WEAKNESS_MY BLOOD - Shounenki

WEAKNESS_MY BLOOD - Shounenki

Album: TIMELESS (2016)
Single: WEAKNESS_MY BLOOD (2015)
Testo: Kou - musica: eiki

Lyrics WEAKNESS_MY BLOOD Hey, someone said chi to namida no seibun wa onaji tte kiita n'da. Hate dark kawaritakute jibun kizutsukete kore ja naiten no to kawannee na. Always in my blood... suffers a variety of feelings. Always in my blood with my SADNESS! with my BRIGHTNESS!! with my WEAKNESS!!! Kimi no karadajuu ni ima boku no chi wo tsukkondara irekawaru koto ga dekiru kai? Let me know!! my blood my blood kesenai mama de akogare wa ima mo yowasa tsurete. My blood my blood MAGUMA no you ni tashika ni myaku uchi tsudzukeru my blood Ai mo kawarazu kidoairaku dokudoku hakobu kono blood many emotions umidashita koto de sukuwareta koto mo atta sa. Always in my side... Always lurking WEAKNESS, It has been beckoning to me. Always in my side... Scary LONELINESS! Scary DARKNESS!! Scary WEAKNESS!!! Tatoeba kono uta nante kono chi nagasanakareba umareru koto mo nakatta darou? Let me know!! my blood my blood nagareteru zutto doushite ima wa shiri sugite my blood my blood sore demo ima mo ano koro to onaji you ni nagareteru. Kako mo aiseru you ni naritakute naritakute. Why I share the blood yowasa wo kakaeteitatte sore demo sore ga boku de. Let me know!! my blood my blood kettou nante iranai yo kimi wa kimi deshou? my blood my blood Furue nagaramo tashika ni beating my heart with my WEAKNESS. My blood my blood chiisa na koro ni akogareta mono ima wa shiri sugite. My blood my blood sore demo  ima mo ano koro to onaji you ni nagareteru.

Traduzione DEBOLEZZA_MIO SANGUE Ehi, qualcuno ha detto che a quanto pare lacrime e sangue sono fatti della stessa sostanza. Odio la mia oscurità, vorrei cambiare, mi faccio del male, ma persino questo pianto resta invariato. Sempre, nel mio sangue... soffro di una varietà di sentimenti. Sempre, nel mio sangue, con la mia TRISTEZZA! Con il mio SPLENDORE!! Con la mia DEBOLEZZA!! Se adesso il mio sangue si trova davvero nel tuo corpo, sarai mai in grado di rimpiazzarmi? Dimmelo! Mio sangue, mio sangue! Un inestinguibile desiderio che ancora si rivela una debolezza. Mio sangue, mio sangue! Come magma, continuerai sicuramente a pulsare, oh mio sangue! Le emozioni umane non cambiano, fluiscono continuamente nel mio sangue; così tante emozioni che tuttavia sono state in grado di salvarmi. Sempre al mio fianco... sempre in agguato, quella debolezza mi stava chiamando. Sempre al mio fianco... Spaventosa SOLITUDINE! Spaventosa OSCURITÀ!! Spaventosa DEBOLEZZA!!! Se magari anche questa canzone scorresse nel mio sangue, non mi servirebbe nemmeno essere al mondo? Dimmelo! Mio sangue, mio sangue! Scorri in eterno; chissà perché ora ne sono fin troppo consapevole. Mio sangue, mio sangue! In ogni caso, anche adesso sto annegando proprio come quella volta. Vorrei essere in grado di amare anche il passato, vorrei farcela. Perché condivido il mio sangue? Nonostante la mia debolezza resto comunque me stesso. Dimmelo!! Mio sangue, mio sangue! Non ti serve la purezza, perché tu sei sempre tu, vero? Mio sangue, mio sangue! Di sicuro il mio cuore trema mentre batte con la mia debolezza. Mio sangue, mio sangue! Desideravo solo un po' di tempo, e ora ne sono fin troppo consapevole. Mio sangue, mio sangue! In ogni caso, anche adesso sto annegando proprio come quella volta.

NOTE: - nel testo in kanji "hate dark" è scritto "hate (my) dark", per questo ho scelto di tradurre con "odio la mia oscurità".
- la fonte del testo in romaji è hiphopvomit, che ha aggiunto anche una parte che non era riportata nei kanji. L'ho comunque tradotta, ma non ne assicuro la correttezza. (La parte in questione è: "kako mo aiseru you ni naritakute naritakute why I share the blood yowasa wo kakaeteitatte sore demo sore ga boku de")