Kyouran Hey Kids!! - THE ORAL CIGARETTES

Kyouran Hey Kids!! - THE ORAL CIGARETTES

Singolo: Kyouran Hey Kids!! (2015)
Testo&musica: Takuya Yamanaka
Anime: Noragami Aragoto (Opening)

Lyrics Kyouran Hey Kids!! "Tonight We honor the hero!!" Fusagu NO men ni kowasu kyouran Kids Uso kirai? Houkai? Hibi wo touka shite Amai taion no mitsu nioi tatte sosoru Flavor Flavor Flavor Just wanna hold your hands "Hey people! Let's go back to zero!" Kurutte hey kids!! Tozashita kinou wo terashite ikiba nai shoudou Kurutte hey kids!! Modorenai basho wo sagashite. Kurutte hey kids!! Kudaranai ego wo tobashite imi no nai kousou Kurutte heiki?? Watashi no namae wo hakanai ka? "Are you ready? I respect the hero!!" Narasanai no? Kokkei na disutooshon Ima ya kyouhan sa ama no sonzai mo hora "Who is the master who calls my favorite name!" iza" forever ever ever... Kurutte hey kids!! Tozashita kinou wo terashite ikiba nai shoudou Kurutte hey kids!! Modorenai basho wo sagashite Kurutte hey kids!! Kudaranai ego wo tobashite imi no nai kousou Kurutte heiki?? Watashi no namae wo hakanai ka? Just wanna hold your hands. Kurutte hey kids!! Shidai ni jidai wa kawatte owaranai shousou. Kurutte hey kids!! Deau hazu datta anata to kurutte naita wasurenai ai wo sagashite tsunagitai zutto. Kurutte hey kids!! Soredemo mirai wa akanai ka "I swear I respect the hero!!"

Traduzione Ehi, Ragazzi Frenetici!! "Stasera onoriamo l'eroe!!" Quell'ingombrante maschera che dice NO viene distrutta da quei ragazzi frenetici. Odi le bugie? La distruzione? Quei giorni vanno scartati. Il profumo mieloso di quel dolce calore si diffonde con un sapore- un sapore- un sapore stuzzicante. Voglio solo prenderti per mano. "Ehi, gente! Ricominciamo da zero!" Ehi, ragazzi, perdete il controllo!! Illuminate quel domani spento; è un impulso senza destinazione. Ehi, ragazzi, perdete il controllo!! Cercate quel posto in cui non potete tornare. Ehi, ragazzi, perdete il controllo!! Sbarazzatevi di quell'inutile ego; è una lotta insensata. Volete perdere il controllo?? Allora che ne dite di sputare fuori il mio nome? "Siete pronti? Io rispetto l'eroe!!" Non vuoi sondare questa bizzarra distorsione? A questo punto sei un complice, e persino il cielo lo è! "Chi è il padrone che mi chiama col mio nome preferito?" Dai, per sempre e sempre e sempre... Ehi, ragazzi, perdete il controllo!! Illuminate quel domani spento; è un impulso senza destinazione. Ehi, ragazzi, perdete il controllo!! Cercate quel posto in cui non potete tornare. Ehi, ragazzi, perdete il controllo!! Sbarazzatevi di quell'inutile ego; è una lotta insensata. Volete perdere il controllo?? Allora che ne dite di sputare fuori il mio nome? Voglio solo prenderti per mano. Ehi, ragazzi, perdete il controllo!! Quest'era cambia a poco a poco; è un disagio infinito. Ehi, ragazzi, perdete il controllo!! Insieme a te, che sapevo avrei incontrato... ho pianto perdendo il controllo; quell'amore indimenticabile mi terrà legato a sé per sempre. Ehi, ragazzi, perdete il controllo!! E quindi, dite che il futuro sarà insignificante? "Giuro di rispettare l'eroe!!"

One Light - Kalafina

One Light - Kalafina

Album: far on the water (2015)
Singolo: One Light (2015)
Testo&musica: Yuki Kajiura
Anime: Arslan Senki (Ending #2)

Lyrics One Light Kimi ga deatta kokoro wa kitto Hitotsu datte machigai janai Onaji yume wo daite. Michi wo tagaeta Hito wo omotta Nozarashi no akogare wo Kakagete susumu kouya. Hohoemi mo sono namida mo Koko ni sutete yukenai kara Natsu no kage wo daite Shiroku takaku Na mo naki boku to kimi no hata. Mada hatenaku tsuzuku Kono michi no kanata ni Tatta hitotsu no hikari wo Sen no kokoro de. Miageru sora wo Shinjiteru Michibiku hoshi wo Higashi no takami ni Sashishimesu yo Yume wa kono te de Kanaeru. Nobashite ochita Yubi de ubatta Itaike na chizu wo kazashite Kogarashi ni somuite. Yogore tatte Yuzurenu koto Koko kara hajimaru Ashita no hou e Kureru daichi. Kobore ochite yuku hazu datta Kimi no chiisana tameiki wo Tojita yoru no naka ni Mayowanu youni Mune ni sashite Boku wa yuku kara. Mada hatenaku tsuzuku Kono toki no kanata ni Kimi no hohoemi ga Kitto kagayaku youni Taezaru omoi wa Futari wo chikaku e Itsuka musunderu kureru to Shinjiteiru Kimi no yume mita sora. Mogaite ochita yubi de tsukanda Nozarashi no akogare wo Kakagete Boku wa yukeru. Mada hatenaku tsuzuku Kono michi no kanata ni Tatta hitotsu no hikari wo Sen no kokoro de. Miageru sora wa Doko made mo aoku Tsuranaru sakebi no mukou e Tsuzuiteru. Mada yakekogeta mama no Daichi ni Midori ga yagate Moeizuru youni Hibiku utagoe Tooku e ikeru to shinjita Bokura no na mo naki Kokoro no mama ni Hikari no sasu Sekai ga hajimaru.

Traduzione Una Luce Ogni singola anima incontrata di certo non è stata uno sbaglio: abbracciamo tutti lo stesso sogno. Proseguendo in questa landa, con aspirazioni consumate, pensiamo a coloro che hanno preso una strada diversa dalla nostra. Né sorrisi e né lacrime dovranno essere lasciati qui, se desideriamo proseguire; la nostra bandiera senza nome, bianca e alta, sventola, avvolgendo l'oscurità. Nei confini lontani di questo sentiero ancora infinito esiste un'unica luce che racchiude migliaia di cuori. Credendo nel cielo sopra di noi indichiamo la nostra stella guida, alta nel cielo dell'est; possiamo realizzare i nostri sogni con queste mani. Con queste dita incapaci di stringere qualcosa, sollevo una mappa a prima vista innocente e volto le spalle al vento freddo. Ci dirigiamo verso un domani fatto di cose a cui non potremo rinunciare, anche se macchiati, mentre la Terra precipita. In questa notte inespugnabile, per non perdere di vista la tua piccola figura che credevo stesse cadendo in rovina, ti inciderò nel mio cuore e proseguirò. Nei confini lontani di quest'era ancora infinita, il tuo sorriso continuerà senza dubbio a risplendere; i nostri infiniti sentimenti ci faranno ricongiungere, per poi legarci; crederò a quel cielo che hai visto in sogno. Con queste dita agonizzanti sollevo un desiderio segnato dalle intemperie; posso andare avanti. Nei confini lontani di questo sentiero ancora infinito esiste un'unica luce che racchiude migliaia di cuori. Il cielo sopra di noi è completamente blu; si estende superando il limite delle nostre voci. Proprio come in questa terra ancora bruciata la vegetazione rinascerà, credevo che l'eco di questo canto sarebbe arrivato lontano; con i nostri cuori senza nome ancora immutati, un mondo illuminato avrà inizio.

IN SILENCE - LUNA SEA

IN SILENCE - LUNA SEA

Album: STYLE (1996)
Singolo: IN SILENCE (1996)
Testo: LUNA SEA - Musica: LUNA SEA, SUGIZO

Lyrics IN SILENCE Ah shizukesa wo nikunda ano koro wa kaze wa warau you ni suna wo makiagetta. Me wo korashite mo kota e nado nai. Sora ga umi wo daitetta ano hi. In silence sorewa in silence hateshinaku. In silence sotto oh my heart mayotte ita. Ah ikutsuka no koi wo surinuketa machi wo surinuketa mayonaka sugi no secret. Mimi wo sumashite mo nami no oto dake soba ni itte hoshikatta ano hi. In silence kimi wo in silence mitsumete ita. In silence sotto oh my heart afurete ita. Musuu no tsuki ga terashita futari wa towa no kuchizuke no naka iro hasenu mama. Mashiro na hane ga sora ukandetta nanika wo tsugeru youni. Setsuna no kaze ga kokoro waratta sakamaku jidai dakara ima wa. In silence sotto in silence motomete iru. In silence sotto oh my heart mitsuketai. Ah nagasarete toki wa nagasarete.

