THE NEPENTHES - L’Arc~en~Ciel

THE NEPENTHES - L’Arc~en~Ciel

Album: REAL (2000)
Testo: hyde - musica: ken

Lyrics THE NEPENTHES Afuresouna ore no toge sokonashi no idenshi Sono kizuguchi kakimawashite kuchizuke shiyou karadajuu ni Inner-self is calling from the DNA I want to lick you around... seductive welcoming As if sheltered in the bed of the nepenthes Atama no naka wa sore bakari ai nanka ja shibararenai Risei to usotsuki wa kamihitoe Buchikowashitara saa ikou Inner-self is calling from the DNA Pouring my honey to you all night long (Pouring you, honey!) Inner-self is calling from the DNA Pouring my honey to you all night long (Pouring you, honey!) Inner-self is calling from the DNA I want to lick you around... seductive welcoming As if sheltered in the bed of the nepenthes

Traduzione LA NEPENTHES Le mie abbondanti spine, geni senza fondo. Riportiamo a galla le vecchie ferite e baciamoci da capo a piedi. L'io interiore chiama dal DNA. Voglio leccarti tutt'attorno... darti un benvenuto seducente. Come un riparo trovato nel letto della nepenthes. Ciò che ho in testa è proprio questo, non c'entra con cose come l'amore. C'è una sottile differenza tra ragionevole e bugiardo. Se dobbiamo finire in pezzi, dai, facciamolo! L'io interiore chiama dal DNA. Verso il mio miele dentro di te per tutta la notte. (lo verso in te, dolcezza!) L'io interiore chiama dal DNA. Verso il mio miele dentro di te per tutta la notte. (lo verso in te, dolcezza!) L'io interiore chiama dal DNA. Voglio leccarti tutt'attorno... darti un benvenuto seducente. Come un riparo trovato nel letto della nepenthes.

NOTA: Nepenthes (o Nepente) è un genere di piante carnivore. Il suo nome deriva dal greco antico e gli fu attribuito da Linneo, poiché egli credeva che il botanico che dopo un lungo e travagliato viaggio nel sud-est asiatico avesse trovato questa pianta nel suo habitat naturale si sarebbe sentito ripagato di ogni sforzo, e tutti i suoi affanni sarebbero stati scordati. [x]

C'est La Vie - L'Arc~en~Ciel

C'est La Vie - L'Arc~en~Ciel

Album: Heavenly (1995)
Testo: hyde - musica: tetsu

Lyrics C'est La Vie Oui c'est la vie, oui c'est la vie Oui c'est la vie, oui c'est la vie kimama ni yurameite Oui c'est la vie, oui c'est la vie omoi wa kogareru Dare ka matte iru youna kibun ni kokoro ukarete Kyuujitsu no tobira wo kugureba itsu ni naku toori wa hanayakana yosooi yukikau shiawase yubisaki wa sabishiku anata wo sagashite Oui c'est la vie, oui c'est la vie tooku no utagoe wo tadotteyukeba mou atari wa tasogare this time yasashii koe ga this night machi ni orite this time koyoi kagiri no this night toki wo wasureru Kokoronashika nigai tabako wa tameiki majiri Hohoemu hitonami ni yurete wa kieteyuku Douyara haiyaku wa utsurona tsuukounin no kizashi sorenara hissori irodori soeru yo Oui c'est la vie, oui c'est la vie kimama ni yurameite Toki ni wa konna hi mo ii kamoshirenai Chizu ni nai tokoro e yasashiku tadayoeba shirazu ni kuchizusamu jikan wo wasurete Oui c'est la vie, oui c'est la vie kimama ni yurameite Oui c'est la vie, oui c'est la vie omoi wa kogareru

Traduzione È La Vita Sì, è la vita, sì, è la vita. Sì, è la vita, sì, è la vita. Si ondeggia a ruota libera. Sì, è la vita, sì, è la vita. La mente desidera. Come se sentisse di aspettare qualcuno, il mio cuore è in festa. Attraversando la porta delle vacanze, le strade sono piene di allegria e ricce decorazioni; le punte solitarie delle mie dita ti cercano. Sì, è la vita, sì, è la vita. Seguendo quel canto lontano troverei un altro imminente tramonto. Stavolta, quella voce gentile... stanotte, va giù per la città. Stavolta, la notte coi suoi limiti... stanotte, dimentico il tempo. In qualche modo, l'amaro del tabacco si mescola coi respiri. La gente sorridente, tremolando svanisce. Pare che gli attori stiano dando segno di essere vuoti passanti; allora, discretamente, diamogli colore! Sì, è la vita, sì, è la vita. Si ondeggia a ruota libera. Durante giorni come questo, non dovrebbe essere tanto male. Se dolcemente approdassimo in un luogo che non è sulle mappe, canticchiando inconsciamente, dimenticheremmo il passare del tempo. Sì, è la vita, sì, è la vita. Si ondeggia a ruota libera. Sì, è la vita, sì, è la vita. La mente desidera.

ALL YEAR AROUND FALLING IN LOVE - L'Arc~en~Ciel

ALL YEAR AROUND FALLING IN LOVE - L'Arc~en~Ciel

Album: REAL (2000)
Testo&musica: Hyde

Lyrics ALL YEAR AROUND FALLING IN LOVE Haru ga kitanara hana wo ageyou demo natsu ga kitanara kireina hanabi wo shiyou Fusaidakiri no tobira wo akete Sukoshi fushigina kurai hikareteku no sa ai dake ja tarinai kimi e All year around falling in love Aki ga kitanara yume o oikakeru demo fuyu ga kitanara kimi ni yorisotteiyou Honou tomoshite kara wo kowasou! Takaku hane wo hiroge kaze wo atsumete doko e demo yukerusa kimi to itanara Sukoshi fushigina kurai hikareteku no sa ai dake ja tarinai kimi e All year around falling in love Always falling in love ...it is a destiny! Are you feeling the same? Are you sharing the faith? It was a fine a winter day Remember when I met you All year around falling in love Sayonara juuryoku... boku wa jiyuu da! Takaku hane wo hiroge kaze wo atsumete doko e demo yukerusa kimi to itanara Sukoshi fushigina kurai hikareteku no sa ai dake ja tarinai kimi e All year around falling in love Always falling in love It was a fine winter day All year around falling in love

