Tsuchigumo Kitan - Onmyouza

Tsuchigumo Kitan - Onmyouza

Album: Fuuin Kairan (2002)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Tsuchigumo Kitan Sono mi wo hikari sasanu yami ni haburi tada shizuka ni toki wo matsu tadareta sono tsura no kawa no oku de wa fukai rentsujou ga moeru Samushi atsushi ikashi kayushi koe mo dasenu Kodokuna tsuchi no naka wa hozokamu yume no kakera Tsumetai tsuchi wo hamite tsunaida asu no tobira Honomiyu kubou ni matsurou annei furi haraite toku to nasu chichireta miru ni taenu kebita karada imubeki kokoro wo utsusu Hidarui dake himojii dake toiki aoku Kodokuna tsuchi no naka wa hozokamu yume no kakera Tsumetai tsuchi wo hamite tsunaida asu no tobira Kuchite yuku hokori sae toutou to toki wa nagarete Waki agaru sono aseri kara ano ga sumi ka wo motome madou Kemu kujara no ashi ga minikui ashi ga shinashina to furuete nijiri yotte kuru Marumaru to fukureta buyobuyo no hara haramigo ga katsuete hito wo kurou taka Tsura (jigumo anagumo) gumo (fukuro harakiri) imu (samurai nenuke) uta (zubozubo kanpei iyada iyaja) Kanashi munashi nikushi kuyashi nanimo mienu Kodokuna tsuchi no naka wa hozokamu yume no kakera Tsumetai tsuchi wo hamite tsunaida asu no tobira

Traduzione La misteriosa storia dello Tsuchigumo (1) Il tuo corpo arde in un'oscurità del tutto priva di luce, mentre ti limiti ad attendere il tuo momento. Nelle profondità della pelle del tuo viso infiammato, brucia un'intensa brama. Il freddo, il calore, il dolore, il prurito, la voce, tutto indugia. Dentro la terra solitaria, l'amaro rimpianto dei pezzi di un sogno. Ti cibi del freddo terreno per sopravvivere e varcare la soglia del domani. Puoi appena vedere la pace a cui la corte ubbidisce; liberandotene, è divenuta la tua virtù. Quel corpo curvo, volgare ed insopportabile, mostra il riflesso di un'odiosa anima. Sei solo affamato, muori di fame, sei al tuo ultimo respiro. Dentro la terra solitaria, l'amaro rimpianto dei pezzi di un sogno. Ti cibi del freddo terreno per sopravvivere e varcare la soglia del domani. Persino il tuo marcio orgoglio viene spazzato via dal rapido flusso del tempo. Preda della tua ribollente irritazione, vaghi alla ricerca di una dimora. Con le tue zampe pelose, quelle orrende zampe, tremoli delicatamente, avvicinandoti con cautela. Con quel grasso, gonfio e flaccido stomaco, hai ingerito degli esseri umani perché i tuoi figli morivano di fame? Canzone (ragnatela dell'Atypus karschi) (2) Del detestabile (sacco dell'harakiri) Ragno (samurai fino alla fine) Di terra (si fa strada nell'era Kanpei, no... no!) Triste, futile, odioso, irritante, non vedi più nulla. Dentro la terra solitaria, l'amaro rimpianto dei pezzi di un sogno. Ti cibi del freddo terreno per sopravvivere e varcare la soglia del domani.

NOTA: (1) - Gli Tsuchigumo (土蜘蛛 - "ragni di terra") sono creature leggendarie (yokai) della mitologia giapponese, descritti come ragni intelligenti e dalle dimensioni enormi. [x]
(2) - Atypus karschi: un tipo di ragno. [x]

Dodomeki - Onmyouza

Dodomeki - Onmyouza

Album: Fuuin Kairan (2002)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Dodomeki Enkei no kazumi no sone tamayura ni kokoro otou ma no sashitaru kangeki Senpen ga ichiritsu mina kotogotoku yojin no kou nosabarishi chabangeki Soko ni michita ikou wo haizuri nameru sono shigusa sono te ni wa ikubaku no nozomi Konton no matsuri wa ima arehate rotou ni mayou utsuro wanu guuzou to Shouakushita eikou wa teaka de dosu kuraku tomo manmen no shitarigao Soko ni michita ikou wo haizuri nameru sono shigusa sono te ni wa ikubaku no nozomi Onore mo unura mo kagirinai senjin no katami wo kajirite neburite asu wo ikiru gaki no mure to shire uzutakaku tsumori nagareochiru dodomeki Soko ni michita ikou wo haizuri nameru sono shigusa sono te ni wa ikubaku no nozomi Onore mo unura mo kagirinai senjin no katami wo kajirite neburite asu wo ikiru gaki no mure to shire uzutakaku tsumori nagareochiru dodomeki

Traduzione Dodomeki (1) Su una collina nebbiosa e primaverile, brevemente il mio cuore viene colpito dal pungente varco del male. Una miriade di manoscritti monotoni sono dedicati ai meriti altrui; quale arrogante farsa! Avete quell'abitudine di strisciare, leccando le grandi gesta sul fondo, con un bel po' di speranze tra le mani. Il festival caotico è ormai finito in rovina, alla deriva, con un'idolatria immutata. Anche se la gloria che afferrate è insudiciata da impronte di dita, sembrate così trionfanti. Avete quell'abitudine di strisciare, leccando le grandi gesta sul fondo, con un bel po' di speranze tra le mani. Ognuno di voi, rosicchiando e leccando gli eterni relitti dei vostri antenati, sappiate che in futuro sarete comunque un gruppo di fantasmi affamati; Gli obiettivi accumulati vengono giù, Dodomeki. Avete quell'abitudine di strisciare, leccando le grandi gesta sul fondo, con un bel po' di speranze tra le mani. Ognuno di voi, rosicchiando e leccando gli eterni relitti dei vostri antenati, sappiate che in futuro sarete comunque un gruppo di fantasmi affamati; Gli obiettivi accumulati vengono giù, Dodomeki.