Traduzione IN SILENZIO Ah, a quel tempo odiavo il silenzio; il vento sembrava ridere, mentre s'infrangeva sulla sabbia. Per quanto sforzi i miei occhi, non vedrò alcuna risposta. Quel giorno, il cielo ha avvolto il mare. In silenzio, così, in silenzio, all'infinito. In silenzio, lentamente, oh, il mio cuore si è perso. Ah, ho attraversato qualche amore; ho attraversato le città, nella segretezza dell'alba. Per quanto mi sforzi di ascoltare, tutto ciò che volevo era sentire accanto il suono delle onde, quel giorno. In silenzio, me ne stavo in silenzio, a guardarti. In silenzio, lentamente, oh, il mio cuore si è colmato. Infinite lune ci hanno illuminato, nel mezzo di un bacio eterno, senza mai sbiadire. Candide piume fluttuavano nel cielo, come per comunicare qualcosa. Il vento fugace ci stuzzicava appena, perché adesso quest'era sta infuriando. In silenzio, lentamente, in silenzio, sto cercando. In silenzio, lentamente, oh, il mio cuore... non lo trovo. Ah, sta scorrendo, il tempo sta scorrendo.

OMINOUS - the GazettE

OMINOUS - the GazettE

Album: DOGMA (2015)

Testo: Ruki - musica: the GazettE

Lyrics OMINOUS Sleep... Count me down... Again. Saa me wo tojite mukaou. Gareki ni tsubureta inori habataiteiku kimi no me ni utsusu. Atsuku kageru sora ni akumu to mau kimi wo miru. Wasurenai de kokoro wa shinanai. Wasurenai de Sou yume wa sakayume. True... Dread Sleep... Count me down... Again. Fushou wa ruten wo meguri danzoku no yami ga ore wo otosu. Katachinaki asu wo ubau fumidasu tabi. Kageru sora de nani mo mienai. Kanashimi ni jibun wo koroshi sakebu koe wa nani mo sukuenai.

Traduzione INFAUSTO Dormi... conta alla rovescia per me... di nuovo. Forza, chiudiamo gli occhi ed affrontiamo la cosa. La preghiera frantumata tra le macerie si riflette nei tuoi occhi, mentre sbatti le ali. Nell'ombra scura del cielo posso vederti danzare tra gli incubi. Non dimenticare che il cuore non può morire. Non dimenticare che, sì, i sogni sono contraddetti dalla realtà. Vero... Terrore Dormi... conta alla rovescia per me... di nuovo. Con l'inquietudine che avvolge il continuo cambiamento, l'oscurità intermittente incombe su di me. Ad ogni mio passo in avanti, il futuro senza forma mi viene strappato via. Non riesco a vedere nulla in quel cielo oscurato. Nella tristezza, mi tolgo la vita; il grido della mia voce non può salvare nulla.

NOTE: -"Sleep... Count me down... Again": secondo il mio parere, la frase può essere interpretata in due modi: il primo è quello che ho scelto di utilizzare, dove la frase viene rivolta a qualcun altro; la seconda interpretazione potrebbe essere quella in cui la frase viene rivolta direttamente al "sonno". "Sonno, conta alla rovescia per me... di nuovo".
A questo proposito: prendiamo sempre in considerazione la possibilità che il protagonista del testo stia parlando a se stesso (al suo se stesso interiore).
-"sakayume" (逆夢) significa letteralmente "sogno contraddetto dalla realtà". Nella traduzione ho preferito non scrivere due volte la parola "sogno", ma il significato resta quello.
-"ruten" (流転) significa letteralmente vicissitudine (o anche trasmigrazione); ho usato il sinonimo più comune "continuo cambiamento", ma teniamo conto che è inteso in senso più ampio e filosofico.

Ryuuseigun - A9

Ryuuseigun - A9

Album: Ginga no Oto (2015)

Testo&musica: A9

Lyrics Ryuuseigun Hikari ga kiete namida ga ochita. Kawaita koe ga nodo kara samayoidasu. Kotoba wa dore hodo kimi wo naifu de kizamitsuita darou? Itakunai ima wa mou sugita koto. Koe wa kikoeru kai? Garasu goshi no kimi ni koikogare. Todokanai inori ya kono ryoute. Koori no you ni kitto furetara kieteshimaisou na kanjou. Yoru ga kowakute yuuyami no akasa kurutta you ni penki de nuritsubushite. Hanakotoba no imi sura mo futari de kimeteshimau you na ranbousa ga bokura ni wa hitsuyou sa. Iki wo tomete sanbyou shinikata no imeji wo shitemite. Hontou ni kono arukikata de ii? Itamu nara mou isso hito omoi ni tsukisashite okure. Mukinshitsu kara todoku messeji jikaku shoujou wa nakute. Yukkuri to oiteyuku kimi nemuri hime mitai ni dakedo hitori ja nai socchi e yuku kara. Koe wa kikoeru kai? Garasu goshi no kimi ni koikogare. Todokanai inori ya kono ryoute. Koori no you ni kitto furetara kieteshimaisou na yume. Akumu kara samete. Kanawanu negai wa hoshikuzu ni natta.

Traduzione Cascata di meteore La luce è scomparsa; le lacrime sono cadute. La mia voce arida comincia a vagare. Quante sono le parole che ti hanno sfregiato? Comunque non fa più male, ormai è passato. Puoi sentire la mia voce? Sto chiamando te, al di là del vetro. Le mie preghiere e queste mani non riescono a raggiungerti. Come fosse ghiaccio, sicuramente questo sentimento svanirebbe solo toccandolo. La notte fa paura; quel crepuscolo rosso, senza trattenerti, ricoprilo di vernice. Proprio come se spettasse a noi due decidere il significato dei fiori, è inevitabile essere avventati. Smetti di respirare per tre secondi ed immagina come sarebbe morire. Sicura di voler continuare a vivere in questo modo? Se provi dolore, a maggior ragione dovresti trafiggerlo con sicurezza. Nel messaggio proveniente da quella camera sterile non vi è alcun segno di auto-consapevolezza. Tu che lentamente cresci, sembri una bella addormentata; sappi però che non sei sola, perché sto arrivando. Puoi sentire la mia voce? Sto chiamando te, al di là del vetro. Le mie preghiere e queste mani non riescono a raggiungerti. Come fosse ghiaccio, sicuramente questo sogno svanirebbe solo toccandolo. Svegliamoci da quest'incubo. I desideri irrealizzati sono diventati polvere di stelle.

ma chérie ~Itoshii Kimi e~ - MALICE MIZER

ma chérie ~Itoshii Kimi e~ - MALICE MIZER

Singolo: ma chérie ~Itoshii Kimi e~ (1996)

Testo: MALICE MIZER - musica: MANA

Lyrics ma chérie Muriyari oshitsukerareta katai kutsu no seide show window no naka de ugokenai ano hito. Hima dakara kono shuumatsu wa XXX douri de koko no mawari no hitotachi ni somattemiru no mo ii ka mo ne. Ameagari no asa wa mizutamari de hanete hoshi huru yoru wo machi negai wo kakeyou. "Ma Cherie..." Koibitotachi wa wake mo naku kikkake mo nani mo naku. Hisashiburi ni mikaketa hanjiteki yorisou futari hora soko no mado kara kobore ochiteiru shiawase wo sukoshi damatte moratte mitemo koko no mawari no hitotachi mo miogashite kureru yo ne. Kinou no gogo no hiru wa mou sukoshi yume no naka hoshi huru yoru wo machi negai wo kakeyou. "Ma Cherie..." Koibitotachi wa wake mo naku kikkake mo nani mo naku. Koibitotachi wa wake mo naku kikkake mo nani mo naku. "Ma Cherie..." Hoshi huru yoru wo machi negai wo kakeyou. Kurikaesu kono kotoba wa inori no kotoba...

Traduzione mia cara Per via di quelle scarpe strette che è costretta ad indossare, la bambola in vetrina non riesce a muoversi. Oggi non ho piani particolari, quindi non sarebbe male perdermi tra i passanti. Il mattino dopo la pioggia salterò nelle pozzanghere; aspetterò la notte delle stelle cadenti per esprimere un desiderio. "Mia cara..." Gli innamorati non hanno una ragione, assolutamente nessun motivo. Non vedevo quella coppia da molto tempo: continuerà a coccolarsi per mezzo secolo; fammi il favore di placare l'allegria che trabocca da quella finestra, e magari i passanti potranno perdonarci. Ieri pomeriggio ero ancora perso nel mio sogno; aspetterò la notte delle stelle cadenti per esprimere un desiderio. "Mia cara..." Gli innamorati non hanno una ragione, assolutamente nessun motivo. Gli innamorati non hanno una ragione, assolutamente nessun motivo. "Mia cara..." Aspetterò la notte delle stelle cadenti per esprimere un desiderio. Queste che vengono ripetute sono le parole di una preghiera.