Traduzione TUTTO L'ANNO AD INNAMORARMI Se arriverà la primavera ti darò un fiore, ma se arriverà l'estate, andiamo a guardare quei bei fuochi d'artificio. Apriamo la porta rimasta chiusa a lungo. La mia attrazione per te è un po' miracolosa, non è semplicemente amore. Con te, passo tutto l'anno ad innamorarmi. Se arriverà l'autunno, rincorrerò i miei sogni, ma se arriverà l'inverno, ti starò vicino. Bruciamo i nostri gusci accendendo una fiamma! Sprigionando alte le ali, accogliamo il vento; posso andare ovunque, se sto insieme a te. La mia attrazione per te è un po' miracolosa, non è semplicemente amore. Con te, passo tutto l'anno ad innamorarmi. Sempre ad innamorarmi. ...è destino! Provi la stessa cosa? Condividi la mia fede? Era un bel giorno d'inverno, ricordi, quando ti ho incontrato. Tutto l'anno ad innamorarmi. Addio, gravità... sono libero! Sprigionando alte le ali, accogliamo il vento; posso andare ovunque, se sto insieme a te. La mia attrazione per te è un po' miracolosa, non è semplicemente amore. Con te, passo tutto l'anno ad innamorarmi. Sempre ad innamorarmi. Era un bel giorno d'inverno. Tutto l'anno ad innamorarmi.

Anata no Tame ni - L'Arc~en~Ciel

Anata no Tame ni - L'Arc~en~Ciel

Album: The Best of L'Arc~en~Ciel c/w (2003)
Singolo: Natsu no Yuutsu (1995)
Testo: Hyde - musica: Ken

Lyrics Anata no Tame ni Anata ga sukoshizutsu ubatta jiyuu mou itami wo kanjinai ushinatta koto nimo Just the way you want it Boku wo suki ni sureba ii sa Ima wa michibiku mama ni aruiteyuku dake keredo sakendeita yo wazukana sora e to Just the way you want it anata no tame ni warau itsumo How can I leave you anata no tame ni kieta just one truth Dou sureba ii? ah nani wo sureba mitasareru no ka? Just the way you want it anata no tame ni utau ima mo How can I leave you anata no tame ni suteta one last wish ... sobietatsu kigi ni kakomarenagara ... boku wa soredemo nani ka wo shinjiteiru

Traduzione Per te Non sento nemmeno più il dolore della perdita della libertà che a poco a poco tu mi hai rubato. Proprio come vuoi tu. Puoi fare di me quello che preferisci. Ormai proseguo così, lasciandomi semplicemente trascinare, ma un tempo gridavo ad una piccola porzione di cielo. Proprio come vuoi tu. Continuerò sempre a ridere per te. Come potrei lasciarti? Sono svanito per te; è l'unica verità. Cosa devo fare? Ah, cosa devo fare per soddisfarti? Proprio come vuoi tu. Anche adesso canto per te. Come potrei lasciarti? L'ho abbandonato per te, il mio ultimo desiderio. ...circondato dagli alberi svettanti ...imperterrito, credo ancora in qualcosa.

Peeping Tom - L'Arc~en~Ciel

Peeping Tom - L'Arc~en~Ciel

Album: The Best of L'Arc~en~Ciel c/w (2003)
Singolo: Dive to Blue (1998)
Testo&musica: Hyde

Lyrics Peeping Tom Ashita haretanara kokoro tsuredashite Kazaranaide rarurara te wo tsunagou Attemonai noni nandatte shitteru Damatta mama demo mezame no jikan mo nemurenu yoru no koto mo omitooshi nante Unzarisuru yo natsu no ashioto ga kikoeteiru noni bakabakashii kedo nante higeki deshou Ashita haretanara kami wo yurasete Yasuragu made rarurara kimi to iyou Kisetsu ni sasowarete tadayoitai no sa Sou dakara sou dakara mou sukoshi sotto shitoite! Hontou no koto wa mimimoto de sotto sasayaiteiyou Kono yo no nakade wa hirakinaori mo nai to kowarechau no sa Kage mitai ni chikyuu no hate made tsuitekuru tsumori? Iraira suru kara ame no oto wo kiita Ashita haretanara kokoro tsuredashite Kazaranaide rarurara te wo tsunagou Ashita haretanara kami wo yurasete Yasuragu made rarurara kimi to iyou Irozuki megane ja mienakunaru yo sou dakara sou dakara mou sukoshi sotto shitoite!

Traduzione Guardone Se domani sarà sereno, uscirò col mio cuore. Senza troppi fronzoli -lalala- prendiamoci per mano. Non ci siamo mai incontrati, ma so già qualcosa di te. Mantenendomi silenzioso, so dire quando ti svegli e quando non riesci a dormire. Eppure, sentire i passi della primavera mi annoia; suona stupido ma per me è una tragedia. Se domani sarà sereno, i tuoi capelli ondeggeranno. Finché non sarai a tuo agio -lalala- starò con te. Seguendo l'invito della stagione, voglio lasciarmi trascinare. Per questo, per questo... cerca di essere un po' più gentile! Sussurrerò piano la verità al tuo orecchio. In questo mondo, chi prende le cose troppo sul serio finisce a pezzi. Che ne diresti se, come un'ombra, ti seguissi fino ai confini del mondo? Per calmare questo nervosismo, ho ascoltato il suono della pioggia. Se domani sarà sereno, uscirò col mio cuore. Senza troppi fronzoli -lalala- prendiamoci per mano. Se domani sarà sereno, i tuoi capelli ondeggeranno. Finché non sarai a tuo agio -lalala- starò con te. Non riuscirò più a guardare da questi occhiali colorati. Per questo, per questo... cerca di essere un po' più gentile!