NOTA: (1) - il Dodomeki è uno yokai del folklore giapponese rappresentato come una donna dalle braccia lunghe ricoperte di occhi d'uccello. Il motivo di quest'aspetto deriva dal suo vizio di rubare soldi.

Uwabami banzai - Onmyouza

Uwabami banzai - Onmyouza

Singolo: Ouka no kotowari (2000)
Album: Fuuin Kairan (2002)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Uwabami banzai Hora urei mo yamai mo mina tama no houki de hakisuteru Akai manako no harakara ga mushi no iki nite takoodori Nomedo nomedo yoi wa senu masa ni uwabami banzai! Ara kirei mo kirai mo naku koyoi no yoi ni yoishireru Suwarimanako no musumera ni hiyai shisen nagerarete mo Yoedo yoedo shizumya senu kore zo uwabami banzai! Sora miagerya otentou sama kyou mo ashita mo asatte mo Uwabami banzai!

Traduzione Evviva i bevitori incalliti! Ecco, manda via il dolore e i malesseri spazzolandoti l'alcool squisitamente. I fratelli dagli occhi rossi, senza fiato, ballano come polpi. Bevi, bevi quanto vuoi senza ubriacarti, invero, evviva i bevitori incalliti! Perché non mettere da parte accordi e disaccordi? Stanotte godiamoci questa sbronza. Anche se le fanciulle dagli occhi vitrei ci lanceranno sguardi freddi. Bevi, bevi quanto vuoi senza cadere, davvero, evviva i bevitori incalliti! Guardando il cielo, vedremo il Sole, oggi, domani e dopodomani. Evviva i bevitori incalliti!

NOTA: l'uwabami è un grosso serpente capace d'ingerire cose con la sua bocca grande, e per questo è associato ai bevitori incalliti.

Shinshoku Rinne - Onmyouza

Shinshoku Rinne - Onmyouza

Album: Fuuin Kairan (2002)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Shinshoku Rinne Rengedai ni suwari utsura utsura omou ware ga kuchita nochi wa, hai to chiri no fukitobu nomi ka Dai dai dai zense no kioku dai dai dai imawa no tsuioku dai dai dai matsugo no kaoku dai dai dai rinne no nikki Yuube kurou da ou wa ashita no waga ga mi ka to yosutebito ni naredo shi no kage kara nogare wa dekinu Dai dai dai zense no kioku dai dai dai imawa no tsuioku dai dai dai matsugo no kaoku dai dai dai rinne no nikki Mushi wa ou ni ou wa tori ni tori wa kemono ni kemono wa hito ni hito wa oni ni oni ni kuware hotoke ni naru ka mushi ni umareru no ka Dai dai dai zense no kioku dai dai dai imawa no tsuioku dai dai dai matsugo no kaoku dai dai dai rinne no nikki Dai dai dai kono yo ni umare dai dai dai ano yo ni kaeru dai dai dai mawari de megurite dai dai dai shinshoku rinne

Traduzione Il Ciclo dell'Erosione Seduto su un trono di fiori di loto, medito con fare assonnato: dopo la morte, non sarò altro che cenere soffiata nell'aria? In altre parole, ricordi della mia vita precedente. In altre parole, reminiscenze sul punto di morte. In altre parole, la dimora del mio letto di morte. In altre parole, la trasmigrazione del ciclo. Come il pesce che ho mangiato ieri, domani sarà il mio turno? Neanche gli eremiti possono sfuggire all'ombra della morte. In altre parole, ricordi della mia vita precedente. In altre parole, reminiscenze sul punto di morte. In altre parole, la dimora del mio letto di morte. In altre parole, la trasmigrazione del ciclo. Dagli insetti ai pesci, dai pesci agli uccelli, dagli uccelli alle bestie, dalle bestie alle persone, dalle persone ai demoni, a ciò che i demoni mangiano; rinasceremo o come Buddha o come insetti. In altre parole, ricordi della mia vita precedente. In altre parole, reminiscenze sul punto di morte. In altre parole, la dimora del mio letto di morte. In altre parole, la trasmigrazione del ciclo. In altre parole, siamo nati in questo mondo. In altre parole, torneremo a quel mondo. In altre parole, gira e rigira. In altre parole, è il ciclo dell'erosione.

Utsusemi Ninpouchou - Onmyouza

Utsusemi Ninpouchou - Onmyouza

Album: Fuuin Kairan (2002)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Utsusemi Ninpouchou Kuchita shikimi wo daite akai namida wa kobore mukidashi no tsumasaki de kokuu wo tsukameba Kokoro sae yami no fuchi ni tokashita no namae sae amai yume ni awa to kieru no Ochiru taika no kage ni aoki kapila to mamiyu harisaketa gekijou ga watashi wo tsutsunde yuku Kokoro sae yami no fuchi ni tokashita no namae sae amai yume ni awa to kieru no Utsusemi no yuku saki wa kyomu ga nemuru numa Kokoro sae yami no fuchi ni tokashita no namae sae amai yume ni awa to kieru karada sae yoru no ame ni nagashita no namae sae atsuku moyuru oku ni kakushite

Traduzione La pergamena ninja della cicala Brandendo uno shikimi (1) marcio, lacrime cremisi vengono giù. Se solo potessi aggrapparmi all'aria con le punte dei miei artigli esposti... Persino il mio cuore si è dissolto negli abissi dell'oscurità; persino il mio nome svanisce come bolle in un dolce sogno. All'ombra di un edificio, incontro Kapila (2) in blu. Vengo avvolta da un impeto di passione. Persino il mio cuore si è dissolto negli abissi dell'oscurità; persino il mio nome svanisce come bolle in un dolce sogno. La destinazione della cicala è una palude dove riposa il nulla. Persino il mio cuore si è dissolto negli abissi dell'oscurità; persino il mio nome svanisce come bolle in un dolce sogno. Persino il mio corpo è stato spazzato via dalla pioggia notturna; persino il mio nome tengo nascosto nel mio cuore ardente.

NOTE: (1) - lo shikimi è un tipo di pianta i cui ramoscelli vengono usati per le tombe buddiste.
(2) - la parola kapila qui potrebbe riferirsi a Kapila, un leggendario saggio indiano.