Freesia no saku basho - A9

Freesia no saku basho - A9

Album: Ginga no Oto (2015)

Testo&musica: A9

Lyrics Freesia no saku basho Yubi no sukima kara hodoke hanarate kako no nukumori wa mune wo kogashita. Wasurenu mama tokei wa kurikaesu. Mezameru no wa hitori no asa. Mada shiranai monogatari no owari. Mada sakebe to mune wa takanaru kara. Itami wo shiranai shiromuku no hana no you. Yodomanu you ni ari no mama de ii anata to yume mita asu e. Reality is... you're no longer here. I wake up from my slumber, tears in my eyes. Trying to imagine what you wished for But it's too late now  you're so far away. Yuragu kagerou ga towa wo ubatta. Wasurenu mama tokei wa kurikaesu. Mezameru no wa futari no yume. Mada shiranai monogatari no owari. Mada kokoro wa dakishimerareta mama. Itami wo shiranai shiromuku no hana no you karenai you ni ame wo motomeyou anata ga mezashiteita asu e. Ima tsuyoku sakihokoru. Radiant flowers, blooming in glory. Negai ni saku omoi. Tada tsuyoku koko ni are. Where the flowers bloom, there's hope in my heart. Hikari wo motomete. Radiant flowers, blooming in glory. Where the flowers bloom, there's hope in my heart.

Traduzione Il posto dove sbocciano le fresie Tra gli spazi delle mie dita si è frantumato ed è andato perduto; quel calore del passato mi ha bruciato il petto. Senza mai dimenticare, l'orologio riecheggia. Al mio risveglio mi attende un mattino solitario. Ancora non conosco il finale della storia. Ancora il mio cuore palpita, chiedendomi di gridare. Come i fiori di quel bianco kimono, ignari del dolore, così da non esitare mai, va bene restare se stessi; lo farò per quel domani visto in sogno con te. La realtà è che... non sei più qui. Mi desto dal mio sonno, con le lacrime agli occhi. Provo ad immaginare ciò che hai desiderato, ma ormai è troppo tardi, sei così lontana. La calda foschia fluttuante ha portato via l'eternità. Senza mai dimenticare, l'orologio riecheggia. Ciò che resta sveglio è il nostro sogno. Ancora non conosco il finale della storia. Ancora il mio cuore resta in un abbraccio. Come i fiori di quel bianco kimono, ignari del dolore; per non farli appassire, cerchiamo la pioggia, verso quel domani a cui puntavi. Adesso sbocciamo forti. Fiori radianti che fioriscono gloriosi. Sentimenti che sbocciano diventando desideri. Restiamo qui, forti. Ovunque sboccino fiori c'è speranza nel mio cuore. Cerchiamo la luce. Fiori radianti che fioriscono gloriosi. Ovunque sboccino fiori c'è speranza nel mio cuore.

Doukeshi - A9

Doukeshi - A9

Album: Ginga no Oto (2015)

Testo&musica: A9

Lyrics Doukeshi Tell me why uso to makoto karamitorarete satisfaction. Raise your hands kawaru tame no itami tomonau ichi ka bachi ka no dice. Ladies and gentlemen we are floating in space. Even if I burn to ashes, only you can ease the pain. Reach into the future Get ready for a revolution furiharae hi no kona wo. Guruguru mawaru seikai no teigi owari kara hajimaru. Kokkei ni odoru soukei na piero hi wa mou hanatare. You can't bring me down, because I'll never give up. Not afraid warau ga hana naki neiri nado ugly scenes. Take my hand taguru ito wo wa ga saki yo to ichi ka bachi ka no game. Ladies and gentlemen we are floating in space. Are you fuckin ready? I will definitely seize victory with my own hands. An eye for an eye and a tooth for a tooth, you know me. Get your head out of the clouds before it becomes too late. Reach into the future Get ready for a revolution kairishita jitsuzou. Sekai wa mawaru subete wo nosete narifuri nado kamawanai. Kokkei ni odoru soukei na piero hi wa mou hanatare. You can't bring me down, because I'll never give up. Moetsukite hai ni nattemo omoi wa kienai, dakara kokoro ni are. Reach into the future Get ready for a revolution furiharae hi no kona wo. Guruguru mawaru seikai no teigi owari kara hajimaru. Kokkei ni odoru soukei na piero hi wa mou hanatare. You can't bring me down, because I'll never give up.

Traduzione Clown Spiegami perché bugie e verità s'intrecciano con soddisfazione. Alza le mani! Per poter cambiare, il dado del "tutto o niente" è accompagnato dal dolore. Signore e signori, stiamo fluttuando nello spazio. Anche se mi riduco in cenere, solo tu puoi alleviare il dolore. Raggiungi il futuro, preparati ad una rivoluzione, scrollati di dosso le ceneri. Fai vorticare la definizione di "risposta corretta", partendo dalla fine. Il clown sconsiderato che balla scherzosamente dice già di no. Non potete abbattermi, perché non mi arrenderò mai. Senza paura, la cosa migliore da fare è ridere; addormentarsi piangendo è una brutta scena. Prendi la mia mano; la paglia che ho pescato dice che sono il primo nel gioco del "tutto o niente". Signore e signori, stiamo fluttuando nello spazio. Siete pronti o no? Coglierò sicuramente la vittoria con queste stesse mani. Occhio per occhio, dente per dente, mi conosci. Tira fuori la testa dalle nuvole prima che sia troppo tardi. Raggiungi il futuro, preparati ad una rivoluzione ed ogni suo singolo aspetto. Il mondo gira travolgendo ogni cosa, senza tener conto delle apparenze. Il clown sconsiderato che balla scherzosamente sta già sputando fuoco. Non potete abbattermi, perché non mi arrenderò mai. Anche se bruciando mi sono ridotto in cenere, questo sentimento non svanisce, quindi resterai nel mio cuore. Raggiungi il futuro, preparati ad una rivoluzione, scrollati di dosso le ceneri. Fai vorticare la definizione di "risposta corretta", partendo dalla fine. Il clown sconsiderato che balla scherzosamente dice già di no. Non potete abbattermi, perché non mi arrenderò mai.

BORN TO BE FREE - X JAPAN

BORN TO BE FREE - X JAPAN

Singolo: BORN TO BE FREE (2015)
Testo&musica: YOSHIKI

Lyrics BORN TO BE FREE Touch the stream an ember ray Seize the light and don't let the falcon find you. Close your eyes and see the sight Where the sun be free to shine. Born to be free (free forever) Born to be free (now and forever) Nobody can steal (steal the freedom) Our life away (they will not sever) Born to be free (free forever) I want to be free (we won't surrender) We'll be forever free to love. Cut the leash fulfilling death. Try to hide and try not to die! Into the shadow the butterfly Where your heart will fill to fly. Born to be free (free forever) Born to be free (now and forever) Nobody can steal (steal the freedom) Our life away (they will not sever) Born to be free (free forever) I want to be free (we won't surrender) We'll be forever free to love. "Just believe in love Breathe in life. You'll seize the world of difference You'll cross the line... It's endless. As if destiny has it's own mind It's love covers mine with blindness It's hatred cuts through the skin of shallowness But I wont run. I will rule." Born to be free. Born to be free. Nobody can steal Our life away. Born to be free. Born to be free. We'll be forever We're free to love. Born to be free (free forever) Born to be free (now and forever) Nobody can steal (steal the freedom) Our life away (they will not sever) Born to be free (free forever) I want to be free (we won't surrender) We'll be forever free to love.

Traduzione NATI PER ESSERE LIBERI Tocca il flusso di quel bagliore, sfrutta la luce e non lasciare che il falco ti trovi. Chiudi gli occhi e goditi la vista dove il sole è libero di risplendere. Nati per essere liberi (liberi per sempre) Nati per essere liberi (ora e per sempre) Nessuno può rubarcela (rubarci la libertà) la nostra vita (non la spezzeranno) Nati per essere liberi (liberi per sempre) Voglio essere libero (non ci arrenderemo) Saremo per sempre liberi di amare. Recidi il guinzaglio, soddisfa la morte. Cerca di nasconderti e di non morire! Nell'ombra, quella farfalla volerà riempiendo il tuo cuore. Nati per essere liberi (liberi per sempre) Nati per essere liberi (ora e per sempre) Nessuno può rubarcela (rubarci la libertà) la nostra vita (non la spezzeranno) Nati per essere liberi (liberi per sempre) Voglio essere libero (non ci arrenderemo) Saremo per sempre liberi di amare. "Devi credere nell'amore, respirare la vita. Prederai questo mondo fatto di differenze e andrai oltre... Infinitamente. Come se il destino avesse mente propria, l'amore ricopre la mia e mi acceca, mentre l'odio mi trapassa la pelle in superficie; ma non scapperò. Comanderò io." Nati per essere liberi. Nati per essere liberi. Nessuno può portarci via la nostra vita. Nati per essere liberi Nati per essere liberi. Lo saremo per sempre, siamo liberi di amare. Nati per essere liberi (liberi per sempre) Nati per essere liberi (ora e per sempre) Nessuno può rubarcela (rubarci la libertà) la nostra vita (non la spezzeranno) Nati per essere liberi (liberi per sempre) Voglio essere libero (non ci arrenderemo) Saremo per sempre liberi di amare.

