Album: BLUE BLOOD (1989)
Testo&musica: YOSHIKI
| Lyrics ROSE OF PAIN Why are you scared? What have you seen? In the castle with the silent roses I ask again and again. Why are you sad? What pain are you feeling? Oh, I ask of the rose with its petals of blood. But the rose of blood can't answer me till the end. Scream without raising your voice. Iki wo koroshite mitsumeru. Kuroi hitomi no oku shinpi ni michita hohoemi wo ukaberu himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete. Shiroi suhada ni shinju no kubikazari wo yosoui. Kyouki no chi to tawamure odori hajimeru. Ai wo nakushita kokoro satsuriku no yorokobi ni moeru she will kill to make herself more beautiful gisei wo houseki ni kaete mo. Higeki no subete wo iki wo koroshite mitsumeru. Slice them! Slice them till they're running in blood. Nigemawaru onna wo. Tear up! Tear up till their blood runs dry hadaka no karada wo tsurushiagete. Nikushimi ni koroshi au toki no nagare no naka de. Chi de arau karada no kagayaki motomete. Yokubou ni dakareta kokoro iki ba wo miushinai ai no subete wo hikisaku namida sae misezu ni. Rose of pain, subete wo mitsume obieru. Rose of Pain. The castle became a violent sea of blood. The blood covers the flower, dying it deep red. Stop! Stop dying me red. I can't take anymore. You are too cruel! Stop! Please stop! Slice them! Slice them till they're running in blood Nige-mawaru onna wo. Close up! Close up their mouth using thread and needle hadaka no karada wo tsurushiagete. Motome ai kizutsuku ai wo azakeri warai kawaita karada no uruoi motomete. Kill them all chimamire no kokoro subete wo miushinai. Ikiru zangyaku no naka de namida sae misezu ni. Rose of pain, subete wo mitsume obieru. Rose of pain, I don't want to see. Rose of pain, kurushii. Rose of pain. In eternal madness we live. Even if it was just a dream now pain, nothing but PAIN! Rose of pain. | Traduzione ROSA DI DOLORE Perché hai paura? Cosa hai visto? Nel castello tra le rose silenziose, te lo chiedo ancora e ancora. Perché sei triste? Dove ti fa male? Oh, lo chiedo a quella rosa dai petali di sangue. Ma la rosa di sangue non potrà rispondermi prima della fine. Grida, senza alzare la voce. Trattieni il respiro e guarda. Nel profondo di questi occhi neri, un sorriso misterioso compare sul tuo viso, mentre guardi scorrere lacrime di dolore. Attorno al tuo pallido collo indossi una collana di perle. Attirando il sangue che bolle, cominci a danzare. Con un cuore che ha perso l'amore e arde di gioia massacrando le persone, lei ucciderà per diventare ancora più bella, ed anche il sacrificio si trasformerà in un gioiello. Guardando il quadro completo della tragedia, trattieni il respiro. Falli a pezzi! Falli a pezzi fino a vederli nel sangue. Una donna che cerca di scappare. Squartali! Squartali fino a dissanguarli, e metti in mostra i loro corpi nudi. La gente si uccide a vicenda, con odio, nel corso del tempo. Cerco una luce in quel corpo ricoperto di sangue. Il cuore abbandonato al desiderio perde il senno, privando l'amore d'integrità, senza versare una lacrima. Rosa di dolore, osservi ogni cosa, terrorizzata. Rosa di dolore. Il castello diventa un violento mare di sangue. Il sangue macchia i fiori, tingendoli di cremisi. Fermati! Smettila di tingermi di rosso. Non posso più sopportarlo. Sei troppo crudele! Fermati! Ti prego, fermati! Falli a pezzi! Falli a pezzi fino a vederli nel sangue. Una donna che cerca di scappare. Chiudi! Chiudi le loro bocche con ago e filo, e metti in mostra i loro corpi nudi. Ridi, disgustata da un amore ferito dal desiderio reciproco; cerchi di annaffiare un corpo appassito. Uccidili tutti, il tuo cuore sanguinante perde di vista ogni cosa. In questa vita crudele, non mostrare loro nemmeno una lacrima. Rosa di dolore, osservi ogni cosa, terrorizzata. Rosa di dolore, non voglio guardare. Rosa di dolore, mi ferisci. Rosa di dolore. Viviamo in una pazzia eterna. Anche se è stato solo un sogno, adesso proviamo dolore, nient'altro che dolore! Rosa di dolore. |
Nessun commento:
Posta un commento