Kasha no Wadachi - Onmyouza

Kasha no Wadachi - Onmyouza

Singolo: Igyou no utage (2000)
Album: Fuuin Kairan (2002)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Kasha no Wadachi Kaze ga takeru kokuu wo nukete shisha wo sarai izuku e kieru Rashuu hatameki sakete yobukoe mo tooku yami ni nomareta Aa Souren no ato wa (hi no wadachi) aa toburai wo kogasu Ame ni nureru samidare no gogo hikisakareta tomogara no moto Sakamaku kaze ni aorarete yobukoe mo tooku yami ni nomareta Aa Souren no ato wa (hi no wadachi) aa toburai wo kogasu Aa Souren no ato wa (hi no wadachi) aa toburai wo kogasu Aa Mashigura ni kakeru (hi no wadachi) aa shounetsu no sousha

Traduzione Solchi delle ruote di Kasha (1) Passando nel cielo vuoto dove il vento imperversa, porta con sé i morti e svanisce chissà dove. Le maniche leggere svolazzano e fendono il richiamo inghiottito dall'oscurità lontana. Ah, le tracce di un funerale (solchi di ruote ardenti) ah, una tomba in fiamme. Eravamo bagnati fradici sotto la pioggia d'inizio estate, quando siamo stati strappati via dai nostri compagni. Colpito dal vento impetuoso è il richiamo inghiottito dall'oscurità lontana. Ah, le tracce di un funerale (solchi di ruote ardenti) ah, una tomba in fiamme. Ah, le tracce di un funerale (solchi di ruote ardenti) ah, una tomba in fiamme. Ah, correndo a tutta velocità (solchi di ruote ardenti) ah, un carro funebre rovente.

NOTE: (1) - il Kasha (traducibile con "carro in fiamme") è uno yokai del folklore giapponese, precisamente un bakeneko (mostro con fattezze da gatto) circondato da fiamme o saette, che ruba i cadaveri di coloro che muoiono a furia di accumulare atti malvagi.

Kamaitachi - Onmyouza

Kamaitachi - Onmyouza

Album: Fuuin Kairan (2002)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Kamaitachi mezawarina shuubou ga hakidasu no wa bijireiku Hayate no yaiba kokoro motomete mashin ni tateru to mo Guren no sora ni sarasareru no wa onore no katachi Niku wo kiru itsuwari to hone wo tatsu itawari wo Hayate no yaiba kokoro motomete mashin ni tateru to mo guren no sora ni sarasareru no wa onore no katachi Tomedonaku afurederu tamashii no kurai sakebi Hayate no yaiba kokoro motomete mashin ni tateru to mo guren no sora ni sarasareru no wa onore no katachi

Traduzione Kamaitachi (1) L'inguardabile viso ripugnante sputa fuori belle parole. Le lame della burrasca cercano la mia anima, inchiodandomi proprio nel centro. Esposta nel cielo cremisi c'è la mia stessa figura. Falsità che fende le carni, apprensione che recide le ossa. Le lame della burrasca cercano la mia anima, inchiodandomi proprio nel centro. Esposta nel cielo cremisi c'è la mia stessa figura. Traboccano all'infinito le grida buie dell'anima. Le lame della burrasca cercano la mia anima, inchiodandomi proprio nel centro. Esposta nel cielo cremisi c'è la mia stessa figura.

NOTA: (1) - Il kamaitachi è uno yokai, una creatura soprannaturale della mitologia giapponese, tradizionalmente associata al vento e diffusa in varie zone del Giappone, soprattutto montuose e, appunto, ventose. [x]

Tsukihime - Onmyouza

Tsukihime - Onmyouza

Album: Fuuin Kairan (2002)
Testo: Kuroneko - musica: Matatabi, Kuroneko

Lyrics Tsukihime Aa yami ni kogoeru watashi wa tsuki Kasukana hikari wo hada ni matoi Utsuho wo mitasu mizu no you ni kono mi wo tokasu kaina wo machiwabiru Ada koi soretomo sadame no ito kanawanu harukana yume ka maboroshi Kesenu omoi wa oboro no kumo ni hisonde nageku namida wa chi wo nurasu Watashi no hikari ga kienu ma ni douka noroki wo tachikitte Kaze wa itsushika kumo wo chirashi anata no sora ni hikaru wa michiru...

Traduzione Principessa della Luna Ah, gelida nell'oscurità, io sono la luna. Poso una luce fioca sulla mia pelle. Come acqua che riempie una cavità, aspetto impaziente delle braccia che sciolgano questo corpo. Un amore vano oppure il filo del fato; l'illusione di un sogno distante irrealizzato. Inaccettabili sentimenti si celano tra le nubi della foschia; le lacrime di un denso lamento bagnano il suolo. Mentre la mia luce svanisce, ti prego di spezzare l'incantesimo. Il vento di colpo dissipa le nubi e la luce riempie il cielo lontano.

Aisuru mono yo, shi ni sourae - Onmyouza

Aisuru mono yo, shi ni sourae - Onmyouza

Album: Karyoubinga (2016)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Aisuru mono yo, shi ni sourae Toru no wa saiku mo yaiba mo iranu doushi no ma nite jimetsu no hana to chire Niwaka no hayaku ni douri wo motomete mo meguri no hi wa nagi wo shirazu Sumau kagen no hoshi ga yurameki samayoi sukumu kokoro wo terashite kureru Ono ga yukiba nado kono gosuru toki no hate nite mate Towa ni tomanu shadou marobu naraba sono naraku de tate Kou no wa urezaru kakugo de dekiru douji no gotoku iyamu wa haji to shire Sara de wa kono kuraki yami wo nomihosenu Itetsuku mama moekogarite Kanazu kagen no hibiki kasumite shinobite nokoru hitsura wo hagite kirisaku Ono ga yukiba nado kono gosuru toki no hate nite mate Towa ni tomanu shadou marobu naraba sono naraku de tate Sumau kagen no hoshi ga kiyu nozomi mo taeshi kokoro wa sumiyaka ni yodomu Ikuru mo shinu mo sata wa nashi izure tote Hanareru ni masaru owari wa arazu Saraba ken wo tore namae naki ai no bohyou wo kizame