PERFUME OF VIOLENCE - DEAD END

PERFUME OF VIOLENCE - DEAD END

Album: DEAD LINE (1986)
Testo: MORRIE - musica: TAKAHIRO

Lyrics PERFUME OF VIOLENCE Tae kirenai mayonaka no kaze no oto wa Fu chigirareru chi no nioi hi ga. Yami ni suwareru kanojo no hada monokuromu no. Kanojo no gaikotsu nara doko ni kazatte mo okashikunai darou. Ame ga kodoku no himei agereba honoka ni tada you Perfume of violence. I'm long for death. Sabitsuita tetsu no routo wo ate mimi ni namari wo suzugi konde zange suru no wo wasureta mugon gekijou. Bara ni mamireta zankoku moyou. Hohoemu kodomo zugai no naka de karakara korogaru kaze ni awasete. Perfume of violence. I'm long for death.

Traduzione PROFUMO DI VIOLENZA Il suono del vento di mezzanotte che non può svanire trasporta il profumo del sangue strappato via. La sua pelle è risucchiata dall'oscurità, è monocromatica. Potrei pure ricoprire il suo scheletro di decorazioni, e non sarebbe strano. Potrei lasciarmi coprire da questa pioggia di solitudine; mi basterebbe urlare... Profumo di violenza. Desidero la morte. Un imbuto di ferro arrugginito mi versa nell'orecchio il rimorso che avevo dimenticato; un teatro silenzioso. Sono stato ricoperto di rose in maniera atroce. Nel cranio di quel bambino sorridente, tremo e cado insieme al vento. Profumo di violenza. Desidero la morte.

I DON'T KNOW WHERE I AM - lynch.

I DON'T KNOW WHERE I AM - lynch.

Album: SHADOWS (2009)
Testo&musica: Hazuki

Lyrics I DON'T KNOW WHERE I AM I don't know where I am I don't know where I am going to. No one'll let me know that I always wanted to know. I don't know who I am I don't know who I am singing for. Maybe nothing it is even not for myself. So Never stopped I have never dropped. So reckless, I left countless wound of helpless. I don't know where I am I don't know where I am going to. And I don't care Truth I always wanted to get. No one's here There's no light to cheer. I must be dead, there's no hesitation about it. Live or Die is not reason why. Now finally, I realized we're not alone. When I will wake up tomorrow There'll be new way of joy and sorrow. A future right away (turns to a past) I can't see what it going on now. When I wake up tomorrow I'll make my thoughts bit more grow. Now I can't find what I'm looking for and it seems to be what we all want for now. I don't know where I am.

Traduzione NON SO DOVE MI TROVO Non so dove mi trovo, non so dove sto andando. Nessuno mi dirà quello che ho sempre voluto sapere. Non so chi sono, non so per chi sto cantando. Forse niente di tutto ciò è per me stesso. Quindi, non mi sono mai fermato, non mi sono mai lasciato cadere. Così incauto, la mia debolezza mi ha procurato innumerevoli ferite. Non so dove mi trovo, non so dove sto andando. E non m'importa della verità che ho sempre desiderato. Non c'è nessuno qui, nessuna luce a rincuorarmi. Devo essere morto, non ho alcuna esitazione al riguardo. Vivere o morire non valgono come ragioni. Adesso, finalmente, ho capito che non siamo soli. Quando domani mi sveglierò, ci saranno un tipo nuovo di gioia e dolore. Un futuro imminente (diventa passato), non riesco più a vedere cosa sta succedendo. Quando domani mi sveglierò, farò crescere un po' di più i miei pensieri. Adesso non riesco a trovare ciò che cerco, e sembra che sia ciò che tutti stanno cercando. Non so dove mi trovo.

PSYCHOMANIA - DEAD END

PSYCHOMANIA - DEAD END

Album: shámbara (1988)
Testo: MORRIE - musica: YOU

Lyrics PSYCHOMANIA Bleeding omae no yume ni sukoshi dake kami ni chikazukeru bleeding. Sleeping Fukaku fukaku konya mo muma no ou tonari omae to majiwaru. Dreaming haruka kanata ni arawareru muma no yakata de dreaming. In heaven ai wo sosogi. Omae wo "tengoku" to iu na no "jigoku" ni kaeru. I want to bleed omae no naka de. I'm a psychomania. I want to bleed I want to change Change inside and Break you away. Psychomania no Kibou wa Loving You. Psychomania no Hametsu wa omae wo Awaking you. Hengen jizai karada wa kawari sono chi wa nagare yosui to naru. Umi wo otosareta omae no kyoufu. Yume wo hakaishi tamago wa kaeru. I want to bleed omae no naka de. I'm a psychomania. I want to bleed I want to change Change inside and Break you away. Psychomania no Kibou wa Loving you. Psychomania no Hametsu wa Loving you. Psychomania no Mirai wa Loving you. Psychomania no Zetsubou no yume wa Awaking you.

Traduzione PSICOMANIA Sanguinando nel tuo sogno, soltanto un po', posso avvicinarmi a Dio, sanguinando. Dormendo profondamente, profondamente, stasera divento il re di quest'incubo, affiancato da te. Sognando, in lontananza, compari nella dimora degli incubi, sognando. In paradiso viene giù l'amore. Eppure tu trasformi il cosiddetto "paradiso" in "inferno". Voglio sanguinare assieme a te. Sono uno psicopatico. Voglio sanguinare, voglio cambiare, voglio cambiare dentro e farti a pezzi. Psicomania, no! Desidero amarti. Psicomania, no! Sarebbe una catastrofe svegliarti. Questo corpo fantasmagorico cambia; questo sangue diventa liquido amniotico. Le tue paure hanno preso vita. Distruggendo il sogno, l'uovo si schiude. Voglio sanguinare assieme a te. Sono uno psicopatico. Voglio sanguinare, voglio cambiare, voglio cambiare dentro e farti a pezzi. Psicomania, no! Desidero amarti. Psicomania, no! Sarebbe una catastrofe amarti. Psicomania, no! In futuro ti amerò. Psicomania, no! Ti sto svegliando da questo sogno disperato.

Hajimari no yoru - KAMIJO

Hajimari no yoru - KAMIJO

Allegata al calendario 2015
Testo&musica: KAMIJO

Lyrics Hajimari no yoru Arashi no anata no odayaka na kaze boku no kokoro no kareta kigi wo yurasu. Koyoi no uta wa anata e no kotoba dokoka natsukashii shiroi hana de tsunagu. Kioku no naka no anata wa itsudemo waratteita. Itsuka mukae ni yukou yume no kakera motte. Kona yuki ga furitsumoru nagai nagai kisetsu wo koete. Hajimari no yoru wa mata anata to toketeitai. Omoide wo meguru yori mo anata ni aitakatta dake honno sukoshi demo ii mou ichido waratte. Kona yuki ga furitsumoru futari wo ima yasashiku tsutsumi. Hajimari no yoru wa mata anata to toketeitai.

Traduzione La notte dell'inizio Il vento gentile di quella tempesta scuote gli alberi secchi del mio cuore. La canzone di stasera rivolge a te le sue parole; con un po' di nostalgia, le lego con un fiore bianco. Nei miei ricordi, tu ridi ogni volta. Un giorno t'incontrerò, stringendo un frammento dei miei sogni. I fiocchi di neve cadono e si accumulano durante questa lunga, lunga stagione. Nella notte dell'inizio, di nuovo, voglio dissolvermi insieme a te. Anche al di là dei ricordi, avrei solo voluto incontrarti; anche solo per un po', vorrei ridere ancora una volta. I fiocchi di neve cadono e si accumulano mentre dolcemente ci avvolgiamo. Nella notte dell'inizio, di nuovo, voglio dissolvermi insieme a te.

