And she said - L'Arc~en~Ciel

And she said – L’Arc~en~Ciel

Album: heavenly (1995)
Testo&musica: Hyde

Lyrics And she said genshoku no dokeshi wa sora no ue te wo sashinobe iu “saa serofan no hanabatake e yukimashou” ...ochite yuku boku ni... Amai kaori no mukou ni  kimi wo mita utsuku shiku mo hageshii memai no naka. Iki wo kirashi oikakeru kono boku no mune ni aita ana wa doko made hirogaru no ka? Ochite yuku kedo aenakute memai ni mi wo shizumareba kono sora wo amagumo ga ooitsuku shite yuku. And she said mada sukoshi hada samui hi no asa wa doko ka mono uge de. Saigo no kotoba ga heya juu wo kake mawatte imasu. Aenakute memai ni mi wo shizumareba kono sora wo amagumo ga ooitsuku shite yuku Maru de koboreta inku no you ni sora ga nijinde yuku. And she said soshite sukoshi osanai kao no kimi ga chiisa na koe de itta. Saigo no kotoba ga heya juu wo kake mawatte imasu. I think so, mada sukoshi hada samui hi no asa wa doko ka mono uge de. ... yagate kimi ga kureta hibi no iro asete yuku no ka na...?

Traduzione E lei disse La scatola del clown colorato si trova oltre il cielo; mi tese la mano e disse "dai, andiamo nel campo di fiori fatti di cellophane" ...a me, che precipitavo... Oltre la dolce fragranza,  ti ho visto, nel mezzo di stupende e violente vertigini. Ho perso tutto il fiato a rincorrerti; quanto si allargherà la vuota voragine che ho nel cuore? Ti sento, ma non posso incontrarti, e se il mio corpo cadrà preda delle vertigini, le nuvole di pioggia continueranno a nascondere questo cielo. E lei disse che nella mattinata di quel giorno freddo si sentiva triste. Le sue ultime parole stanno ancora ruotando da qualche parte in questa stanza. Non posso incontrarti se il mio corpo sprofonda tra le vertigini, le nuvole di pioggia continueranno a nascondere questo cielo, proprio come se fosse oscurato dall'inchiostro traboccante. E lei disse, con quel visetto un po' da bambina, con voce bassa, lo disse. Le sue ultime parole stanno ancora ruotando da qualche parte in questa stanza. La penso così: nella mattinata di quel giorno freddo, lei si sentiva triste. ...chissà se tutti i giorni che mi hai donato sono sul punto di perdere colore...