Traduzione Amore mio, sto per morire Non ho bisogno di adoperare tattiche o spade; con i demoni come alleati, spargo i fiori dell'auto-distruzione. Anche se cerco di dare un senso a questa veloce devastazione, le fiamme dell'incendio non conoscono pace. Le stelle sospese stanno oscillando; vagando ed indietreggiando, illumineranno il mio cuore. Sopravvivrò a questo momento, aspettami alla fine dei tempi. Imboccando la strada dove l'eternità non si ferma, quell'inferno s'interromperà. Amare comprende le avversità della maturazione; è vergognoso ostinarsi a rifiutare come un bambino. Inoltre, non si può inghiottire tutto il buio di quest'oscurità. Così gelida, m'infiammo. Riecheggia il suono degli accordi; strappo via e dileguo i pezzi rimanenti. Sopravvivrò a questo momento, aspettami alla fine dei tempi. Imboccando la strada dove l'eternità non si ferma, quell'inferno s'interromperà. Le stelle sospese si stanno spegnendo, ma con la speranza ancora accesa, il mio cuore rimarrà cristallino. Che si viva o si muoia, non vi è assolutamente alcun merito; superando la separazione, non vi è alcuna fine, e dunque impugna la lama e incidi il nome inesistente dell'amore sulla lapide.

Ouka Ninpouchou - Onmyouza

Ouka Ninpouchou - Onmyouza

Singolo: Ouka Ninpouchou (2018)
Album: Hado Myoo (2018)
Testo&musica: Matatabi
Anime: Basilisk: Ouka Ninpouchou (Opening)

Lyrics Ouka Ninpouchou Manazashide koroshitai karamu yami ni aragau omoi Tsuyoku ryou no me ni yadoshite Jounetsu wo tojikomete uragirereba namida wa iranu Kubete michi naranu tsugai wo Midaru hana no aware ga sasameku furenaba ochiyo muyouno adato Sakura no sora anata ni hibiku inori Sadame no mama futari wo tsunagu kumoji Musubi kaketa yubi wo yasashiku tokeba sou sukoshi zutsu ano hi ni kaeru Itoshisa wo koroshitai tada muyami ni sakamaku omoi Hidoku tooki hi to magaete Shiyoumetsu wo moteasobu kuwada chinara jigen wa iranu Subete oto mo naku kudaite Sobie yuku murakumo ni matsu madouyo Nokorazu hazeyo kaigo wo daite Sakura no sora anata ni hibiku inori Sadame no mama futari wo tsunagu kumoji Musubi kaketa yubi wo yasashiku tokeba sou kokoro dake ano hi ni kaeru Tobari wa me de orosu mabuta no yoru wo nasu Mada akeru zankano iro wo miyo Sore wa kanaraji chirutomo sakau Sakura no sora anata ni hibiku inori Sadame no mama futari wo tsunagu kumoji Tokikaketa yubi wo yasashiku musubeba mou modorenu ano ki no moto Mai ochiru tomurai tonau hana ni tada tojiru miren ni ojiru kokoro Ai wo tatau hoko de kono tate wo buteba sou kitaru hi ga sakura ni nemuru

Traduzione La pergamena ninja del fiore di ciliegio Voglio uccidere con lo sguardo; in un intreccio d'oscurità combatto i miei pensieri. Affido la mia forza ad entrambi questi occhi. Contengo la mia passione; se la tradissi non servirebbero le lacrime; l'unione immorale viene data alle fiamme. La pena di quel bocciolo grida; con un tocco si disperderebbe, ma il divieto è inutile. Nel cielo dei ciliegi, la mia preghiera riecheggia per te. Come da destino, il sentiero unisce queste due persone. Se gentilmente sciogliessimo le dita, così, poco alla volta cambieremmo quel giorno. Voglio uccidere il mio amore, voglio tornare ai miei pensieri spietati, ma quel giorno crudelmente lontano mi confonde. Di vita e morte viene fatto un gioco; sopravvivendo così, non serve la compassione, distruggo tutto senza fare rumore. Torreggiando sui mucchi di nuvole, il maligno attende. Non mi resta altro che abbracciare il pentimento. Nel cielo dei ciliegi, la mia preghiera riecheggia per te. Come da destino, il sentiero unisce queste due persone. Se gentilmente sciogliessimo le dita, così, poco alla volta solo il cuore potrebbe cambiare quel giorno. Calo il sipario con gli occhi, faccio delle mie palpebre la notte. Eppure vedo ancora i colori dell'alba. Così, di certo, sarò recisa per disperdermi. Nel cielo dei ciliegi, la mia preghiera riecheggia per te. Come da destino, il sentiero unisce queste due persone. Se gentilmente riallacciassimo le dita, anche quell'albero che non tornerà più... Cado addormentata, rinchiudendo semplicemente in un fiore il mio cuore che teme il rimpianto. Se questo scudo venisse colpito da un'arma impregnata d'amore, così, il ciliegio dormirebbe in un giorno di sole.