Kono yo de ichiban utsukushii bara yo - KAMIJO

Kono yo de ichiban utsukushii bara yo - KAMIJO

Album: Royal Blood ~Revival Best~ (2015)
Testo&musica: KAMIJO

Lyrics Kono yo de ichiban  utsukushii bara yo Kono yo de ichiban utsukushii bara yo boku wa itsunomanika anata ni muchuu ni natta. Zutto kawarazu saki tsuzukete iru. Anata ga nozomu naraba towa ni utaou. Guuzen tachiyotta basho ga gendai de oto no kyoumei de hikiyose rarete yuku. Anata no tamashii to hitotsu ni natte hajimete kono uta wa inochi wo motsu. Anata no jinsei to kasanari atte ugokidasu SUTOORII toki wo koete. Sou sa wakatteiru sa nano ni motomete shimau. Ah! Sono subete ga hoshii. Oh! Soshite toki ga sugi kazeni fukarete iru nani mo kawarazu ni utsukushiku yureru anata. Guuzen tachiyotta basho ga gendai de oto no kyoumei de hikiyose rarete yuku. Anata no tamashii to hitotsu ni natte hajimete kono uta wa inochi wo motsu. Anata no jinsei to kasanari atte ugokidasu SUTOORII toki wo koete. Anata no tamashii to hitotsu ni natte hajimete kono uta wa inochi wo motsu. Anata no jinsei to kasanari atte ugokidasu SUTOORII toki wo koete.

Traduzione La rosa più bella del mondo Oh, rosa più bella del mondo, prima di rendermene conto ero già pazzo di te. Fiorirai ogni volta, senza mai cambiare. Se lo desideri, canterò in eterno. Questo luogo dove mi sono fermato per caso, si avvicina all'eco del suono dell'era moderna. Diventando una cosa sola con la tua anima, questa canzone è ciò che per prima viene al mondo. Sovrapponendosi alla tua esistenza, la storia prende vita, oltrepassando il tempo. Ebbene, comprendo; tuttavia continuo a cercare. Ah! Voglio tutto. Oh! E dunque il tempo passa, soffiato via dal vento, mentre senza cambiare nulla tu tremi, bellissima. Questo luogo dove mi sono fermato per caso, si avvicina all'eco del suono dell'era moderna. Diventando una cosa sola con la tua anima, questa canzone è ciò che per prima viene al mondo. Sovrapponendosi alla tua esistenza, la storia prende vita, oltrepassando il tempo. Diventando una cosa sola con la tua anima, questa canzone è ciò che per prima viene al mondo. Sovrapponendosi alla tua esistenza, la storia prende vita, oltrepassando il tempo.

Imperial Concerto - KAMIJO

Imperial Concerto - KAMIJO

Album: Royal Blood ~Revival Best~ (2015)
Testo&musica: KAMIJO

Lyrics Imperial Concerto Hibiita hizume no oto... Yami wo seoi mori wo kakeru. Touku boyakete akari nijimu omoidetachi. Anata ga nozomu no nara boku wa kaze ni mo narou Isso kono mama yami e kono mi nagete shimaou ka... Without you, would be gone Far away... TERASU ni ukabu anata ni Sotto se wo muketa mama Mune ni muchi wo ireta. SAYONARA to mienai wake wo sagashite doko e iku no ka? Maboroshi to wakatte ite mo anata wo dakishimete shimau kara... Without you, would be gone Far away... Sora wo aruku maboroshi wo Mada minai FURI shite. Tsuyoku muchi wo ireta. SAYONARA to mienai wake wo sagashite doko e iku no ka? Maboroshi to wakatte ite mo anata wo dakishimete shimau kara...

Traduzione Concerto Imperiale Il rumore di zoccoli che ho sentito... è trasportato dall'oscurità, nascosto nella foresta. La luce sbiadisce in lontananza; i ricordi si offuscano. Se tu mi venissi incontro, diventerei persino vento; o forse sarebbe meglio se gettassi questo mio corpo nell'oscurità...? Senza di te, me ne andrei, lontano... Tu che fluttui sulla terrazza, silenziosamente ti sei avvicinata al mondo, conficcandomi un paletto nel cuore. Dove dovrei andare per trovare quell'addio e l'invisibile risposta? Pur sapendo che questa è solo un'illusione, ti stringerò forte a me... Senza di te, me ne andrei, lontano... A quanto pare ancora non riesco a vedere la fantasia in cui percorriamo il cielo. Con forza, mi colpisci con un paletto. Dove dovrei andare per trovare quell'addio e l'invisibile risposta? Pur sapendo che questa è solo un'illusione, ti stringerò forte a me...

NOTE: concerto è un termine della musica classica che indica una composizione che prevede uno o più strumenti solisti accompagnati dall'orchestra, in gran voga nel periodo classico e fino ai nostri giorni. [x]

ARROW - GACKT

ARROW - GACKT

Singolo: ARROW (2015)
Testo&musica: GACKT

Lyrics ARROW Kaze yo mae kawaita daichi ni wakare wo tsugeru made yozora wo kogase. Yami no naka e mada minu asu ni saigo no ya wo toki hanatou taoreru made. Itsuka wa dare mo ga chiri to nari kieru no nara ore dake wa kono mama saigo made warattetai. Wakatteru sa furueru hodo kowai koto darake sa omae no soba de hohoemi nagara kuchi hateyou. Kaze yo mae kawaita daichi ni wakare wo tsugeru made yozora wo kogase. Yami no naka e mada minu asu ni saigo no ya wo toki hanatou taoreru made utsukushiku are. Seijaku wo kowasu ame ga hibi wareta daichi ni tou. "Hateru made adasu koto ni donna imi ga aru no ka..." to. Wakatteru sa kuyashii kedo kawaranu koto bakari sa. Jigoku no hate ni tadori tsuku made yaki tsukuse. Ame ni motare sono nagashita namida no ato ga kieru made tada mitsumeteta. Yume wo daite kuchi hateta omae no karada hiki yoseta. Inori yo todoke yasuraka ni nemure. Konna owarikata de wakare no kotoba sae mo nani mo ienai mama dakara semete umare kawareta to shitara mata ano hi no you ni meguri aitai. Kaze yo mae yoake ni yakare chiri ni naru toki made inochi wo toshite. Toiki kasane omae wo daite saigo no ya wo toki hanatou wakare soete. Ima wa mada egaita asu ga otozure wa shinai kedo hitomi wo tojite. Kagayaiteta... mujaki na hohoemi wo ukabete ita ano hi... ano hi ni mita oretachi no yume ga kanau tame ni. Utsukushiku chire.

Traduzione FRECCIA Danza, vento; finché non dirai addio alla Terra asciutta, infiamma il cielo notturno. Nell'oscurità, scoccherò la mia ultima freccia verso il futuro ignoto, finché non cadrò. Se un giorno ci trasformeremo tutti in polvere e svaniremo, allora io sarò l'unico che resterà sorridente fino alla fine. So bene che tremo per quanto ho paura, ma accanto a te sorriderò, e poi marcirò. Danza, vento; finché non dirai addio alla Terra asciutta, infiamma il cielo notturno. Nell'oscurità, scoccherò la mia ultima freccia verso il futuro ignoto, finché non cadrò, magnificamente. La pioggia che erode il silenzio si chiede perché la Terra sia screpolata. "Che senso ha lottare fino alla morte?" So bene che il fatto di non poter cambiare nulla mi tormenta. Finché non raggiungeremo le profondità dell'inferno, bruciamo. Sono rimasto a guardare, finché i segni delle lacrime versate non sono svaniti, fluttuando nella pioggia. Stringendo i nostri sogni, ho avvicinato il tuo corpo che si decompone. Possa la mia preghiera raggiungerti, riposa in pace. Finisce così, senza riuscire a dire nulla, nemmeno un addio; quindi, se almeno rinasceremo, voglio rincontrarti, come in quel giorno. Danza, vento; fino al momento in cui l'alba non mi ridurrà in cenere, rischierò la vita. Respirando vicini, ti abbraccio, scoccando l'ultima freccia, dicendo addio. Il futuro che immaginavamo non è ancora vicino, ma chiudiamo gli occhi. In quel giorno splendente... Ci scambiammo sorrisi innocenti... Quel sogno visto quel giorno potrà diventare realtà. Ci disperdiamo magnificamente.