AS ONE - L'Arc~en~Ciel

AS ONE - L'Arc~en~Ciel

Album: AWAKE (2005)

Testo&musica: Hyde

Lyrics AS ONE DNA ni haritsuita ooikakusenu shoudou History is repeating - panic and confusion History is weeping - sense of disillusion History repeating - pieces of a puzzle Why can't we just live as one? Nowhere to run - we're seeking redemption No waiting for divine intervention Search for the tree that overcomes death Taking the fruit - discover a new way to breathe Michi e no KEY wo sashite ochiyuku sei ni sousa wo History is repeating - panic and confusion History is weeping - sense of disillusion History repeating - pieces of a puzzle Why can't we just live as one? Nowhere to run - we're seeking redemption No waiting for divine intervention Search for the tree that overcomes death Taking the fruit - discover a new way to breathe History repeating - science and perversion History is weeping - weapons of destruction History repeating - in our final hour Why can't we just live as one? History is repeating - panic and confusion History is weeping - sense of disillusion History repeating - pieces of a puzzle Why can't we just live as one? Nowhere to run - we're seeking redemption No waiting for divine intervention Search for the tree that overcomes death Taking the fruit - discover a new way to breathe History repeating - science and perversion History is weeping - weapons of destruction History repeating - in our final hour Why can't we just live as one?

Traduzione COME UNA COSA SOLA Un impulso che non si può nascondere si è inserito nel DNA. La storia si ripete - panico e confusione. La storia piange - senso di disillusione. La storia si ripete - pezzi di un puzzle. Perché non possiamo semplicemente vivere come una cosa sola? Senza un posto dove scappare - cerchiamo la redenzione. Non aspettiamo l'intervento divino. Cerchiamo l'albero che vince la morte. Prendendo il frutto - scopriamo un nuovo modo di respirare. Inseriamo la chiave nell'ignoto e controlliamo queste vite decadute. La storia si ripete - panico e confusione. La storia piange - senso di disillusione. La storia si ripete - pezzi di un puzzle. Perché non possiamo semplicemente vivere come una cosa sola? Senza un posto dove scappare - cerchiamo la redenzione. Non aspettiamo l'intervento divino. Cerchiamo l'albero che vince la morte. Prendendo il frutto - scopriamo un nuovo modo di respirare. La storia si ripete - scienza e perversione. La storia piange - armi di distruzione. La storia si ripete - nella nostra ora finale... Perché non possiamo semplicemente vivere come una cosa sola? La storia si ripete - panico e confusione. La storia piange - senso di disillusione. La storia si ripete - pezzi di un puzzle. Perché non possiamo semplicemente vivere come una cosa sola? Senza un posto dove scappare - cerchiamo la redenzione. Non aspettiamo l'intervento divino. Cerchiamo l'albero che vince la morte. Prendendo il frutto - scopriamo un nuovo modo di respirare. La storia si ripete - scienza e perversione. La storia piange - armi di distruzione. La storia si ripete - nella nostra ora finale... Perché non possiamo semplicemente vivere come una cosa sola?

Jiyuu e no Shoutai - L'Arc~en~Ciel

Jiyuu e no Shoutai - L'Arc~en~Ciel

Album: AWAKE (2005)

Testo: Hyde - musica: Tetsu

Lyrics Jiyuu e no Shoutai Bousou e no yuuwaku juutai ni te sayaku Osaeteru joutai jiyuu e no shoutai Ashidori wa osoku nakayubi wa hayaku Fukigenna hyoujou te ni oenai shoujou Isoide kimi e no meiro wo kake mawaru Doko e yuku ka wakatte da keredo jama dake wa shinai de kureru? Kanashii hodo kimi ni tsutawaranai kono kimochi taisetsu ni toranku ni tsumete Mezawarina kyuujitsu honkouna taishitsu Ima dake tokubetsu yuruse yo dokuzetsu Nante me magurushii toki no kaiten Tobikau machi juu no kensou wo oikoshi sukoshi demo kimi ni Aitai no ni itsumo umaku ikanai demo negau kyou koso wa nerai wo sadame Sukima wo nukete egao no kanata e Mou nidoto ima wa modoranai oikosu kakou Azawarau you na mirai mitsumeta mama Konna ni mo soba ni ite mo tooku Nee dareka jiyuu e no shoutai wo! Aitai no ni itsumo umaku ikanai demo negau kyou koso wa nerai wo sadame Sukima wo nukete egao no kanata e

Traduzione Invito alla Libertà La tentazione di scappare via peggiora in mezzo al traffico. Mi sto trattenendo davanti a quell'invito alla libertà. L'andamento è lento, ma il mio dito medio è veloce. Non posso gestire la mia aria irritata. Accelero, corro in cerchio nel labirinto che conduce a te. Andate pure dove vi pare, solo potreste evitare d'intralciarmi? È così triste, non posso trasmetterti i miei sentimenti, quindi li riporrò con cura nel bagagliaio. Le vacanze sono un obbrobrio anche per una persona pacata di natura. Quindi, almeno per il momento, perdonate la mia acidità. Quant'è frenetico il passare del tempo! Superando il caos cittadino, cerco di avvicinarmi a te, anche solo un po'. Voglio vederti, ma non succede mai, però ci spero, e magari oggi raggiungerò l'obiettivo; scappando tra gli spazi stretti, vado oltre quel sorriso. Ormai non tornerò più indietro, sorpasso il passato. Resto ad osservare il futuro che sembra deridermi. Sono così vicino, ma tu sei così lontana. Ehi, che qualcuno mi dia un invito alla libertà! Voglio vederti, ma non succede mai, però ci spero, e magari oggi raggiungerò l'obiettivo; scappando tra gli spazi stretti, vado oltre quel sorriso.

