Piko

Piko

Attività: 2009-presente

Sito web: www.piko-piko.jp

Twitter: twitter.com/piko_niconico

Artisti legati/collaborazioni: Sekihan (utaite)
Profilo Utaite: Piko

Testi Tradotti

PIKOllection (2013)

Kotonoha

Tears In

Make My Day!

Emiiro Refrain

Yumehana

Nisoku Hokou

Sakurane

Wasurenagusa

Story

Yami Shoku Alice

Kasa

Juggernaut

Reiji

Yuki no Hana

Thanatos

2PIKO (2012)

Jyo-Jyaku: Yappadameka

Emiiro Refrain

Kimi Ni Aitakute

Rankaku Parallel

Tengaku

Syndrome

Piko Piko Night Of Galaxy

Yumehana

Unlimited Dream Walkers

Maker÷Breaker

ONLINE

Acid Soul-Kanzen Ni Chuuni Byou Jan-

1PIKO (2011)

Rebirth

Sakurane

main dish

Akashi

Wasurenagusa

Koishikute

Piko Piko ☆ Legend of the Night

Nisoku Hokou

Rollin' Merry Go Round

Story

Kodoku no Tiara

Shooting Star

Sakurane -Ballad-

FREYA - Femme Fatale

FREYA - Femme Fatale

Singolo: FREYA (2014)
Testo: Kaya - musica: Minamoto Iori

Lyrics FREYA Rasen no kurayami wo fukaku fukaku doko made mo orite. Omae no hada ni fureru seijaku dake hirogaru chikashitsu. Kurai yoru no soko ni yureru hana no you ni hosoi yubi wo yami ni kazashite. Hitori furueteita watashi wo mitsukete kureta no ne. Hora sora ga ochite kuru wa arayuru kanashimi wo daite yurameku utsukushii kako no maue ni. Ima omae no kuchidzuke de sekai ni iro ga kaeru nara subete no yoru ni owakare wo. Mou nanimo kowakunai wa. Amaku atsuku daite ageru kara zutto soba ni ite ageru kara ugomeku kage wo harai aibu shite zutto aishiteru wa. Mada akaku nokoru kizu ga uzuku you ni netsu wo obiru kubonda mabuta ni GARASU wo kazaru no. Ima omae no kuchidzuke de sekai ni iro ga kaeru nara subete no yoru ni owakare wo. Mou nanimo kowakunai wa. Mou nanimo kowakunai wa.

Traduzione FREYA L'oscurità di questa spirale cade ovunque, profonda, profonda. Sfioro la tua pelle, in questa cella colma solo di silenzio. Tremando, come un fiore nelle profondità della notte buia, tendo le mie deboli dita nell'oscurità. Ero solo e tremante, e tu mi hai trovato. Guarda, il cielo sta cadendo, avvolgerà tutta la tristezza che va oltre il passato, bello e tremante. Se adesso con un tuo bacio i colori tornassero in questo mondo, direi addio alla notte. Non ho più paura di niente. Ti stringerò con dolcezza e calore, sarò sempre al tuo fianco, quindi, col tuo affetto, elimina le ombre spaventose, e ti amerò per sempre. La rossa ferita che mi è stata lasciata brucia ancora, mi provoca febbre, il vetro decora le mie occhiaie. Se adesso con un tuo bacio i colori tornassero in questo mondo, direi addio alla notte. Non ho più paura di niente. Non ho più paura di niente.

NOTA: Freya (o Freyja), nella mitologia norrena, è un'importante figura femminile, ovvero la dea dell'amore e della lussuria, associata anche alla fertilità, all'oro, alla guerra e alla morte. [x]

Scarlet Story - nano

Scarlet Story - nano

Album: Rock on. (2015)
Testo: nano - musica: WEST GROUND

Lyrics Scarlet Story So many reasons we believe in the good of every heart no matter what the world may perceive as "truth". How do we know which road to take when temptation leads the way? Follow our virtue where it will lead us. As the story goes Shrouded in mystery Fate bestowing down upon me strength to came through. Scarlet, hear me now this is my vow to you light will shed hope on our forsaken souls. Though every sign is pointing me away the question still remains Are they visions that you see in panic and uncertainty? Another voice is telling me to stay have faith Inside of you don't run from the reality that stands before you. Give me the wisdom to unravel every tangled thread running within my every vein. Save me from silence drowning me inside of my head before the remedy is forever lost again. As the story goes Fallen in history Heaven shining down upon the courage to pursue. Scarlet, hear me now this is my vow to you night will soon end on our forsaken souls. The symptoms pounding as I bleed. (Divinity, have mercy on a bended knee) I take the challenge to defeat now. (Loyalty, I salute thee as I beg and plead) Rebellion calling, take the lead. (Divinity, have mercy on a bended knee) I stand my ground, do not retreat now. (Loyalty, I salute thee as I beg and plead) As the story goes Shrouded in mystery Fate bestowing down upon me strength to carry through Scarlet, hear me now this is my vow to you light will shed hope on our forsaken souls. Scarlet, hear me now this is my vow to you light will shed hope on our forsaken souls.

