mercoledì 24 giugno 2015

Gensou Trianon - KAMIJO

Gensou Trianon - KAMIJO

Singolo: Louis ~enketsu no La Vie En Rose~ (2013)
Testo&musica: KAMIJO
Lyrics

Gensou Trianon
Togireta rekishi no ito wo
tadoru saki ni kakureta.

Shounen ga mita yasashisa ga
mukatta sora no shita ni wa
kakumei no hi ga.

Yuredashita senka wo abite.
Kieyuku hitobito no you ni
anata mo mata satteyuku no ka?

Maboroshi wo kasume
chiriyuku hanabira wa tsuki wo ayame.
Matataku yami ni
sora wa ai wo ushinatta.

Tachikomeru kayaku no kaori
nidoto wa modorenai kyoufu
oshikoroshite kami ni inotta.

Naze kono honoo wa anata wo
kakusu no ka?
Dakishimetai.
Tatoe sore ga maboroshi da to shite mo.

Tamashii wo nosete chiriyuku
hanabira wa tsuki wo ayame.
Arasoi no keifu
kasaneteyuku.
Traduzione

L'Illusione del Trianon
Il filo della storia è stato reciso,
svanito prima che potessi seguirlo.

Il giovane ragazzo guardò il cielo
con dolcezza, mentre sotto di esso
infuriava la Rivoluzione.

Cominciai a tremare, bagnato dalla guerra.
Come tutti coloro che svaniscono,
anche tu pensi di lasciarmi?

Illusioni fluttuanti,
petali sbiaditi che feriscono la luna.
Tremando nell'oscurità,
il cielo ha smesso di amare.

Circondato dall'odore di polvere da sparo,
soffocato dalla paura di non poter
mai far ritorno, ho pregato Dio.

Perché quelle fiamme ti hanno nascosto
ai miei occhi?
Voglio abbracciarti.
Anche se fosse solo un'illusione.

Petali di fiori appassiti che guidano
le anime, feriscono la luna.
L'albero genealogico dei conflitti
ricomincia.

NOTA: il Trianon di cui parla Kamijo è un edificio di Versailles in cui Maria Antonietta, con i suoi figli, restò durante la Rivoluzione Francese.

Nessun commento:

Posta un commento