato durante le stagioni immobili, tu che cercavi aiuto non hai avuto niente. So già che la mia voce destinata a restare inascoltata è un crimine irreversibile.

NOTA: Questa toccante canzone è dedicata ad un fan che si è suicidato. In un'intervista, Ruki spiega quanto vorrebbe che le loro canzoni aiutassero chi è in difficoltà, ma allo stesso tempo sa che la musica da sola non sempre basta in queste situazioni.