REVELATION - L'Arc~en~Ciel

REVELATION - L'Arc~en~Ciel

Album: SMILE (2004)
Testo: hyde - musica: yukihiro

Lyrics REVELATION Yonjuuni kagetsu no eien ni kansha Jiyuu wo yurusu yasashisa Shinjitsu wo atae yume wo itadakou Kindan no aji wo shiritai Yuigadokuson revelation kara wo nugase Yuigadokuson revelation kara wo nugase Aimaina risou risou wo nakuse Ai wo shimese shimese imasugu Kowagaranaide uso wa tsukanai Juu no oukan wo miseyou Shinjiru mono yo subete yudanete Koe wo ageru toki da Yuigadokuson revelation kara wo nugase Yuigadokuson revelation kara wo nugase Aimaina risou risou wo nakuse Ai wo shimese shimese imasugu Yuigadokuson revelation imezu mama ni Yuigadokuson revelation imezu mama ni Yuigadokuson revelation kara wo nugase Yuigadokuson revelation kara wo nugase Aimaina risou risou wo nakuse Ai wo shimese shimese imasugu Aimaina risou risou wo nakuse Ai wo shimese shimese imasugu

Traduzione RIVELAZIONE Rendete grazie per i 42 mesi d'eternità, (1) una gentilezza che concede libertà. Cedete la realtà e prendetevi i sogni. Volete conoscere il sapore proibito? Siate arroganti! Rivelazione. Gettate i vostri gusci. Siate arroganti! Rivelazione. Gettate i vostri gusci. Ideali ambigui, scartate quegli ideali. Provate il vostro amore, provatelo adesso. Non temete, io non vi dirò bugie. Vi mostrerò le dieci corone. (2) Credenti, lasciate tutto al caso. È il momento di far sentire la vostra voce. Siate arroganti! Rivelazione. Gettate i vostri gusci. Siate arroganti! Rivelazione. Gettate i vostri gusci. Ideali ambigui, scartate quegli ideali. Provate il vostro amore, provatelo adesso. Siate arroganti! Rivelazione. E così sia. Siate arroganti! Rivelazione. E così sia. Siate arroganti! Rivelazione. Gettate i vostri gusci. Siate arroganti! Rivelazione. Gettate i vostri gusci. Ideali ambigui, scartate quegli ideali. Provate il vostro amore, provatelo adesso. Ideali ambigui, scartate quegli ideali. Provate il vostro amore, provatelo adesso.

NOTE: Il titolo della canzone, "Rivelazione", è un riferimento al titolo del libro del Nuovo Testamento della Bibbia comunemente conosciuto come Apocalisse o Apocalisse di Giovanni.
(1) - nel libro "Rivelazione" viene detto che per 42 mesi durò il regno di Satana, ovvero un periodo dominato dal peccato.
(2) - ancora un riferimento alla "Rivelazione", dove la bestia che sale dal mare descritta da Giovanni aveva dieci corna e sette teste, e sulle corna dieci corone.

Kuchizuke - L'Arc~en~Ciel

Kuchizuke - L'Arc~en~Ciel

Album: SMILE (2004)
Testo: hyde - musica: ken

Lyrics Kuchizuke Kuchizuke wo kawasou itsuwari wo hazushi And you're burning with desire, give in to me And I feel it, your desire, show me now Haidoku no aji ni miserareta hitomi And you're burning with desire, give in to me And I feel it, your desire, show me now Shinjitsu e te wo nobase mayowazu yuuwaku no kajitsu e to Sekai wa tokeau iro... yume no saki ni michibiite Kirameku honoo wa ima sono mune e to dakareteiku Nee kimi no ai ga hoshii Kanadeau tamashii no utagoe kodou ga kyoumei suru Sekai wa tokeau iro... yume no saki ni michibiite Anata ga kokoro wo ima tataiteiru... maboroshi de ii Sono mune e to dakareteiku Mou boku wa nidoto kaeranai

Traduzione Bacio Scambiamoci un bacio, mettendo da parte la finzione. E stai bruciando di desiderio, ti arrendi a me. Ed io lo sento, il tuo desiderio, mostramelo adesso. Occhi attratti dal gusto dell'immortalità. E stai bruciando di desiderio, ti arrendi a me. Ed io lo sento, il tuo desiderio, mostramelo adesso. Senza esitazione, tendi la mano verso la verità, verso il frutto della tentazione. Il mondo è un miscuglio di colori... ci guida dall'altra parte del sogno. Una fiamma splendente adesso viene spinta nel tuo petto. Ehi, desidero il tuo amore. Le voci delle nostre anime cantano all'unisono, i battiti risuonano. Il mondo è un miscuglio di colori... ci guida dall'altra parte del sogno. Adesso stai bussando al mio cuore... che importa se è un'illusione. Vengo spinto nel tuo petto. Non posso più tornare indietro.

NOTA: alcuni chiamano questa canzone "Seppun" (che vuol dire sempre "bacio") dato che è così che si leggono i kanji "接吻", ma la band l'ha sempre chiamata "Kuchizuke", che dunque dev'essere il titolo ufficiale.

Cureless - L'Arc~en~Ciel

Cureless - L'Arc~en~Ciel

Album: Heavenly (1995)
Testo: hyde - musica: ken

Lyrics Cureless Itami wo oboete yuku garasu goshi no omoi wa tada mitsumeru dake Afureru yasashisa wo mikanseina boku wa dakishimerarenakute Ai shikata wo shiranai boku wa anata sae mo nakushisou Muyuubyou no you ni toki wo kazamu hari wo sagashitemo mitsukaranai Furete shimaeba togiresouna anata wa setsunakute Otoshita shizuku hiroiatsumete mitemo ai ni wa naranai Kono yoru tsukamaetemo onaji you ni ano hito no namae yobenai Are kara arifureta yume ni nemuru yume wo mitsuzukete iru yo Ai shikata wo shiranai boku wa anata sae mo nakushisou Muyuubyou no you ni toki wo kazamu hari wo hayametemo samayotteru Shiroi toiki ni furuete iru anata wo iyasenai Kareta kono te ga kizu tsukete shimau kara itami wa kienai Furete shimaeba togiresouna anata wa setsunakute Otoshita shizuku hiroiatsumete mitemo ai ni wa naranai Shiroi toiki ni furuete iru anata ga setsunakute Sotto dakiyoseta anata no mukougawa ni ano hi no watashi ga yurete kieta