NOTE: - ancora una volta Gackt usa un kanji particolare per il verbo ridere, (嗤) indicando una risata beffarda, derisoria.
- circa a metà canzone c'è una parte parlata non riportata nel testo originale. Si tratta di un riferimento ad un'opera cinese scritta da Luo Guanzhong: "Il Romanzo dei Tre Regni" [x] Più precisamente riguarda la parte del giuramento nel pescheto, che recita così: "Per noi è irrilevante non essere nati lo stesso anno, lo stesso mese e lo stesso giorno; quel che ci importa è morire tutti insieme, se necessario." [x] (Tuttavia le parole pronunciate da Gackt sono solo ispirate a queste righe)

In the air - L'Arc~en~Ciel

In the air - L'Arc~en~Ciel

Album: Tierra (1994)
Testo&musica: Hyde

Lyrics In the air Me wo tojita kimi wa se ni sasatta naifu wo hane ni nise ima daichi wo keru. Sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru. Hateshinaku... hateshinaku... Kimi wo nandomo hizamazukaseta kono daichi ni kuchizuke shite zawameki ni fusaida mimi wo sumaseba wakaru darou subete no mono no kokyuu. Sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru. Hateshinaku... hateshinaku... You fly over the earth sore wo tada mitsumeteru. You fly over the earth can't you see i am tied to the ground? Sora e ochite yuku sokonashi no sora e to fukaku ochite yuku soshite kumo wo tsukamu... tsukamu! You fly over the earth sore wo tada mitsumeteru. You fly over the earth can't you see i am tied to the ground? You fly over the earth yagate sora ni toketeku. You're floating in the air... Boku wa sore wo tada mitsumeta mama tachitsukushiteiru.

Traduzione Nell'aria Tu che hai chiuso gli occhi, con un pugnale nella schiena che somiglia ad un'ala, adesso hai rifiutato il mondo. Il cielo veglia infinitamente su ogni cosa, tinto di un blu cristallino. Infinitamente... infinitamente... Questa terra ti ha fatto inginocchiare a baciarla così tante volte; accostando le orecchie e ascoltando attentamente il rumore soffocato, riesci a distinguere i respiri di ogni singola cosa? Il cielo veglia infinitamente su ogni cosa, tinto di un blu cristallino. Infinitamente... infinitamente... Voli al di sopra della terra, limitandoti ad osservarla. Voli al di sopra della terra... non vedi che sono inchiodato al suolo? Stai precipitando nel cielo, precipiti nel profondo del cielo sconfinato, e ti aggrappi alle nuvole... ti aggrappi! Voli al di sopra della terra, limitandoti ad osservarla. Voli al di sopra della terra... non vedi che sono inchiodato al suolo? Voli al di sopra della terra, e presto ti dissolverai nel cielo. Stai fluttuando nell'aria... Ed io resto soltanto qui, resto qui in piedi a guardare.

Hengenjizai no MAGICAL STAR - GRANRODEO

Hengenjizai no MAGICAL STAR - GRANRODEO

Album: Karma to Labyrinth (2014)
Singolo: Hengenjizai no MAGICAL STAR (2014)
Testo: Kishou Taniyama - musica: Iizuka Masaaki
Anime: Kuroko no Basket 2nd Season (Ending #2)

Lyrics Hengenjizai no  MAGICAL STAR Shoudou ga atte usoppachi ni idonde. Boku to kimi to ga shujinkou no Love song. Dondon ikimashou. Tsuyoki de semeraretan da nakama uchi no warai banashi de wa monmon toshiten daze jibun no heya itsu datte. Honto wa yowaki na peach mind. Ki no aru soburi ka tada no omoikomi ka bareten da ano ko ni wa ganbare otokonoko! Kono mama ja sanjuugo renpai kimi dake no boku wa Go to guy. Hengen jizai no MAJIKARU SUTAA idai naru manneri datte ii janai. Itomero aosa wo mada michinu kokoro naraba zenbu ageru ze kimi ni chikau. Dum Dum hibiiteru. Soreppoi koto wo narabete. Kyoukan shite morau AIDENTITI. Midnight radio DJ wa kou itta ze first love minna oboeten daro. Amai serifu wa jiko manzoku gimi de. Kokoro no yawarai bubun misete yo onnanoko! Boku wa mada seiippai nanda dakara isoide shimau kedo teaka de yogoshitaku wa nai masshiro na kono seishun wa. Aishichattan da arietai futari tsutaetai nara ima de iin janai? Oshiete kureyo jirasu dake no KYUUPIDDO boku wa utau ze kimi no tame. [Boy meets girl kimi dake no MAGICAL SONG] Shinjitsu wa zankoku uso wa yasashii. Yasashi sa wa uso kamoshirenai ga shoudou ga atte usoppachi ni idonde. Futari no Love song. Hengen jizai no MAJIKARU SUTAA idai naru manneri datte ii janai. Itomero aosa wo mada michinu koi naraba zenbu ageruze boku wa utauze kimi ni chikau.

Traduzione MAGICA STELLA Fantasmagorica Se esiste un impulso, mi farà oltrepassare le bugie. Tu ed io siamo i protagonisti di questa canzone d'amore. Proseguiamo con fermezza. Ogni volta che i miei amici mi assalivano prendendomi in giro, nella mia stanza non facevo altro che pensarci, soffrendo. La verità è che ho una mentalità debole e pessimista. Quando ti sentirai in vena o ti sembrerà che quella ragazza ti abbia notato... buttati, ragazzo! Dato che di questo passo saremo a 35 sconfitte consecutive, ti farò da punto di riferimento. Magica stella fantasmagorica, non ti basta il tuo grandioso modo di fare. Impadronisciti del blu, e se questo sentimento è ancora valido, ti darò ogni cosa, te lo prometto. Riecheggia un "dum dum". Sono cose a cui puoi abituarti. La solidarietà che ricevi delinea il tuo carattere. Il DJ radiofonico a mezzanotte dice che il primo amore non si scorda mai. Le parole zuccherose sembrano leggermente compiaciute. Ragazza, mostrami il lato tenero del tuo cuore! Sono ancora pieno d'adrenalina, quindi vado di fretta, ma non voglio macchiare questo giovane e puro cuore con le mie mani. Ti amo. Se andiamo d'accordo non dovresti avermelo già detto da un po'? Cupido, ti prego, rispondimi; ti prendi gioco di me, mentre io canto per te. [Un ragazzo incontra una ragazza. La tua unica e magica canzone.] la verità è crudele, le bugie sono gentili. La gentilezza può essere una menzogna, ma se esiste un impulso, mi farà oltrepassare le bugie. La canzone d'amore di due persone. Magica stella fantasmagorica, non ti basta il tuo grandioso modo di fare. Impadronisciti del blu, e se questo sentimento è ancora valido, ti darò ogni cosa, e canterò, te lo prometto.

VINUSHKA - DIR EN GREY

VINUSHKA - DIR EN GREY

Album: UROBOROS (2008)
Testo: Kyo - musica: DIR EN GREY

Lyrics VINUSHKA Kumo to kawasu kokyuu wo tomete. Aa tada moumoku no kara. Koko ga soko ka? Kageri ni mi wo yakare. Aa tada wasureteitai. Ari no su e to yoku wo suberase. Saa ima umarekawarebaii. Ashita wo nemurasete furimuku yasuragi. Surudoku togaru kanjou ni mi wo makasete. Uneru nagaresae ikiteru akashi to. Namida ni fukeru ashita wo sasou. Uetsuku dogura magura. Madara no itami to yuiitsu no jinkaku. Irotoridori ni kazari tsukerareta hitomi mo, mou iranai. Mata gizen ga tsuresatte iku no ka? Hitorikiri no makka na yoru butai. Wakiagaru tateyakusha ni sasageru. Koko ga shinjitsu da. Gomakasenai kokoro no katasumini wa "mada koko ni itai". Yurusenai no wa dare? Hieta koe wo hibikase chikau. Gou to ayumu tenshi saketa ware kono mi to sakebu. Batsu to kizamu kaze to kiero ware no  akashi wa? "Konkou ni kagayaku tsuki wa mou miaki sou na kurai nagametanda Ookami ni mo naresou ni nai yami ni kuruisou da Kubi wo kuraitai hakanaki zangai nemurase wa shinai kara amaetai toshigoro ga... sayonara kimi ni kuruisou da" Dareshi mo ga koufuku to bakari ni te wo nobashi yami ni hisomu oni to naru. Mou sude ni owari wa umareta Katachi wa zero ni umare shikyuu ni haimodori kusaru. Kurikaesu do kuzurete yuku omera no omo ga. Mimi wo kudaku shinsou ni wa daremo saware yashinai. Yokuatsusarete ishi. Tsumi wo aganai inochi yo sare. Hakanaki anchiteeze musebinaku chi e to. Teeze ni hitaru kyouyuu ni hone wo umete. Yuutsu, seou mama zaratsuku tsunami ni saraware nigai namida to warau. Kachi wo midasezu. Kubikukuri juusan kaidan tewotataki nareau hito. Memeshii shisou ni mazari kizutsukeru sonna kimi ga nandaka kanashisugiru. Chi shibuku honnou fumitsubishi shi wo kataru. Gou to ayumu tenshi saketa ware kono mi to sakebu. Batsu to kizamu kaze to kiero ware no akashi wa? Mimi wo kudaku shinsou ni wa dare mo saware yashinai. Yokuatsusareta ishi. Tsumi wo aganu inochi yo sare. Ore ga aku de aru ga yue ni ikiru imi sae tsumi na no ka?