Kokui no Tennyo - Onmyouza

Kokui no Tennyo - Onmyouza

Singolo: Kokui no Tennyo (2007)
Album: Maou Taiten (2007)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Kokui no Tennyo Tadaru kaido ni hitori otsuru namida karete itsu no ma ni ka kaeranu sora wo aogi taguru omoi tada no nagusami Ko hito no mura ga onaji katachi ni mieru Yasuragi wo (owai no) nozomu matsuro wa oni no kuni Ima kono mi wo kudaite wananaki mo itami mo saegiru mumyou de daite Tsumi naki yaya to futari shikabane ni dakarete ikuso tabi ka Omoneru kao ni ezuki taguru omoi dare wo nagusami So mune no oku de wameku onore wo nozoku Akenuke sa (kikoso ga) gaki no manako ni mienu mizu Ima sabaki wo kudasite mananaki mo ikari mo taekiyu bohyou wo daite Modorenu nara kuro de tozasu Anata no sagasu hito wa matanakatta Ima kono mi wo kudaite wananaki mo itami mo manago no chishiru to Ima sabaki wo kudasite awaremi mo nageki mo kokui no hitsugi to kubete

Traduzione Fanciulla celestiale in Nero Sulla terra infiammata ed incenerita, quando si sono asciugate le mie lacrime? Guardando un cielo irrecuperabile, i miei pensieri sono un mero diversivo. I volti dei passanti sembrano tutti uguali. Desiderare il riposo (dal sudicio) equivale ad un paese di demoni. Adesso frantuma questo corpo; questo tremore, questo dolore, saranno arrestati, avvolti dall'ignoranza. Quante volte mi troverò tra le braccia di un cadavere, con questo figlio peccatore? Il volere che rigetti su un viso servile, chi consolerà? Mi separo dalla parte di me che grida di paura nel mio cuore disturbato. La manifestazione incompleta (di certo) è acqua che gli occhi di uno spettro affamato non possono vedere. Adesso affronto il giudizio; il balbettio, la rabbia, periranno mentre abbraccio la lapide. Se non potrò tornare, mi velerò di nero. La persona che cercavi non ti ha aspettato. Adesso frantuma questo corpo; questo tremore, questo dolore, ed anche il latte dell'amato figlio. Adesso affronto il giudizio; la pietà, la sofferenza, dalle alle fiamme con la struggente bara.

Kureha - Onmyouza

Kureha - Onmyouza

Singolo: Kureha (2008)
Album: Chimimouryou (2008)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Kureha Sou sagashikeru onime wa ima no ukina kono mi no shoguu Mou nigerarenu yamadori koe wo kiku wa kokoro Aa hazeru wa setsuna no yume kogarasu nara hitotachi de yukeru Sono te wo sashimukeru mae ni kotoeri wo negaiageru Sumera ni kashizukaru anata ni semetemo tamuku made Sou katakuna ni hatabaru imashi koe wa horobi no jumon Mou keshikakeshi aruji wa katsute koishi hito Aa sokai wa tada hitokoto kogarashi nado fuku hima mo iranu Sono te wo sashimukeru mae ni kotoeri wo negaiageru Sumera ni kashizukaru anata ni semetem tamuku made Aa hazeru wa setsuna no yume kogarasu nato odachi nato maire Ryoute wo sashiaogu mae ni kono kami wo osametamae Namida ni kurehateru kono ko ni wakare wo wabiru tame

Traduzione Foglie rosse (1) Sì, la donna-demone che cercavi adesso se la sta vedendo con questo corpo dal nome infelice. Ormai incapace di fuggire, il mio cuore ascolta la voce degli uccelli di montagna. Ah, il sogno transitorio irrompe; se usassi la Kogarasu, (2) potrei morire con un singolo colpo. Prima di rivolgermi quelle mani, t'imploro di scegliere le parole giuste. Finché non sarò io a poter offrire a te, che sei al servizio dell'Impero, quanto è in mio potere. Colpisce duramente a destra e a sinistra; quella voce è un incantesimo distruttivo. Il maestro contro cui ormai mi scontro è l'uomo che un tempo amavo. Ah, mi concedi una sola parola; anche il soffio del vento invernale è inutile. Prima di rivolgermi quelle mani, t'imploro di scegliere le parole giuste. Finché non sarò io a poter offrire a te, che sei al servizio dell'Impero, quanto è in mio potere. Ah, il sogno transitorio irrompe; con la Kogarasu o con una piccola spada, colpiscimi! Prima di chiederti entrambe le mani, ti offro questi miei capelli. Così che questa fanciulla sommersa dalle lacrime possa scusarsi per il suo addio.

NOTA: (1) - Kureha è anche un nome femminile di persona.
(2) - La Kogarasu (o "Piccolo Corvo"), è una spada leggendaria giapponese.

Nemuri - Onmyouza

Nemuri - Onmyouza

Singolo: Nemuri (2004)
Album: Mugen Houyou (2004)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Nemuri Madoromi to memai no zawameki no ori de taegataki mujou ni mukumu ware no karada Sakashiku nakutomo rodon ni arazu furushi no neito wo ayashimihajimeta Aa kaina no uji itsuwari wo terashidashite fukai nemuri ni osaremaite taoyaide Konmei to yakou ni tadareshi soumi de Kakegaenu yashago wo hofuru wa e no naira Oyobi de nakutomo oko ni wa arazu gangu no ajara suguse wa sabireta Akai chi ni oji itsunomanika tasogarete fukai nemuri ni osaremaite taoyaide Kagayaki made kuchide odosu no hirameku sono mami ni ukabu wa namida Aa kaina no uji itsuwari wo terashidashite fukai nemuri ni osaremaji to hoshi wo tozashita mama de Suna no sasoi ni ochiru mae ni sashinobete mukau mezame ni yodomanu ishi sono koe wo

Traduzione Sonno In una gabbia rumorosa, tra stordimento e torpore, il mio corpo viene scosso da qualcosa di insopportabilmente illegale. Non sarò scaltra, ma nemmeno stupida; ho cominciato a dubitare dell'antica stringa del sonno. Ah, grosse larve che fanno luce sulla falsità; il sonno profondo mi divora e mi abbaglia. Tutto il mio corpo trasuda oscurità e luminescenza. L'insostituibile discendente di quel maleficio interno viene trafitto. Non sarò all'altezza, ma nemmeno stupida; il mondo di quella sciocca recita era solitario. Spaventata da quel sangue rosso, mi sono ritrovata fatto a pezzi da qualcuno; il sonno profondo mi divora e mi abbaglia. Anche il bagliore è legato al degrado; sono lacrime quelle che si mostrano in quegli occhi. Ah, grosse larve che fanno luce sulla falsità; per non farmi divorare dal sonno profondo, ho rinchiuso fuori le stelle. Prima di cadere nelle sabbie tentatrici, tendo le mani verso l'imminente risveglio, con quella voce piena di un'incrollabile volontà.