Traduzione Incurabile Ricordo il dolore anche solo guardando i miei sentimenti oltre il vetro. Quella traboccante gentilezza è impossibile da abbracciare per me che sono incompleto. Non so come si fa ad amare, e questo mi farà perdere persino te. Anche se, come un sonnambulo, cerco le lancette dell'orologio che scolpiscono il tempo, non le trovo. Se ti sfiorassi, sento che la tua angoscia t'immobilizzerebbe. Anche se cerco dolorosamente di raccogliere le gocce cadute, non si trasformeranno in amore. Anche se catturassi questa notte, non potrei chiamare come prima il nome di quella persona. Il sogno che traboccò allora, lo vedo ogni volta che mi addormento. Non so come si fa ad amare, e questo mi farà perdere persino te. Anche se, come un sonnambulo, cerco le lancette dell'orologio che scolpiscono il tempo, mi smarrisco. Non sono in grado di curarti mentre tremi coi tuoi bianchi respiri. Queste mani appassite possono solo ferirti, perciò il tuo dolore non svanirebbe. Se ti sfiorassi, sento che la tua angoscia t'immobilizzerebbe. Anche se cerco dolorosamente di raccogliere le gocce cadute, non si trasformeranno in amore. Sembri così affranta mentre tremi coi tuoi bianchi respiri. Oltre la tua figura che ho delicatamente abbracciato, la persona che ero quel giorno, tremolando, è svanita.

Time Slip - L'Arc~en~Ciel

Time Slip - L'Arc~en~Ciel

Album: REAL (2000)
Testo: hyde - musica: ken

Lyrics Time Slip Hanayakana machi ni irozuku kisetsu itsumo shiranu ma ni sugisatte Jikan ryokou no tabiji ni oritatta basho wa harukana toki no kanata Mou dore kurai kimi to warattenai kana Hanareba nare wa kyori dake janai Kizukanai furi shiteru kedo asobikata wo wasureteshimatta no sa Passing by Passing by real world Hitomi tojireba hirogatteyuku Passing by Passing by sweet times Amaku setsunai ashiato Nee kimi mo onaji kimochi darou? Running through without your help Running through without your vibes Soredemo ude wo nobashite sasayakana yume wo bokura wa tadotteyuku Passing by Passing by real world Awai honou wo tayasanu you Passing by Passing by sweet times Kyou mo ashita e mukaou

Traduzione Tempo che Scivola La stagione che colora la florida città passa sempre prima che me ne accorga. In questo viaggio nel tempo mi sono incamminato verso un posto in un'epoca fin troppo lontana. Da quanto tempo non rido insieme a te? La lontananza non è solo distanza. Fingo di non essermene accorto ma ho dimenticato come ci si diverte. Sono di passaggio, sono di passaggio nel mondo reale. Se chiudo gli occhi lo vedo espandersi. Sono di passaggio, sono di passaggio nei dolci momenti. Dolci e dolorosi passi. Dimmi, anche tu provi lo stesso? Vado avanti senza il tuo aiuto. Vado avanti senza le tue vibrazioni. Però poi tendi le braccia, così vagheremo insieme in questo piccolo sogno. Sono di passaggio, sono di passaggio nel mondo reale. Per non far spegnere quella fioca fiamma. Sono di passaggio, sono di passaggio nei dolci momenti. Anche oggi dirigiamoci verso il domani.

Ushinawareta nagame - L'Arc~en~Ciel

Ushinawareta nagame - L'Arc~en~Ciel

Album: Dune (1993)
Testo: hyde - musica: ken

Lyrics Ushinawareta nagame Arekara konakunatta hiroba de kareha ni tsukihi wo omou Kumotta sora wo mizutori ga watatte iku no wo nagamete Tomo ni sugoshita ikutsu mono omoide ga kokoro wo kake meguru Kareha ga kaze ni mawaru you ni omoide ga kake meguru Nandomo koko e kite wa egaita ano hito no koto ga... Tori yo sora yo watashi wa nagameru tooku no hito ishidatami kane no oto ochita eda namida namida ga Fui ni omowanu namida ga tomedonaku afurete afurete

Traduzione La Scena Perduta Nella piazza che non ho più potuto raggiungere da allora, ripenso a quel giorno tra le foglie cadute. Osservo gli uccelli acquatici che attraversano il cielo nuvoloso. I ricordi di tutte le cose che abbiamo fatto insieme viaggiano nel mio cuore. Come le foglie cadute vorticano nel vento, i miei ricordi viaggiano. Quante volte sono venuto qui ed ho immaginato quella persona... Guardo gli uccelli, il cielo, e quella persona lontana. Il pavimento in pietra, il suono delle campane, rami caduti e lacrime, le lacrime... Di colpo, lacrime inaspettate cadono incessanti e traboccano, traboccano.

THE GHOST IN MY ROOM - L'Arc~en~Ciel

THE GHOST IN MY ROOM - L'Arc~en~Ciel

Album: The Best of L'Arc~en~Ciel c/w (2003)
Singolo: Niji (1997)
Testo&musica: hyde

Lyrics THE GHOST IN MY ROOM Love me look at me Boorei ni toraware okuru hibi Touch me please hurt me Uso ni yume made toritsukareta Drive me play with me Soto ni tsunagaru kikai no mado Call me please help me Boku ni noko sareta no wa kimi dake Kiss me knock on me Mado ni kyou mo kimi wo sagasu Hold me please feel me Nazeka modoranai toikake Me ga kuramu you na taiyou Rei to rei ni dakare oh! oh! Nukedaseta naraba kono te ni ireyou He says! steal your love Hyouteki wa houseki yori mo kirameiteita Akugi ni hohoemi wo ukaberu He says! steal your love Makkurana umi ni ochita fune no mawari wo oyoideiru ningyo mitai ni Doku wo nomi hoshite yume kara mesameta Sokudo wo hayamete nogasanai you ni He says! steal your love Toki hanatsu doa ni furi kaeru koto wa nai Sabi tsuita kagi mo iranai kedo He says! steal your love Ashita e mukatte kikai jikage no kimi wo Tsurete iketara kako mo kawaru The ghost in my room

