Jigsaw [Q.E.D. version~] – Acid Black Cherry

Jigsaw [Q.E.D. version~] – Acid Black Cherry
(dall’album: Q.E.D [2009])
(testo&musica: Yasunori Hayashi)

Lyrics Jigsaw [Q.E.D. version~] Humans, full of their greed Make no sacrifices. Giving's never a deed, They want more than they need. Humans are so sinful, Acts like they love justice. Hold grudge against the others They hold none for themselves. Forfeit a blessed life, You threat to take your life, Waste blood to drag people's eyes, hesitate to follow through. Not knowing life as a matter A child conceiving another, Conceiving just to smother, How can you still stay alive ? If you're alive now (Tell me your voice, your truth) If you are not lying... I'm dreaming a nightmare. Can it be that your love is for yourself? Tell me that I am wrong! I'm dreaming a nightmare. Your love's not for the ones you say you love, Admit it, it's for yourself! Humans, they are all weak. They hate going through pain. Don't love, you only feign To justify their misdeeds. For the weak you claim to fight But the cry is just a guise, Your own sins you just deny Who are you to judge a crime? You lecture animal rights Consume their flesh in delight. For Earth you'd put up a fight Harm from burning never ends. I'm dreaming a nightmare. Can it be that your love is for yourself? Tell me that I am wrong! I'm dreaming a nightmare. You just love yourself, acting like the good. Tell me that I am wrong! I want to play my game. Can you sacrifice your soul, fame and pride In the name of justice? I want to play my game. Can you sacrifice love for righteousness? Are you not so sure now? That's what makes humans so weak. If you're alive now (Tell me your voice, your truth) If you are not lying... I'm dreaming a nightmare. Can it be that your love is for yourself? Tell me that I am wrong! I'm dreaming a nightmare. Your love's not for the ones you say you love, Admit it, it's for yourself! I want to play my game. Can you sacrifice future, soul and gold For the ones that you love? I want to play my game. Can you stand for love? As you turn your back, back against righteousness. I know I can't, I'm only human.

Traduzione Jigsaw Gli umani, pieni della loro avidità Non fanno sacrifici. Dare non è mai un dovere, Loro vogliono più di quanto necessitano. Gli umani sono così peccaminosi, Agiscono come se amassero la giustizia. Hanno rancore verso gli altri, Non tengono nessuno per sé. Rinunci ad una vita beata, Sfidi a prendere la tua vita, Sprechi sangue per ostacolare gli occhi della gente, Ma esiti ad andare oltre. Non conoscendo l’importanza della vita Un bambino ne concepisce un altro, concepire solo per opprimere, Come puoi restare ancora in vita? Se sei vivo ora (dimmi la tua voce, la tua verità) Se non stai mentendo... Sto sognando un incubo. Può essere che il tuo amore è per te stesso? Dimmi che mi sto sbagliando! Sto sognando un incubo. Il tuo amore non è per chi dici di amare, ammettilo, è per te stesso! Gli umani, sono tutti deboli. Odiano percorrendo il dolore. Non amano, è tutta finzione Per giustificare le loro colpe. Per i deboli che dicono di lottare Ma il quale grido è solo un pretesto, ti limiti a negare i tuoi stessi peccati, chi sei tu per giudicare un crimine? Predichi i diritti degli animali: consumi la loro carne compiaciuto. Per la Terra avevi intrapreso una battaglia: il danno degli incendi non finisce mai. Sto sognando un incubo. Può essere che il tuo amore è per te stesso? Dimmi che mi sto sbagliando! Sto sognando un incubo. Ami solo te stesso, agendo come il buono. Dimmi che mi sto sbagliando! Io voglio fare il mio gioco. Riesci a sacrificare la tua anima, fama e orgoglio Nel nome della giustizia? Io voglio fare il mio gioco. Riesci a sacrificare l’amore per la giustizia? Non sei più così sicuro adesso? Ecco cosa rende gli umani così deboli. Se sei vivo ora (dimmi la tua voce, la tua verità) Se non stai mentendo... Sto sognando un incubo. Può essere che il tuo amore è per te stesso? Dimmi che mi sto sbagliando! Sto sognando un incubo. Il tuo amore non è per chi dici di amare, ammettilo, è per te stesso! Voglio fare il mio gioco. Riesci a sacrificare futuro, anima e oro Per la persona che ami? Voglio fare il mio gioco. Riesci a sostenere l’amore? Mentre volti le spalle, volti le spalle alla giustizia. So che non posso, sono solo un umano.