Youka Ninpouchou - Onmyouza

Youka Ninpouchou - Onmyouza

Singolo: Youka Ninpouchou (2002)
Album: Houyoku Rindou (2003)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Youka Ninpouchou Sakimidareru ranman no shimikaeru ka wa keshi no hana Mitsuen ni ugomeku memai sasou shishi wa urekiranai katamukanaru mashou Shitone ni otsuru kagee wa Furikaeru hada fusake nohara Utage ni sazameku gumaina yokubou wo tomerarenai takanaru magane Ayakashi no hana midaresaku yoi wa mateki de utsurona etsuraku sae Aa watashi no hane ni tareta kusare to Shikashite midara na haietsu ni nomihosaresou Hana chiriyuku sadame ni midaremaite arakaedo hageshiku saku hodo munashiku chiriyuku Awarebu koe mo naku Ayakashi no hana midaresaku yoi wa mateki de utsurona etsuraku sae Aa watashi no hane ni tareta kusare to shikashite midara de shinayaka na haietsu ni oshinagasareru ima mo

Traduzione La pergamena ninja dell'incantevole fiore Il profumo di un mucchio di papaveri in fiore pervade l'aria. Tra le loro membra stordenti che ondeggiano nel giardino segreto, vi è un lieve incantesimo ancora immaturo. La figura distesa sui cuscini si addossa alla mia pelle; un campo ardente. Non posso fermare la stupida brama durante il banchetto che s'infiamma, e la campana incantata suona. La notte in cui un incantevole fiore sboccia con passione, lo stesso fa quella vuota, misteriosa passione. Ah le mie ali marciscono e decadono, e finisco quasi prosciugata dal pubblico licenzioso. Anche se quel fiore, danzando, si oppone al suo destino di cadere e disperdersi, più intensamente sboccerà, più invano cadrà, senza alcuna voce compassionevole. La notte in cui un incantevole fiore sboccia con passione, lo stesso fa quella vuota, misteriosa passione. Ah le mie ali marciscono e decadono, e anche adesso vengo spazzata via da un licenzioso ma leggiadro scarico.

Kumo wa Ryuu ni Mai, Kaze wa Tori ni Utau - Onmyouza

Kumo wa Ryuu ni Mai, Kaze wa Tori ni Utau - Onmyouza

Album: Fuujin Kaikou (2014)
Testo: Matatabi - musica: Kuroneko

Lyrics Kumo wa Ryuu ni Mai,  Kaze wa Tori ni Utau Sowa kakeru toki mo shikato me wo hiraite sono hate ni keburu kirameku kage ni ryuu wo miyu. Aa semaru toki mo kuchiuta de tsunaide terasareru kao ni ukabu tori no hane no mana. Sagashi michi mo yameru kizu mo kono yui me wo hodokenu Ikashi koe mo kasu takuma mo ano to nae wo togu tame. Ayumiyuku muten no sora wo kago no hatate wa hirugaeri. Yagate yuku mujou no kaze ni tori wa utaite idakau. Ana ruru no koto tsutomeru kokoro wo tada tsukinuku. Hita ayubu muten no sora wo yume no kawari ni mae wo mite. Izari yuku mukou no kumo ni ryuu wa noborite satori mau koete yuku.

Traduzione Le Nuvole danzano per il Drago, il Vento canta per la Fenice Anche se sto correndo verso un precipizio, tenendo gli occhi ben aperti, in lontananza, vagamente, vedo un drago in un'ombra scintillante. Ah, anche se il tempo stringe, resisto, cantando a cappella, mentre sul mio volto illuminato indugiano morbide le piume di una fenice. Strade ripide e cicatrici dolorose non potranno sciogliere questo nodo; sono le voci severe e l'educazione forzata a portare a termine quel compito. Proseguendo sotto ad un cielo senza leggi, la bandiera della protezione divina sventola. Nel vento mortale che presto ci porterà via, soffia il canto della fenice, avvolgendoci. Ahimè, come un filo congiunto, trapassa appena uno spirito invidioso. Camminando con decisione sotto ad un cielo senza leggi, guardo al futuro invece che ai sogni. Scalando il flusso di nuvole sconosciute, il drago incorpora e circonda tutto, in alto ed oltre.

Konpeki no Soujin - Onmyouza

Konpeki no Soujin - Onmyouza

Single: Konpeki no Soujin (2011)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Konpeki no Soujin Fuwano no sora wo azuma yori nishi e to tobu tori no kage Biran no kumo wo jinrai to tsuranuku sentan no yaka? Taikou zonmei Saburou tatsu. Kessai danmetsu Shouhei zo kon. Sou wa minna mujoudou no mure kurikaesu jouran mo hatenukizu mo Nagi yo no sougyo to tataeru. Shikon ni mazaru iroaseta minori no tsukibae wa kuro. Iyasaka saredo edo wo nasu dake fuwaku no batsu. Fu'un kyuukoku dokugan naramu Kasai zankai isukunzo mimakaranu. Sou wa ima ochiudo no yume yurikaesu tairan mo yameru kiji mo Nakiyoni modorite tamaeru. Tenkanin tote teoi no mashira kirumo otosu mo omoi no mamayo. Utage no ato ni nokotta kuzu wa umaku hiroeba onushi no monozo. Sou wa minna mayoigo no mure kuchizusamu daibou mo kokorozashi mo Yukidake chiyo e no kumotsu to. Aa mujoudo no mure kurikaesu jouran mo hatenukizu mo nagi yo no souyo to tataeru.