Traduzione IL FANTASMA NELLA MIA STANZA Amami, guardami. Passo i miei giorni prigioniero di un fantasma. Toccami, ti prego, feriscimi. Persino i miei sogni sono infestati dalle bugie. Trasportami, gioca con me. Le finestre automatiche mi collegano all'esterno. Chiamami, ti prego, aiutami. Tutto ciò che è rimasto di me sei tu. Baciami, bussa alla mia porta. Anche oggi ti cerco alla finestra. Stringimi, ti prego, percepiscimi. Mi chiedo perché non puoi tornare. Il sole stordisce i miei occhi, raggio dopo raggio mi avvolge, oh! Oh! Se proprio non posso scappare, allora lo prenderò tra le mani. Lui dice: ti rubo l'amore. Il mio obiettivo brilla più di un diamante. Si vede la malizia in quel sorriso. Lui dice: ti rubo l'amore. Precipitato in un mare nero come la pece, nuotando sul fondo di una barca, somiglio ad una sirena. Voglio bere quel veleno, mi sono svegliato dal sogno. Vado più veloce, così forse non ti lascerò scappare. Lui dice: ti rubo l'amore. Oltre la porta che mi renderà libero, non c'è ritorno. E poi non mi serve nemmeno questa chiave arrugginita. Lui dice: ti rubo l'amore. Se potessi portare la versione meccanica di te verso il domani, potrei cambiare anche il passato. Il fantasma nella mia stanza.

Spirit dreams inside - L'Arc~en~Ciel

Spirit dreams inside - L'Arc~en~Ciel

Album: SMILE (2004)
Testo&musica: hyde

Lyrics Spirit dreams inside I wake from a nightmare now In the day it haunts me It slowly tears me apart With dreams of a distant love I'm a wandering satellite Somewhere in the wasteland I see you smiling at me A vision out of my dreams Will everything change? Take the pain away Lead me with your light Heading for the sun Leave the sadness behind Crossing oceans dry My world spinning out of time Won’t somebody stop me? I may be losing my way Will you make it right? Take the pain away Hear me as I cry Heading for the sun Leave the sadness behind Crossing oceans dry Deep inside I go Spirit dreams inside What can I do, I ask? There’s nothing left to say What can I do, I ask? There’s nothing left to say Why am I here? Why am I lost? Where is love? Lead me with your light Heading for the sun Leave the sadness behind Crossing oceans dry Deep inside I go Heading for the sun Leave the sadness behind Crossing oceans dry Deep inside I go Spirit dreams inside

Traduzione Lo spirito sogna dentro di me Ora mi risveglio dall'incubo che durante il giorno mi perseguita. Mi fa lentamente a pezzi. Sognando un amore distante, sono un satellite vagante. Da qualche parte nel deserto vedo che mi sorridi. Una visione che viene dai miei sogni. Cambierà tutto? Porta via il dolore, guidami con la tua luce! Diretto verso il sole, mi lascio la tristezza alle spalle, attraversando oceani prosciugati. Il mio mondo gira, non ho più tempo; qualcuno mi fermerà? Potrei perdere la strada; sistemerai le cose? Porta via il dolore, ascolta il mio grido! Diretto verso il sole, mi lascio la tristezza alle spalle, attraversando oceani prosciugati. Vado nel profondo. Lo spirito sogna dentro di me. Che posso fare? Chiedo. Non c'è altro da dire. Che posso fare? Chiedo. Non c'è altro da dire. Perché mi trovo qui? Perché mi sono perso? Dov'è l'amore? Guidami con la tua luce. Diretto verso il sole, mi lascio la tristezza alle spalle, attraversando oceani prosciugati. Vado nel profondo. Diretto verso il sole, mi lascio la tristezza alle spalle, attraversando oceani prosciugati. Vado nel profondo. Lo spirito sogna dentro di me.

Secret Signs - L'Arc~en~Ciel

Secret Signs - L'Arc~en~Ciel

Album: Heavenly (1995)
Testo: hyde - musica: ken

Lyrics Secret Signs Okasareta karada shitasaki de yasashiku tokasete hoshii oboreru made Suberaseta kono yubisaki ni purachina no akari ga nozoiteru koe wo koroshite secret signs Kogoe souna mune wo shizumete yoru no sukima ni Another side of mind in crumbling times Amai toiki secret signs Yasashiku tokasete nemuraseru Nanimo kamo ga kowasarete yuku dare mo shiranai Another side of crying mind Kogoe souna mune wo shizumete yoru no sukima ni nagasareru Koware ochita ishiki wa nido to moto ni modosenai yoru ni tokete...

Traduzione Segnali Segreti Voglio sciogliere dolcemente con la punta della lingua il corpo che ho fatto mio, fino ad annegare. Tra le punte delle dita che ti percorrono, si affacciano dei raggi di platino. Ti squarciano la voce. Segnali segreti. Il mio petto che sembra gelarsi annega nello squarcio della notte. Un altro aspetto della mente in questi tempi in rovina. Dolci respiri. Segnali segreti. Fondiamoci dolcemente e poi addormentiamoci. Ogni cosa sta venendo distrutta, ma nessuno lo sa. Un altro aspetto di una mente in lacrime. Il mio petto che sembra gelarsi annega; nello squarcio della notte, vengo spazzato via. Questa coscienza infanta non si può più riparare, si fonde nella notte...