Traduzione VINUSHKA Scambio pensieri con le nuvole, trattenendo il respiro. Ahh, è solo un guscio di cecità. È quello il fondo? L'ombra mi brucia. Ahh, voglio solo dimenticare. Fai scivolare i tuoi desideri nel nido delle formiche. Forza, ora devi solo rinascere. Lascia dormire il domani, e la pace ti noterà. Liberati, e prosegui con le tue emozioni affilate come rasoi. Persino quel flusso contorto è una prova della tua esistenza. Accolgo il domani che indugia tra le lacrime. Dogra Magra imposto. Il dolore del marchio ed una sola ed unica possibilità. E quegli occhi colorati e decorati, io non li voglio più. L'ipocrisia sta per essere portata via? Durante la solitaria fase rossa della notte. Dedico le seguenti parole a quell'attore che aspira al ruolo da protagonista. È questa la verità. Un piccolo angolo del mio cuore che non può essere ingannato dice: "voglio restare ancora qui". Chi è che non possiamo perdonare? Lascio udire loro la mia voce fredda e giuro. Camminerò col karma; grido, con questo corpo fatto di carne che separa Paradiso e Inferno. Intaglio la punizione; se dovesse svanire nel vento, che prova resterà della mia esistenza? "Ho osservato la forte e splendente luna tanto che ormai il Vajra mi ha annoiato. Non mi trasformerò in lupo mannaro, ma potrei impazzire per l'oscurità. Voglio succhiare da un collo il vuoto dei suoi resti. Non ti lascerò dormire. In un'età in cui cerchi attenzioni... ti dico addio, sei praticamente impazzito." Chiunque desidera tendere la mano ed afferrare la felicità, ma si finisce solo per diventare quel mostro che si nasconde nell'oscurità. La fine è già nata. Prende forma allo scoccare dello zero, torna strisciante nell'utero e marcisce. Ogni volta che succede, le tue facce si sgretolano. Nessuno vuole pronunciare quella verità che ferisce le orecchie. Menti soppresse. Compensiamo i peccati lasciando andare la vita. Il vuoto dell'antitesi diventa la Terra, soffocante e piangente. Seppelliamo le ossa nel terreno comune sprofondato tra le tesi. Grava su di noi la depressione. Con durezza, lo tsunami mi trascina via, mentre sorrido versando lacrime amare. Non capiamo il valore delle cose. Sui 13 gradini vi sono appesi dei colli, e la gente riunita batte le mani. È un misto di futili pensieri che feriscono gli altri; vederti così è davvero molto triste. Tra spruzzi di sangue, schiacciando gli istinti basilari, parlando di morte. Camminerò col karma. Grido, con questo corpo fatto di carne che separa Paradiso e Inferno. Intaglio la punizione; se dovesse svanire nel vento, che prova resterà della mia esistenza? Nessuno vuole pronunciare quella verità che ferisce le orecchie. Menti soppresse. Compensiamo i peccati lasciando andare la vita. Per me vivere è forse un peccato, dato che sono malvagio?

NOTE: non ci sono fonti ufficiali che rivelano il significato del titolo, ma tra le possibilità vi è la traduzione dall'hindi: "ingannatore".
Preciso che è difficile all'ascolto capire come impostare alcune frasi del testo, quindi in questo caso più che mai la punteggiatura è unicamente una mia interpretazione.
Altre varie precisazioni:
- I caratteri usati per scrivere "aah" all'inizio del testo hanno come significato sottinteso quello di "non avere scelta", quindi è un'espressione che trasmette amarezza.
- Dogra Magra, di Yumeno Kyuusaku, è un libro considerato precursore della fantascienza moderna giapponese. [x]
- Vajra: è un oggetto simbolico nell'induismo e nel buddhismo. Il termine significa "fulmine" e "diamante"[x]. Rappresenta la fermezza di spirito ed il raggiungimento di un'elevata virtù trascendentale in grado di guidare verso la Verità, distruggendo l'inconsapevolezza. [x]
- 13 gradini: nell'antichità, i condannati a morte dovevano precorrere tredici gradini (/tredici passi) prima dell'esecuzione.

MOON - LUNA SEA

MOON - LUNA SEA

Album: LUNA SEA (1991), IMAGE (1992)
Testo: RYUICHI - musica: SUGIZO

Lyrics MOON Kiri ni tsutsumarete nani mo mienai Kiri ga tsukuridasu shiruetto tsuki wo omou. Karamawari shite ita yasashisa wa nidoto iranai to omotteita keredo Ima mo tomawari shite iru futari ga. Utagoe wa todoka nai anata made wa tozasareta te no hira ni. "Watashi wa iru?" Nani mo kawaranai ima dakedo hitori aruki ni tsukare. Anata ni tsutaetai omoi bakari ga hanran shite ugokenai. Utagoe wa todokanai anata made wa tozasareta te no hira ni "Watashi wo yonde". Kiri ni tsutsumarete nanimo mienai. Kiri ga tsukuridasu shirouette anata wo omou. Oboro ge na tsuki no hikari atsumete Tozasareta sono mune ni fukaku shizumete. Utagoe wa todokanai anata made wa tozasareta te no hira ni. "Watashi wa iru no?" Utagoe ga todoku made anata dake wo Tozasareta kono mune ni fukaku shizumete.

Traduzione LUNA Circondato dalla nebbia, non riesco a vedere nulla. Quella figura creata dalla nebbia mi ricorda la luna. Vorrei fingere di non aver mai avuto bisogno di tutta quella gentilezza, ma entrambi stiamo ancora percorrendo strade diverse. Questo canto non ti raggiungerà mai, resta chiuso nel palmo della mia mano. "Esisto?" Anche se continua a non cambiare nulla, è dura camminare da soli. L'unica cosa che trabocca sono i pensieri che vorrei trasmetterti, ma non riesco a farli muovere. Questo canto non ti raggiungerà mai, resta chiuso nel palmo della mia mano. "Chiamami". Circondato dalla nebbia, non riesco a vedere nulla. Quella figura creata dalla nebbia mi ricorda te. Raccolgo i raggi di luna che sembrano sbiaditi, li lascio affondare nel profondo di quel cuore sigillato. Questo canto non ti raggiungerà mai, resta chiuso nel palmo della mia mano. "Esisto?" Finché questo canto non ti raggiungerà, soltanto tu affonderai nel profondo di questo cuore sigillato.

Uzu to Uzu - NICO Touches the Walls

Uzu to Uzu - NICO Touches the Walls

Singolo: Uzu to Uzu (2015)
Testo: Tatsuya Mitusumura - musica: Takeshi Masuda
Anime: Arslan Senki (Opening #2)

Lyrics Uzu to Uzu Kaze ga zawameki kudaketa kimochi Misukashiteru you de furueta yo. Michita tsuki no hi tooboe no inochi "Mada oite ikanaide yo!" Bokura torikaeseru kana iro tsuki no sora Hokori mamire no yume maiagete kobushi wo nigitta nara. Ima hashire hashire tsumujikaze ni natte Rettou zetsubou issai fukitobashiteku. Oikake nakya saigo no tobira. Nando chittatte daigyakuten. Kono koe ga kareta tte inori no uta todoketai yo. Tarinai bokura de shinjiteta sekai wo ubaetara Mada mada mada mada makerarenai. Kewashii michinori uragirareppanashi Tsukuri egao mo SAMA ni nari. Demo mune no dokoka de nari yamanai sakebigoe "Tadashiku ikite mitai'n da yo!" Bokura toritsukareteru no kana nigemizu no IMEEJI Ikura mabataki kurikaeshite mo kiecha kurenai no nara. Ima hashire hashire tsumujikaze ni natte Shinsou gensou issai nomikonde yuku. KERI tsukenakya sabita SHINARIO. Nando koronda tte daikaiten. Donna ni hanareta tte nigenai uta todoketai yo. Saenai bokura de kakushiteta mirai wo abaketara Mada mada mada mada kutabarenai. Mujun darake no hibi ni Hitori de naite inai ka? Mazatteku mazatteku mita koto nai iro ni natteku. Sore zenbu onaji mono hitotsu mo nai yo. Saa isoge isoge tsumujikaze ni natte Seimei senjou gokusaishoku de egaiteku. Ima iwanakya saigo no kotoba. Nando chittatte daihakken. Kono koe ga kareta tte kesenai uta todoketai yo. Tarinai bokura de shinjiteta sekai wo ubau made Mada mada mada mada makerarenai. Bokura wa uzu no naka. Mada mada mada kutabarenai.