Traduzione Storia Scarlatta Abbiamo così tante ragioni per credere nella parte buona di ogni cuore, e non importa cosa il mondo percepisce come "verità". Come si capisce quale strada bisogna prendere, quando la tentazione fa da padrona? Dobbiamo seguire le nostre virtù, fin dove ci guideranno. Mentre il racconto prosegue, avvolta nel mistero, il destino mi conferisce la forza per venirne fuori. Scarlet, adesso ascoltami, questa è la mia promessa per te: la luce libererà speranza sulle nostre anime abbandonate. Anche se tutti i segnali mi smarriscono, la domanda resta: sono solo visioni che vediamo in momenti di panico ed incertezza? Un'altra voce mi dice di restare: abbi fede in te, non scappare dalla realtà che hai davanti. Dammi la saggezza per sciogliere ogni nodo intrecciato, scorrendo dentro ogni mia vena. Salvami dal silenzio che mi fa annegare dentro la mia stessa testa, prima che il rimedio si smarrisca di nuovo per sempre. Mentre il racconto prosegue, precipitando nella storia, il Paradiso illumina il coraggio per farcela. Scarlet, adesso ascoltami, questa è la mia promessa per te: la notte avrà presto fine, per le nostre anime abbandonate. Accuso i sintomi, mentre sanguino. (Divinità, abbiate pietà di chi si è inginocchiato) Accolgo la sfida decisiva, adesso. (Lealtà, ti saluto, mentre prego e supplico) La ribellione mi chiama, prende il comando. (Divinità, abbiate pietà di chi si è inginocchiato) Mantengo la determinazione, non mi ritirerò, adesso. (Lealtà, ti saluto, mentre prego e supplico) Mentre il racconto prosegue, avvolta nel mistero, il destino mi conferisce la forza per venirne fuori. Scarlet, adesso ascoltami, questa è la mia promessa per te: la luce libererà speranza sulle nostre anime abbandonate. Scarlet, adesso ascoltami, questa è la mia promessa per te: la luce libererà speranza sulle nostre anime abbandonate.

NOTA: dato che nel testo "Scarlet" viene chiaramente usato come nome di persona, una traduzione alternativa del titolo potrebbe essere "Il racconto di Scarlet"/"La storia di Scarlet", ma credo che il doppio significato sia voluto, per questo lascio "Storia Scarlatta".

Doomsday - Gackt

Doomsday - Gackt

Album: MOON (2002)
Single: Wasurenai kara (2002)
Testo&musica: Gackt Camui

Lyrics Doomsday Kirei na tsuki ga warau shizuka na yoru ni warau. Mou ichido tsubuyaita wa anata no namae wo... Chirabaru garasu no ue de tsumetai kaze ga odoru. Anata no kaeri wo matsu wa nemuri ni ochiru mae ni... Sakende iru watashi no koe ga hibiku yurusarenai anata no tsumi wo daite. Anata no yume wo mita wa mezameru koto no nai yume wo. Madobe ni motarenagara sotto tsuki ni dakareta. Sakende iru anata no koe ga togireru yurusarenai watashi no tsumi wa tsuzuku. Anata no mune wo, anata no ude wo, anata no koe wo... subete wo. Itoshii hodo ni kuruoshii hodo ni aishisugita anata wo daite nandomo kowashitsuzuketa... Ima nara todokimasu ka? Yasashii kare no koe ga anata ni wa miemasu ka? Akaku somatta kono ude ga... Furuenagara saigo no koe wo keshite yurusarenai futari no tsumi wo nakinagara. Hakanai yume wa, kanashii yume wa, setsunai yume wa owari wo tsuge yasashii yume ni, itoshii yume ni, ano hi no mama ni, ano koro no you ni...