Traduzione Lama azzurra a doppio taglio Quell'ombra di un uccello che vola da est ad ovest sui campi di Fuwa, è forse una freccia nemica che trafigge fragorosamente le nubi infuocate? Il Taiko sopravvive, il terzo figlio sorge. Distruzione assoluta, non ci saranno giorni felici. Ecco, tutti i becchini si sono raggruppati, per l'attuale rivolta e per gli errori infiniti, reclamano le basi per un mondo di pace. Il fioco turchese, misto ad un viola bluastro, brilla di nero al chiaro di luna. Infine prospera la punizione inevitabile, ma chissà se basterà a colmare il mondo impuro. In una situazione instabile, l'uomo con un occhio solo si presenta; con rammarico e vergogna, chissà come continua a vivere. Questo è il sogno di un soldato in fuga, la ribellione tremante e quel falco ferito faranno ritorno dall'aldilà tra le sue braccia. Anche il padrone sembra solo una scimmia ferita, puoi ucciderlo, disfartene, farne ciò che vuoi. Se sarai scaltro, potrai appropriarti delle briciole che restano dopo il banchetto. Ecco, i bambini smarriti si sono raggruppati, mormorano aspirazioni e desideri, è questa la somma che offrono all'eternità. Ah, i becchini si sono raggruppati, per l'attuale rivolta e per gli errori infiniti, reclamano le basi per un mondo di pace.

NOTE: - Taiko: qui si fa riferimento alla figura storica del samurai Toyotomi Hideyoshi, che assunse il titolo di taiko (reggente ritirato) lasciando il ruolo di kampaku (reggente) a suo figlio adottivo (in realtà suo nipote). [x]

Aoki dokugan - Onmyouza

Aoki dokugan - Onmyouza

Single: Aoki dokugan (2009) - Konpeki no Soujin (2011)
Album: Kongou-Kyuubi (2009)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Aoki dokugan Zare ni motsureshi ito ni taga sukuitorare. Tou ni nakushita kami no tsuna tada onore wo kakete. Aragau wa kegare naki kami no mana Nokosu tame Chikai no enishi de togu. Kudaru wo kuyuru madoi So wa bujin no saga. Kotowari mo naki shioki nara Mou kokoro wa iranu. Aragau wa sazarenaru Nami no mada hatenu tame Owari wo senishite tatsu. Sashiayasu hakari no Azayagu kurenai Kana sadame no akashi. Nanimo kamo ga nomareyuku Nozomazaru karageri ni tada sube mo naku. Oou wa taiga no yami sakebi mo kasuredo. Kumorinaki kono aoki manazashi wo ima tsuki ni kae kiku nado kirisute habakaru.

Traduzione Singolo occhio blu Cerchi scavati con una corda intrecciata d'inganni. La protezione divina è andata perduta molto tempo fa, ho contato solo su me stesso. Fatico a raggiungere senza macchie il degno appellativo di Kami, lo realizzerò giurando sul destino. Dubbi che fanno rimpiangere la resa: questa è la natura di un guerriero. Dopo le punizioni insensate ricevute, non ho più bisogno di un cuore. Combatto per non permettere alle onde di svanire troppo in fretta, in piedi, con la schiena abbassata. Il sentiero lasciato alle spalle luccica di rosso, grondante di sangue, è un segno del destino. Ogni singola cosa viene inghiottita, inevitabilmente, in una schiavitù forzata. All'ombra della grande bandiera, è lì che devo perdere la voce. Adesso, scambio questo limpido sguardo blu con la luna, annientando ogni avversità che incontrerò.

NOTE: Il titolo del testo si riferisce a Date Masamune, che aveva infatti perso un'occhio (x)
-Kami: il livello più alto per un Kokushi (antico ufficiale giapponese) (x)

Enenra - Onmyouza

Enenra - Onmyouza

Album: Mugen Houyou (2004)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Enenra Soko ni tada aru koto wo tamayura ni futoegaki Tsure ni ainaru yume no naka de. Tomo ni kureyuku toki wa kono mune ni dakiyosete. Mabuta ni yakusu raise de matsu. Ima tadoritsuita mugen no shijima. Senman tenge saku kourai so wa setsuna no ai. Sadamekisu no wa eshajouri no ru. Saredo meguri futatabi au. Koko ni mada aru koto no toutosa ni futoamae Tsukusu omoi mo yume no mama de. Tomo ni kureyuku toki wa mutsumajiku yorisotte Kasaneta hibi ni wakaretsugete. Ima taguriyoseta mugen no kakera. Senman tenge saku kourai so wa setsuna no ai. Sadamekisu no wa eshajouri no ru. Saredo meguri futatabi au. Yosame yogiri wo tsumugi mitsu haruka kanata Keburu usumono ni sono sugata wo kasane. Senman tenge saku kourai so wa setsuna no ai. Sadamekisu no wa eshajouri no ru. Saredo meguri futatabi au. Sareba megumi kanarazu au Koko de aeru.

Traduzione Enenra Per un po', ho disegnato casualmente ciò che vedevo, in un sogno in cui tu mi accompagnavi. Invecchiando insieme, quando sarà la nostra ora, moriremo abbracciati. Una promessa sulle tue palpebre: ci rivedremo all'altro mondo. Adesso, ho raggiunto la quiete dei sogni. Al tuo arrivo sbocciano una miriade di Elisi, in un vento evanescente. Secondo il destino, chi s'incontra deve poi separarsi. Tuttavia vagheremo, per poi rivederci. Improvvisamente mi culla l'importanza di essere ancora qui, ancora nel mio sogno, con tutto il mio amore. Invecchiando insieme, quando sarà la nostra ora, ci accoccoleremo vicini, salutando i giorni trascorsi insieme. Adesso, mi avvicino ad un frammento d'infinito. Al tuo arrivo sbocciano una miriade di Elisi, in un vento evanescente. Secondo il destino, chi s'incontra deve poi separarsi. Tuttavia vagheremo, per poi rivederci. La pioggia notturna emana una nebbia che riempie l'orizzonte lontano, vedo la tua figura attraverso un pezzo di seta sbiadito. Al tuo arrivo sbocciano una miriade di Elisi, in un vento evanescente. Secondo il destino, chi s'incontra deve poi separarsi. Tuttavia vagheremo, per poi rivederci. Quindi fioriremo e ci rivedremo, c'incontreremo qui.