Lies and Truth - L'Arc~en~Ciel

Lies and Truth - L'Arc~en~Ciel

Singolo: Lies and Truth (1996)
Album: True (1996)
Testo: hyde - musica: ken

Lyrics Lies and Truth Kimi ga mienakute mienakute Nandomo yobikakeru yo Kono yoru ni mayotte shimau Kimi ni nemuru shihaisha wa ima mo muguchi na mama no lies Karui binetsu kagerou no you ni yurameite hanarenai Sukoshi mada furueteru kizuguchi ni sotto furete mita Kimi ga mienakute mienakute nandomo yobikakeru yo Konna ni soba ni iru no ni aitakute tomerarenakute Kowaresouna hodo dakishimeteitemo kimi ga todokanai Kawarazu tsuzuiteru itami iseru no wa truth Tsuki ga shizumu mado no iro ga kimi no hada wo aoku semeta ne Sukoshi mada furueteru kuchibiru ga mata kizu tsuketeru Yoru ni ochite yuku ochite yuku Shinjitsu wo sagasenai Dare yori taisetsuna no ni shinjiteru kimochi yureteru Kowaresouna hodo dakishimeteitemo kimi ga todokanai Deguchi no nai meiro mitai yuganda hikigane hiita no wa dare Kimi ga mienakute mienakute nandomo yobikakeru yo Konna ni soba ni iru no ni aitakute tomerarenakute Kowaresouna hodo dakishimeteitemo kimi ga todokanai Lies and truth ochite yuku Shinjitsu wo sagasenai Dare yori taisetsuna no ni shinjiteru kimochi yureteru Kowaresou na hodo dakishimeteitemo kimi ga todokanai

Traduzione Bugie e Verità Non riesco a vederti, non ci riesco. Non importa quante volte io ti chiami. Mi sono perso in questa notte. Ciò che ti controlla dorme in te: bugie che ancora non vengono svelate. Una lieve febbre oscilla come un'onda di calore che non se ne va. Delicatamente, ho provato a toccare la ferita che trema ancora un po'. Non riesco a vederti, non ci riesco. Non importa quante volte io ti chiami. Anche se sei proprio accanto a me, non riesco a smettere di volerti incontrare. Pur stringendoti così forte che potrei romperti, non ti raggiungo. Si va avanti senza cambiamenti; solo la verità può guarire il dolore? La luce della luna penetrata dalla finestra ha tinto la tua pelle di blu. Continuo a ferire quelle labbra che tremano ancora un po'. Cado nella notte, precipito. Non riesco a cercare la verità. Anche se tu sei più importante di chiunque altro, la mia fiducia vacilla. Pur stringendoti così forte che potrei romperti, non ti raggiungo. In un labirinto che sembra senza uscite, chi ha premuto il grilletto distorto? Non riesco a vederti, non ci riesco. Non importa quante volte io ti chiami. Anche se sei proprio accanto a me, non riesco a smettere di volerti incontrare. Pur stringendoti così forte che potrei romperti, non ti raggiungo. Bugie e verità, precipito. Non riesco a cercare la verità. Anche se tu sei più importante di chiunque altro, la mia fiducia vacilla. Pur stringendoti così forte che potrei romperti, non ti raggiungo.

get out from the shell -asian version- - L’Arc~en~Ciel

get out from the shell -asian version- - L’Arc~en~Ciel

Album: REAL (2000)
Testo: hyde - musica: yukihiro

Lyrics get out from the shell  worried heart is beating with darkness feeling so cold and tight inside of the skull nerve function has been out of order kissing to the sleeping beauty in the forest dream is still a dream that never changes dream is still a dream that never changes blind fear is lingering around falling to the deepness of the inner spiral dream is still a dream that never changes dream is still a dream that never changes get rid of your notions haven't you realized yet? (do it) get feel of your passion haven't you realized yet? (go for it) perceive through the soul dream is still a dream that never changes dream is still a dream that never changes destroying the illusion with your hands destroying the illusion with your hands get rid of your notions haven't you realized yet? (do it) get feel of your passion haven't you realized yet? (go for it) you get out from the shell get rid of your notions haven't you realized yet? (do it) get feel of your passion haven't you realized yet? (go for it) perceive through the soul get rid of your notions get rid of your border get rid of your notions get rid of your border

Traduzione esci dal guscio Il mio cuore preoccupato batte con l'oscurità. Mi sento così freddo e stretto nel mio teschio. Le funzioni nervose sono andate fuori controllo quando ho baciato la bella addormentata nel bosco. Un sogno è pur sempre un sogno immutabile. Un sogno è pur sempre un sogno immutabile. La paura cieca è lì da qualche parte, mentre si cade nella parte più profonda della propria spirale interna. Un sogno è pur sempre un sogno immutabile. Un sogno è pursempre un sogno immutabile. Liberati delle tue nozioni; non l'hai ancora capito? (fallo) Percepisci la tua passione; non l'hai ancora capito? (provaci) guarda nella tua anima. Un sogno è pur sempre un sogno immutabile. Un sogno è pur sempre un sogno immutabile. Distruggi l'illusione con le tue mani. Distruggi l'illusione con le tue mani. Liberati delle tue nozioni; non l'hai ancora capito? (fallo) Percepisci la tua passione; non l'hai ancora capito? (provaci) Esci dal guscio! Liberati delle tue nozioni; non l'hai ancora capito? (fallo) Percepisci la tua passione; non l'hai ancora capito? (provaci) guarda nella tua anima. Liberati delle tue nozioni. Liberati del tuo limite. Liberati delle tue nozioni. Liberati del tuo limite.

get out from the shell - L’Arc~en~Ciel

get out from the shell - L’Arc~en~Ciel

Compilation album: The Best of L'Arc-en-ciel c/w (2003)
Testo: hyde - musica: yukihiro

Lyrics get out from the shell  kodou ga fukaku myakuutsu tsumetaku katai zugai no naka shinkei setsuzoku funou no nemureru mori no kimi e kisu o yume wa yume no mama de yume wa yume no mama de obieta kimi wa dokomademo rasen no naibu e to hashiru yume wa yume no mama de yume wa yume no mama de get rid of your notions haven't you realized yet? (do it) get feel of your passion haven't you realized yet? (go for it) perceive through the soul yume wa yume no mama de yume wa yume no mama de sono te de hakai shiyou sono te de hakai shiyou get rid of your notions haven't you realized yet? (do it) get feel of your passion haven't you realized yet? (go for it) you get out from the shell get rid of your notions haven't you realized yet? (do it) get feel of your passion haven't you realized yet? (go for it) perceive through the soul get rid of your notions get rid of your border get rid of your notions get rid of your border