Traduzione Vortici e vortici Quando il vento ha soffiato ho avuto un brivido, come se fosse in grado di vedere il mio umore a pezzi. La vita ulula quando la luna è alta nel cielo: "non lasciarmi indietro!" Chissà se riusciremo a riprenderci quel cielo colorato, con i nostri sogni impolverati che fluttuano ed i pugni stretti. Adesso corriamo, corriamo, diventiamo trombe d'aria, spazzando via le sensazioni d'inferiorità e disperazione. Dobbiamo raggiungere l'ultima porta. Per quante volte c'infrangiamo, ritorniamo con clamore. Anche se perdo la voce, voglio che questo canto di preghiera ti raggiunga. Se riusciremo a prenderci quel mondo in cui credevamo, anche se deboli, allora ci vorrà ancora molto, molto, molto per poterci sconfiggere. Siamo stati traditi lungo questo duro viaggio; con un sorriso forzato abbiamo mantenuto le apparenze. Ma da qualche parte nei nostri cuori, una voce non smette di gridare: "voglio provare a vivere nel modo giusto!" Chissà se siamo solo sopraffatti da un miraggio, perché per quante volte chiudiamo gli occhi, quell'immagine non svanisce. Adesso corriamo, corriamo, diventiamo trombe d'aria, inglobando illusioni e verità. Dobbiamo dare una possibilità a questo scenario arrugginito. Per quante volte cadiamo, ritorniamo con clamore. Anche se siamo lontani, voglio che quest'ineludibile canzone ti raggiunga. Se riusciremo a scoprire il futuro nascosto, anche se inesperti, allora ci vorrà ancora molto, molto, molto prima di crepare. Piangi in solitudine, in quei giorni colmi solo d'inconsistenza? Mescoliamoci, mescoliamoci e diventiamo un colore mai visto prima. Niente sarà simile a qualcos'altro. Allora presto, presto, diventiamo trombe d'aria, e dipingiamo di colori accesi la linea della nostra vita. Adesso devo dirti le mie ultime parole. Per quante volte c'infrangiamo, il nostro è un ritorno. Anche se perdo la voce, voglio che questa canzone immortale ti raggiunga. Finché non riusciremo a prenderci quel mondo in cui credevamo, anche se deboli, ci vorrà ancora molto, molto, molto per poterci sconfiggere. Siamo in un vortice. Ci vorrà ancora molto, molto, molto prima di crepare.

Namamekashiki Ansoku, Tamerai ni Hohoemi - DIR EN GREY

Namamekashiki Ansoku, Tamerai ni Hohoemi - DIR EN GREY

Album: THE MARROW OF A BONE (2007)
Testo: Kyo - musica: DIR EN GREY

Lyrics Namamekashiki Ansoku,  Tamerai ni Hohoemi Te no todokanai sukitooru yami yubi no sukima kara nozokikonda kono sekai ni chigirete yuku akai. Hosoi ude ga kirei na kimi no uso. Ame ni nure tatazunda kibou mo uso? Kuchihate no yume de maguru haruka kanata nijimu sora wa tadatada kureru. Usurete yuku sonzaisae okurete yuku mama. Muda ni naita koto ni ima mo kigatsuke nai mama. Tada kowai fuurin yami wo saki. Nama atatakai kaze to iki wo koroshi. Kuchihate no yume de maguru haruka kanata nijimu sora wa tadatada... Kinou made no yoru wo furikaereba mou nidou to ... hikari wa kie... kawanai... mou nidou to... Mou daremo... subete kiero! Sakebi ikite taeru nuita itami to yami no mukou suzu no moto e.

Traduzione Un incantevole riposo, un sorriso vacillante Dall'oscurità trasparente ed impossibile da raggiungere, attraverso le mie dita, il rosso irrompe in questo mondo che stavo osservando. Tu, con le tue bellissime braccia magre e le tue bugie. Bagnata dalla pioggia, forse anche la mia restante speranza è una bugia? Girando in un sogno decadente, in lontananza, il cielo sfocato può soltanto farsi scuro. Anche quest'esistenza sbiadita presto scomparirà. Non mi sono ancora accorto che tutti i miei pianti sono stati inutili. Ho solo paura, mentre un Fuurin squarcia l'oscurità. Il lieve e caldo vento riempie il mio respiro. Girando in un sogno decadente, in lontananza, il cielo sfocato può soltanto... Guardando alle notti prima di ieri... mai più... la luce svanirà... non accadrà... mai più... Ancora, che tutti... e tutto svanisca! Con questo dolore, grido, vivo, sopporto, diretto oltre l'oscurità dove giace la campanella.

NOTA: Fuurin (風鈴): anche tradotto come "campanella a vento". È un particolare campanellino tipico del Giappone, adoperato durante la stagione estiva. Si ritiene che, da una parte, renda il caldo afoso dell'estate meno pesante ed opprimente, grazie al suo suono molto delicato, e d'altra parte sin dall'antichità si dice che il suono dei fuurin tenga lontani gli spiriti maligni dai luoghi abitati. [x]

FUTURE NEVER DIES - GALNERYUS

FUTURE NEVER DIES - GALNERYUS

Album: PHOENIX RISING (2011)
Testo&musica: Syu

Lyrics FUTURE  NEVER DIES Moshi kimi ga ano toki kinou dake demo ano basho ni ika nakatta to shitara. Kimi no tsuita uso ga sugisatte mo okizari ni sareta kioku ni naru. Touzaketain ja nai "I wanna feel your heart" wasuretai wake de mo nai "I can't forget you". Itsumo soba ni atta egao sore dake kanjitai. When I walk alone without you I wish you were by my side itsumademo soba ni ite. Kimi wo terashiteru mugen no hikari ima mo kagayaiteru yo. Someday time will tell you where you should go. Future never dies. Subete ga atta kono basho de namida dake ga kawakazu ni nagare tsuzukete itara. Kimi wa nani wo omou darou. Hitori ni natte shimatte mo asu wa yattekuru. Kanawanain ja nai "I wanna know the truth" mitometai wake de mo nai "I never forget you". Itsumo soba ni atta egao sore dake wasurenai. When I walk alone without you Oh, I wish you were by my side itsumademo soba ni ite. Kimi wo mamotteru mugen no hikari ima mo kagayaite iru yo. Someday time will tell you where you should go. Future never dies. When I walk alone without you I wish you were by my side itsumademo soba ni ite. Kimi wo terashiteru mugen no hikari ima mo kagayaiteru yo. When I walk alone without you Oh, I wish you were by my side itsumademo soba ni ite. Kimi wo mamotteru mugen no hikari ima mo kagayaite iru yo. Someday time will tell you where you should go. Future never dies. Time will tell you where you should go. I'll give you everything of my heart. Time will tell me where I should go. The sky is blue It's never clouded. Time will tell you where you should go. I'll give you everything of my heart. Time will tell me where I should go. The sky is blue Future never dies.

Traduzione IL FUTURO  NON MUORE MAI Anche se la persona che eri appartiene al passato, non posso tornare in quel posto. Anche se le tue bugie appartengono al passato, io rimango indietro, trasformandomi in un ricordo. Non voglio evitarti, "voglio sentire il tuo cuore"; e nemmeno voglio dimenticarti, "non posso dimenticarti". Quel sorriso che mi è stato sempre accanto è tutto ciò che voglio sentire. Quando cammino da solo senza di te, vorrei tu fossi accanto a me, per sempre al mio fianco. Una luce immensa t'illumina, brilla anche adesso. Un giorno il tempo ti dirà da che parte devi andare. Il futuro non muore mai. In questo posto in cui c'era ogni cosa, adesso solo le lacrime continuano a scorrere, senza asciugarsi. Chissà a cosa stai pensando. Anche se sono solo, il domani arriverà. Non è che non si compirà, "voglio conoscere la verità"; e non voglio nemmeno ammetterlo, "non ti ho mai dimenticato". Quel sorriso che mi è stato sempre accanto è tutto ciò che non dimenticherò. Quando cammino da solo senza di te, oh, vorrei fossi accanto a me, per sempre al mio fianco. Una luce immensa ti protegge, brilla anche adesso. Un giorno il tempo ti dirà da che parte devi andare. Il futuro non muore mai. Quando cammino da solo senza di te, vorrei tu fossi accanto a me, per sempre al mio fianco. Una luce immensa t'illumina, brilla anche adesso. Quando cammino da solo senza di te, oh, vorrei fossi accanto a me, per sempre al mio fianco. Una luce immensa ti protegge, brilla anche adesso. Un giorno il tempo ti dirà da che parte devi andare. Il futuro non muore mai. Il tempo ti dirà da che parte devi andare. Ti darò ogni parte del mio cuore. Il tempo mi dirà da che parte devo andare. Il cielo è blu, non è mai nuvoloso. Il tempo ti dirà da che parte devi andare. Ti darò ogni parte del mio cuore. Il tempo mi dirà da che parte devo andare. Il cielo è blu, il futuro non muore mai.