NOTE: Enenra (o En'enra, detto anche Enraenra), secondo la mitologia giapponese, è uno yokai fatto di fumo. Risiede nelle fiamme dei falò e può prendere sembianze umane. Si dice che possano vederlo solo i puri di cuore.
- Elisi: (elysian flowers) riconducibile ai Campi Elisi che, secondo la mitologia greca e romana, ospitavano le anime di coloro che erano amati dagli dei. Sono rappresentati come immensi campi fioriti. [x]

Kikoku - Onmyouza

Kikoku - Onmyouza

Album: kishibojin (2011)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Kikoku Fukimasarishi kaze ga rakyou wo tsuto tsutsumu. Akanu hou no me ni wa aenu kao ga uite kieru. Naze ni owaranu uta yo, Kono imafu yama ni iubeki koto wa nai kara. Fuzukumi wo chi no namida ni kaeru. Aa kono nageki wo komete Aa chi mo namida mo karabu. Aa ano inochi ni imi yo aranato. Kaze ni majiru oto wa nageku oni no ukine. Akanbou wo kaita ubugi wo daku oni wa izuku. Kakaru kenage na hana wo Kono imafu yama ni fuuzu wa shinobinai kara. Chi no namida ni kaeru. Aa kono nageki wo komete Aa chi mo namida mo karabu. Aa sono inochi de michi wo terashita anata ga. Sokumetsu wo chi no namida de negau. Aa ano zareku wo tomete. Aa mayoi mo sezu mayoe. Aa kono ikari ni gi nado irou ka? Nani mo chi no namida ni kaeru. Aa kono nageki wo komete Aa chi mo namida mo karabu. Aa kono inochi de hana wo ikeyou dokoka de.

Traduzione Pianto fantasma Un'ondata di vento, piano, avvolge quel corpo nudo. Negli occhi non più aperti indugia un volto perduto. Perché, oh canzone infinita, perché su questa ripugnante montagna non c'è nulla da dire? Rimpiazzo l'ira con lacrime di sangue. Ah, in questo accorato lamento, ah, anche il sangue e le lacrime s'asciugano. Ah, come vorrei che ci fosse un significato per quella vita. Il suono che si confonde col vento è il pianto di un demone triste. Chissà dov'è quel demone che stringeva le fasce vuote di un neonato. Chissà perché non riesco a custodire un fiore così coraggioso, su questa ripugnante montagna. Uso le lacrime di sangue come rimpiazzo. Ah, in questo accorato lamento, ah, anche il sangue e le lacrime s'asciugano. Ah, eri tu ad illuminare il sentiero con la tua vita. Perendo, prego con lacrime di sangue. Ah, basta con le parole assurde. Ah, me ne vado senza esitare. Ah, perché questa rabbia dovrebbe avere un motivo? Rimpiazzo tutto con lacrime di sangue. Ah, in questo accorato lamento, ah, anche il sangue e le lacrime s'asciugano. Ah, con questa vita pianterò un fiore da qualche parte.

NOTE: il tema dell'album si riferisce ad una delle tante leggende giapponesi: Kishimojin, un demone femminile, madre di molte figlie che venivano nutrite con altri bambini. Il suo pentimento l'ha resa divinità protettrice dei bambini e delle donne che desiderano averne. (La leggenda corrisponde anche a quella della divinità Hariti)

Kourui - Onmyouza

Kourui - Onmyouza

Album: kishibojin (2011)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Kourui Osoku naru to yakushita otoko wa yaya mo seba somo ki ya shinai. Baka na hanashi sa sonna kotoba wo ma ni ukeru kara naki wo miru. Machiwabite akiramete uki yo wa anau yamikumo ni ishi wo nagete mo. Mayowanaide michinari dakara. Arukitsukareta adashi mi mo itami mo te wo toriaeba magiru. Nada harahara yunme ga hiiragu. Ikiru kai wo nakushita atashi mo yaya moteba mada hari mo deta. Barasu tsumori de oko wo sarau mo sore to onaji to yameta no ni. Machiwabite akiramete uki yo wa anau yabuhebi ja ukabarenai. Mayowanaide kimokiyu kara nido mo nakushita kanashimi mo itami mo Te wo toriaeba magiru. Nada harahara yunme ga wananaku. Ganka ni koboru hitotsubu nijinde. Baka ni shinaide mitomenai kara. Arukitsukareta adashimi mo itami mo te wo toriaeba to. Warawasenaide namida ga itai nido to kaeranu kanashimi mo itami mo Teorita hana de magiru. Nada harahara yunme ni nagareru.

Traduzione Lacrime di sangue Quell'uomo che ha detto che sarebbe tornato tardi, forse non ha affatto intenzione di tornare. Il fatto di aver preso ingenuamente sul serio queste parole sta per metterti nei guai. Stanca di aspettare smetto di sperare, la valle di lacrime è solo un problema se lancio maledizioni alla cieca. Non esitare, non perdere la strada. Il tuo fragile corpo ed i piedi doloranti non conteranno nulla davanti alle nostre mani unite. Le lacrime vengono giù, il mio occhio sinistro brucia. Anche se avevo perso la voglia di vivere, col mio bambino ho riguadagnato forza. Prima afferravo i bambini per ucciderli, ma ho smesso, perché mi va bene lo stesso. Stanca di aspettare smetto di sperare, la valle di lacrime è solo un problema, non svegliare il can che dorme. Non perdere la strada era assurdo per me, ma ho provato ancora la perdita, la sofferenza ed il dolore non conteranno nulla davanti alle nostre mani unite. Le lacrime vengono giù, il mio occhio sinistro trema. Dai miei occhi cade una goccia sfocata. Non accetterò questa presa in giro. Col tuo fragile corpo ed i piedi doloranti ci basterà tenerci per mano. Non farmi ridere, le lacrime fanno male, non torneranno più la sofferenza ed il dolore, non conteranno nulla, ci basterà cogliere un fiore. Le lacrime vengono giù, scorrono dal mio occhio sinistro.

NOTE: il tema dell'album si riferisce ad una delle tante leggende giapponesi: Kishimojin, un demone femminile, madre di molte figlie che venivano nutrite con altri bambini. Il suo pentimento l'ha resa divinità protettrice dei bambini e delle donne che desiderano averne. (La leggenda corrisponde anche a quella della divinità Hariti)