Traduzione esci dal guscio Il mio battito pulsa nel profondo. Fa freddo nel mio teschio ostinato. Il sistema nervoso va in malora quando ti bacio nella foresta in cui dormi. Un sogno resta pur sempre un sogno. Un sogno resta pur sempre un sogno. Impaurita, corri verso il centro di una spirale senza fine. Un sogno resta pur sempre un sogno. Un sogno resta pur sempre un sogno. Liberati delle tue nozioni; non l'hai ancora capito? (fallo) Percepisci la tua passione; non l'hai ancora capito? (provaci) guarda nella tua anima. Un sogno resta pur sempre un sogno. Un sogno resta pur sempre un sogno. Distruggilo con le tue mani. Distruggilo con le tue mani. Liberati delle tue nozioni; non l'hai ancora capito? (fallo) Percepisci la tua passione; non l'hai ancora capito? (provaci) Esci dal guscio! Liberati delle tue nozioni; non l'hai ancora capito? (fallo) Percepisci la tua passione; non l'hai ancora capito? (provaci) guarda nella tua anima. Liberati delle tue nozioni. Liberati del tuo limite. Liberati delle tue nozioni. Liberati del tuo limite.

Shinjitsu to Gensou to - L'Arc~en~Ciel

Shinjitsu to Gensou to - L'Arc~en~Ciel

Album: ark (1999)
Testo: Hyde - musica: Ken

Lyrics Shinjitsu to Gensou to Hada wo kizande shijin wa chi de kataru Tooi tabiji kono tamashii ga te wo hiku Kakomarete mayou kasuba soko nashi no yume Ummei to yokubou wo namiutsu umi ni sasageta irie ni ukabu honoo mitai ni Daite gaita no hibiki wataru tsukiyo ni kai nara sareta otokotachi wo izanatte Kasane au berii dansu umarekita riyuu Shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete wo chi ga karehateru made Kono umi to kono oka wo wataru kaze ni kotoba wo noseru sore wa watashi no akashi Shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete wo chi ga karehateru made utaou

Traduzione Fantasia e Realtà Sfregiandosi la pelle, il poeta racconta col suo stesso sangue. Quest'anima mi prende per mano per viaggiare lontano. Una sommersa e sperduta qasba; (1) un sogno senza fondo. Affido il mio destino e le mie brame al mare agitato, come un fuoco acceso in una grotta. Abbracciami in questa notte illuminata dalla luna, in cui l'eco di una cornamusa richiama un uomo che è stato domato. Quella danza del ventre su di me è un buon motivo per essere vivo. Fantasia e realtà, tutto si rifletterà nei miei occhi, finché avrò sangue nelle vene. Ho affidato le mie parole al vento che percorre questo mare e queste colline; è questa la mia testimonianza. Fantasia e realtà, canterò tutto ciò che si rifletterà nei miei occhi finché avrò sangue nelle vene.

NOTA: (1) - Originariamente la qasba (volgarizzato in casba o kasbah (dall'arabo qaṣaba, "cittadella", "rocca"), era una costruzione (in genere fortezza o cittadella) di una città araba. [x]

Floods of tears - L'Arc~en~Ciel

Floods of tears - L'Arc~en~Ciel

Album: Dune (1993)
Testo: Hyde - musica: Tetsu

Lyrics Floods of tears Gareki no naka tatazumu mono wa dare mo ga damatte sora wo miagete iru Kanashii iro no kumo ga ame no otozure wo tsutae yagate watashi ni furisosogu Me no mae de kurikaesu uragiri no kotae fukaku shizumu joukei ni tachitsukusu Shinjite iru kimochi ga ame ni nagasaresou de omoide ni mi wo korosu Kodomotachi wa ki ni mo tomezu ame wo shitagaete osorezu ashita wo yume mite iru Me no mae de kurikaesu uragiri no kotae fukaku shizumu joukei ni tachitsukusu Nani mo mienai Kasaneta shinjitsu mo Nani mo mienai Anata ga iru no ka sae -Moumoku na sono omoi wa kuzurete munashiku unmei ni kizamitsukeru- Me no mae de kurikaesu uragiri no kotae fukaku shizumu joukei ni tachitsukusu Nani mo mienai Kasaneta shinjitsu mo Nani mo mienai Anata ga iru no ka sae Nani mo mienai Togireta ito ga doko ka Ame ni furuenagara tesaguri de sagashite iru -Moumoku na sono omoi wa kizurete munashiku unmei ni kizamitsukeru-

Traduzione Fiumi di lacrime Aspettando in mezzo alle macerie, tutti guardano verso il cielo silenzioso. Le nuvole di un colore triste preannunciano l'imminente pioggia; da un momento all'altro si riverserà su di me. Davanti ai miei occhi, le ripetute risposte ingannevoli indugiano in questo scenario fortemente deprimente. La fiducia sembra essere stata spazzata via dalla pioggia; nella mia mente mi tolgo la vita. I bambini, accompagnati dalla pioggia che non si fermerà nemmeno nella loro mente, sognano un futuro privo di paura. Davanti ai miei occhi, le ripetute risposte ingannevoli indugiano in questo scenario fortemente deprimente. Non vedo niente. Le verità si accumuleranno. Non vedo niente. Finché ci sarai tu... -Quel sentimento cieco sta collassando, dando forma ad un destino vuoto- Davanti ai miei occhi, le ripetute risposte ingannevoli indugiano in questo scenario fortemente deprimente. Non vedo niente. Le verità si accumuleranno. Non vedo niente. Finché ci sarai tu... Non vedo niente. Dov'è quel filo spezzato? Tremando sotto alla pioggia (1) cerco alla cieca con le mani. -Quel sentimento cieco sta collassando, dando forma ad un destino vuoto-

NOTA: (1) - Hyde canta "ame" (雨 - pioggia), ma nel testo in kanji troviamo scritto "namida" (涙 - lacrime), quindi una traduzione alternativa è "Tremando tra le lacrime".