Qualia - UVERworld

Qualia - UVERworld

Singolo: Qualia (2010)
Album: LIFE 6 SENSE (2011)
Testo: TAKUYA∞ - musica: UVERworld
Anime: Mobile Suit Gundam 00 -A wakening of the Trailblazer- (Ending)

Lyrics Qualia It's time now See me now. Yatto deaeta n da ne. Hajime kara sou datta bokura wa dareka to kuraberare ikite kite. Waraou toshita. Sonna sekai de futari wa otagai no shiawase wo negaeru n da ne. Boku no akubi ga kimi ni utsutta kimi no ashita ga subete ni kawatta. Okusen no meguriai no naka de saigo made kono deai wo boku wa hoshigaru darou. Kirei ni kikazaru tame no kotoba sonna mono ni imi wa nai hitsuyou nai sutero yo. Shinzou nimo nai nou nimo nai doko nimo miataranai KOKORO futari no aida nara tashika ni kanjirareru. Aenai hi no sabishisa ga hora issho ni iru jikan no juujitsusa wo shoumei shita tokubetsu na toki ni kawatte iku yo. Omoi wo jishita n ja nai nee nee tsutaetai shinjou ga nee. Tonari de kokozotte toki ni kotoba ga konna ni afureteru no ni nanimo ienaku naru. Taisetau na koto wa taisetsu to omou koto wo arikitari na kotoba ni zenbu wo komeru yo. Shinzou nimo nai nou nimo nai doko nimo miataranai KOKORO kimi wo omou toki wa tashika ni atsuku yureteru. Okusen no meguriai no naka de saigo made kimi no koto wo boku wa hoshigaru darou. Kirei ni kikazaru tame no kotoba sonna mono ni imi wa nai hitsuyou nai sutero yo. Shinzou nimo nai nou nimo nai doko nimo miataranai KOKORO kimi to iru toki wa tashika ni kanjireru yasashiku subete wo tsutsumikonde iku. It's time now See me now. Yatto deaeta n da ne.

Traduzione Qualia È arrivato il momento, adesso guardami. Finalmente possiamo incontrarci. Fin dall'inizio, vivevamo paragonandoci a qualcun altro. Cercavamo di sorridere. In un mondo simile, abbiamo la possibilità di desiderare l'uno la felicità dell'altro. Ho sbadigliato, e tu hai fatto lo stesso, mentre il tuo futuro cambiava del tutto. Anche dopo un trilione d'incontri, io continuerò a scegliere il nostro, fino alla fine. Le belle parole non hanno alcun significato, ormai sono inutili, buttale via. Quel tipo di sentimento che non si trova ovunque, che non è né nel cuore né nella mente, io posso percepirlo tra di noi. Quando non ci vediamo ci sentiamo soli, ma, guarda, è la dimostrazione che quando siamo insieme ci sentiamo soddisfatti; diventa a sua volta un momento speciale. Ehi, ehi, non ho rinunciato a quei sentimenti che voglio esprimere, ehi. Proprio quando tu sei accanto a me, le parole che vorrei dire sono tante, ma non riesco a pronunciarne nessuna. Quelle cose importanti, ciò che per me è importante, lo spiegherò con semplici parole. Quel tipo di sentimento che non si trova ovunque, che non è né nel cuore né nella mente, quando penso a te, mi scuote intensamente. Anche dopo un trilione d'incontri, io continuerò a volere te, fino alla fine. Le belle parole non hanno alcun significato, ormai sono inutili, buttale via. Quel tipo di sentimento che non si trova ovunque, che non è né nel cuore né nella mente, quando sono con te, io posso sentirlo, mentre avvolge dolcemente ogni cosa. È arrivato il momento, adesso guardami. Finalmente possiamo incontrarci.

NOTE/CONSIDERAZIONI: i Qualia, nella filosofia della mente, sono gli aspetti qualitativi delle esperienze coscienti, diversi per ogni singola cosa che l'essere umano sperimenta (il sapore di un gelato, l'emozione davanti ad un'opera d'arte...) [x]
L'ho trovata una scelta interessante e profonda, da parte di Takuya, per descrivere i sentimenti della distanza fisica tra due persone che si amano, e ciò che si prova nel rivedersi.