martedì 16 giugno 2015

Small & Significant - nano

Small & Significant - nano

Album: Rock on. (2015)
Testo: nano - musica: Daisuke Kadowaki
Lyrics

Small & Significant
A shining morning ray
Another break of day.
The winter is near
And the cold is here to stay.

Beneath the falling snow
A lost and lonely significance
wakes again.

A silent shade of grey
No path to lead the way.
The weary footsteps
come to stand and fade away.

Beyond the night ahead
A single promise of innocence
sleeps again.

Like a distant fire burning
The world inside will keep on turning.
One by one the seasons come
and this soul will
keep moving on.

Soundlessly a heart is beating
With every step, a deeper feeling.
Quietly, another breath
Will light the dark ahead.

Nobody knows how long
this road is winding
until we reach the end.
But if we see that every sign is leading
to a place where we can
find our meaning...

Standing still as the time
keeps on flowing
While we all try to find
where we're going
That's why
We can only start from within.

Nobody knows why
all the tears are falling
to ease the scars we bear
But if we close our eyes
we'd hear a calling
To tell us that our hearts are healing.

In every fragile moment
In every precious second spent
There's a place for all of us
in this world.

A shadow passing by
Below the moonless sky.
An echo resounds
through the air like empty sigh.

Before the sun will rise
A chance dream of the happiness
to share again.

Like the past our minds
are holding
Forgotten memories
keep unfolding.
One by one, a story is told
and this soul will
keep moving on.

Desperately a child is needing
A hand to hold and
keep on growing.
Destiny will take us
to a brighter future yet.

Nobody knows how long
this road is winding
until we reach the end.
But if we see that every sign is leading
to a place where we can
find our meaning...

Standing still as the time
keeps on flowing
While we all try to find
where we're going
That's why
We can only start from within.

Nobody knows why
all the tears are falling
to ease the scars we bear
But if we close our eyes
we'd hear a calling
for a moment that our hearts
are healing.

In every fragile moment
In every precious second spent
There's a place for all of us
in this world.

Beautiful innocence
Small and significant.

Like a distant fire burning
The world inside will keep on turning.
One by one the seasons come
a new day will finally
dawn.
Traduzione

Piccola & Significativa
Uno splendente raggio mattutino,
ancora le prime luci del giorno.
L'inverno si avvicina,
ed il freddo è qui per restare.

Sotto la neve che cade,
un significato perduto e solitario
si risveglia.

Una silenziosa tonalità di grigio,
nessun sentiero ad indicare la via.
I passi stanchi
si alzano e svaniscono.

Al di là della prossima notte,
una singola promessa d'innocenza
si riaddormenta.

Come un fuoco distante che brucia,
il mondo all'interno continua a girare.
Una dopo l'altra si susseguono
le stagioni, e quest'anima continuerà
ad andare avanti.

Senza far rumore, un cuore sta battendo,
ad ogni passo, una sensazione più intensa.
Con calma, un altro respiro
illuminerà l'oscurità che ci aspetta.

Nessuno può sapere per quanto ancora
questa strada sarà tortuosa,
finché non arriveremo alla fine.
Se solo potessimo vedere che
ogni segnale punta verso un luogo
in cui troveremo il nostro significato...

Rimango in piedi, mentre il tempo
continua a scorrere,
mentre tutti cerchiamo di capire
dove siamo diretti,
ed ecco perché
possiamo solo partire dall'interno.

Nessuno sa per quale motivo
ci tocca versare tutte queste lacrime
per alleviare le nostre cicatrici,
ma se solo chiudessimo gli occhi,
ci sarebbe una voce a dirci
che i nostri cuori stanno guarendo.

In ogni fragile momento,
in ogni prezioso secondo trascorso,
c'è un posto per ognuno di noi,
in questo mondo.

Un'ombra di passaggio
sotto al cielo senza luna.
Un'eco risuona
nell'aria, come un sospiro vuoto.

Prima del sorgere del sole,
la possibilità di sognare una felicità
da condividere ancora.

Come il passato che le nostre menti
stanno conservando,
ricordi dimenticati
continuano a riaffiorare.
Una dopo l'altra, le storie vengono
raccontate, e quest'anima continuerà
ad andare avanti.

Disperatamente, un bambino
ha bisogno di una mano da stringere
per continuare a crescere.
Il destino ci porterà
verso un futuro ancor più luminoso.

Nessuno può sapere per quanto ancora
questa strada sarà tortuosa,
finché non arriveremo alla fine.
Se solo potessimo vedere che
ogni segnale punta verso un luogo
in cui troveremo il nostro significato...

Rimango in piedi, mentre il tempo
continua a scorrere,
mentre tutti cerchiamo di capire
dove siamo diretti,
ed ecco perché
possiamo solo partire dall'interno.

Nessuno sa per quale motivo
ci tocca versare tutte queste lacrime
per alleviare le nostre cicatrici,
ma se solo chiudessimo gli occhi,
ci sarebbe una voce
nel momento in cui i nostri cuori
guariscono.

In ogni fragile momento,
in ogni prezioso secondo trascorso,
c'è un posto per ognuno di noi,
in questo mondo.

Una stupenda innocenza,
piccola e significativa.

Come un fuoco distante che brucia,
il mondo all'interno continua a girare.
Una dopo l'altra si susseguono
le stagioni, un nuovo giorno sorgerà,
finalmente.

Nessun commento:

Posta un commento