Crying rain – girugamesh

Crying rain - girugamesh

Singolo: Crying rain (2009)
Testo: Satoshi - musica: Яyo

Lyrics Crying rain furidashita ame wa kawaita ASUFARUTO ni tokete. Binetsu majiri no te tsumetaku tsutsumikonde iku. Namida misezu ni nani ka wo gizei ni shite aruku tatoe kekka kimi wo uragiru koto ni natte mo. Demo ne kawareru kibou wo sutete made kono mama. Kimi to zutto onaji yume wo miyou to... Kurikaesu hibi ga bokura wo nurashite iku ano hi egaita basho sae. Doshaburi no yoru wa zutto nariyamanai. Yoru ga naku naku. Furidashita ame ga tsuchi no nioi wo kaze ni nosete. Namanuruku tamaru mizutamari ni kao ga utsuru. Kore de ii no ka? kotae wa hitotsu shika nai kedo. Kore ga nayami unda kekka mou kikanaide kure. Jibun semareba kimochi wa sukoshi raku ni nareru? Hora ne itsumo higaisha no FURI shite bakari. Kireigoto narabe aruite waraiatte mo. Ame ga subete wo nagashiteku. Wakare wo tsugeta hi hontou wa naite ita yo. Uso no emi toke. Mayoi tsuzuke nayami tsuzuke tsuyoku natte ikeru to omou kara. Mayoi tsuzuke nayami tsuzuke konna hibi wo warai aeru hi made. Sutekirenu omoi yukkuri iki wo tomete hitomi tojite iki wo haki. Ano hi omoidashi te no hira tsuyoku nigiri asu ni negau. Kurikaesu hibi ga bokura wo nurashite iku ano hi egaita basho sae. Doshaburi no yoru wa zutto nariyamanai. Yoru ga naku naku.

Traduzione Pioggia in lacrime La pioggia cominciata a cadere si confonde con l'asfalto asciutto. Nel gelo, stringo questa mano, mescolandola con un lieve calore. Nascondendo le mie lacrime, cammino, prendendomela con qualsiasi cosa, finendo persino per tradirti. Ma sai, le cose cambiano; resterò così finché non perderò la speranza. Voglio restare con te, per rivedere in eterno lo stesso sogno... I giorni che si ripetono ci bagnano ancora e ancora, raggiungendo persino il posto immaginato quel giorno. Il diluvio notturno non smette di gridare. La notte piange, piange. La pioggia cominciata a cadere, prende il profumo della terra e del vento. Pieno d'indifferenza, il mio viso si riflette in una pozzanghera. Va bene così? Anche se la risposta è soltanto una. Questo è il risultato delle mie agonie; non chiedermi più nulla, ti prego. Se mi prendessi la colpa, i miei sentimenti sarebbero più facili da sostenere? Vedi, continuo a fingere di essere io la vittima. Cammino con la mia ipocrisia, anche mentre ridiamo insieme. La pioggia laverà via tutto. La verità è che il giorno in cui mi hai detto che era finita, io stavo piangendo. Il mio sorriso bugiardo si scioglie. Continuando ad esitare, continuando a preoccuparmi, credo di poter diventare forte. Continuando ad esitare, continuando a preoccuparmi, un giorno rideremo insieme di quei giorni. Non posso sbarazzarmi di quei pensieri; trattengo piano il respiro, chiudo gli occhi ed espiro. Ricordando quel giorno, stringo questa mano, desiderando il domani. I giorni che si ripetono ci bagnano ancora e ancora, raggiungendo persino il posto immaginato quel giorno. Il diluvio notturno non smette di gridare. La notte piange, piange.

Testo corretto e ritradotto in data 02/05/2016