Singolo: Igyou no utage (2000)
Album: Fuuin Kairan (2002)
Testo&musica: Matatabi
| Lyrics Kasha no Wadachi Kaze ga takeru kokuu wo nukete shisha wo sarai izuku e kieru Rashuu hatameki sakete yobukoe mo tooku yami ni nomareta Aa Souren no ato wa (hi no wadachi) aa toburai wo kogasu Ame ni nureru samidare no gogo hikisakareta tomogara no moto Sakamaku kaze ni aorarete yobukoe mo tooku yami ni nomareta Aa Souren no ato wa (hi no wadachi) aa toburai wo kogasu Aa Souren no ato wa (hi no wadachi) aa toburai wo kogasu Aa Mashigura ni kakeru (hi no wadachi) aa shounetsu no sousha | Traduzione Solchi delle ruote di Kasha (1) Passando nel cielo vuoto dove il vento imperversa, porta con sé i morti e svanisce chissà dove. Le maniche leggere svolazzano e fendono il richiamo inghiottito dall'oscurità lontana. Ah, le tracce di un funerale (solchi di ruote ardenti) ah, una tomba in fiamme. Eravamo bagnati fradici sotto la pioggia d'inizio estate, quando siamo stati strappati via dai nostri compagni. Colpito dal vento impetuoso è il richiamo inghiottito dall'oscurità lontana. Ah, le tracce di un funerale (solchi di ruote ardenti) ah, una tomba in fiamme. Ah, le tracce di un funerale (solchi di ruote ardenti) ah, una tomba in fiamme. Ah, correndo a tutta velocità (solchi di ruote ardenti) ah, un carro funebre rovente. |
NOTE: (1) - il Kasha (traducibile con "carro in fiamme") è uno yokai del folklore giapponese, precisamente un bakeneko (mostro con fattezze da gatto) circondato da fiamme o saette, che ruba i cadaveri di coloro che muoiono a furia di accumulare atti malvagi.
Nessun commento:
Posta un commento