Traduzione Il Giorno del Giudizio La bella luna sta sorridendo, ride, nella notte serena. Ancora una volta ho sussurrato il tuo nome... Sui pezzi di vetro sparsi, danza un vento freddo. Aspetto il tuo ritorno, nell'attesa di addormentarmi... Il grido della mia voce riecheggia, avvolgendo i tuoi imperdonabili peccati. Ti ho sognato; un sogno da cui non ci si può svegliare. Mi appoggio al davanzale, mentre la luna mi avvolge dolcemente. Il grido della tua voce si ferma, mentre il mio imperdonabile peccato prosegue. Il tuo cuore, le tue braccia, la tua voce... ogni cosa. Finché ci ameremo, finché non impazziremo, ti abbraccerò con tutto il mio amore, distruggendoti ancora e ancora... Adesso può raggiungerti? Quella sua voce gentile, riesci a vederla? Queste braccia tinte di rosso... Tremando, anche l'ultima voce svanisce, mentre piangiamo per i nostri imperdonabili peccati. Sogni effimeri, sogni tristi e sogni dolorosi annunciano la fine, verso sogni gentili, verso sogni preziosi, simili a quel giorno, simili a quella volta...

NOTA: più delle curiosità che altro, in realtà. Nella prima e nella seconda riga del testo, i kanji usati per "warau" sono diversi. Nella prima il kanji significa semplicemente "ridere", mentre nella seconda Gackt usa un kanji raro, che significa ancora "ridere", ma in senso beffardo, derisorio.
Un'altra curiosità è che l'uso del linguaggio nel testo (anata, watashi, kare, frasi che finiscono in wa) suggerisce che a raccontarlo potrebbe essere una donna. [thanks]

CONSIDERAZIONI: molto bello il modo in cui Gackt gioca col ritmo, che cambia di continuo, alternando il dolce e l'amaro non solo nel testo, ma anche nella musica. Una canzone davvero unica, a mio avviso, che riesce perfettamente nell'intento di trasmettere emozioni contrastanti.

JUMP START - nano

JUMP START - nano

Album: Rock on. (2015)
Testo: nano, Nakanishi Kousuke - musica: Nakanishi Kousuke

Lyrics JUMP START Another day. I'm always complaining about the way the clock ticks life away. As a matter of fact I know the truth that I'm sick of everyday so untrue. I know. Things never need to change. It's all about the answer being out of range every time I try to sneak away the debt on my back I have to pay. Even if fail about hundred times you know I'm never gonna cross the line. Somebody once said "Let the sky be the limit". Come on now, let the game begin. There's no regretting yeseterday And tomorrow will be a better day. I'll close my eyes just for today. I swear to god I'll find my way. BREATHE DON'T STOP. I'LL FIND MY REVELATION I'LL START MY EVOLUTION NOW. Tomaru koto nai kono shoudou wa don'na sekai misete kureru darou? I'LL TRUST MY INTUITION I'LL START MY REVOLUTION. Ushinau koto nai toki no naka de tomo ni ikiru. Kakumei okoshite CHANGE MY GENERATION. REPLAY. I'm waking every night from the same dream. Just like a Hollywood scene. My distress is endless And I feel like I'm oppressed now!! Tedious days. One, two, three... Countless memories don't exist. Afraid of ending up all alone falling down on a lonely throne. As I feel, as I think Not everything is clear to see. Maybe the answer that I need Has always been there rlght next to me. Finally, the key I seek! The one last piece completing me. Now there's nothing more to fear. One step at a time just FEEL THE BEAT GET SET JUMP START. I'LL FIND MY REVELATION I'LL START MY EVOLUTION NOW. Akiru koto nai kono kandou wa don'na yume misete kureru darou? I'LL TRUST MY INTUITION AND START MY REVOLUTION. Kieru koto nai toui kioku ima wa tadoru. Kakugo kimete MAKE A RESOLUTION. AN INNOCENT ILLUSION WILL OPEN UP OUR VISION. Kareru koto nai kono koe wa dare ka itsuka kidzuite kureru ndarou? SO LET OUT YOUR EMOTION A BRAND NEW DESTINATION. Owaru koto nai kisetsu kazoe tsudzuite iku... I'LL FIND MY REVELATION AND START MY EVOLUTION NOW. Tomaru koto nai kono shoudou wa don'na sekai misete kureru darou? I'LL TRUST MY INTUITION AND START MY REVOLUTION. Ushinau koto nai toki no naka de tomo ni ikiru. Kakugo wo kimete INNER RESOLUTE . Kakumei okoshite CHANGE MY GENERATION.

Traduzione SPINTA DI PARTENZA Un altro giorno. Continuo a lamentarmi del fatto che ad ogni tic dell'orologio, la vita si accorcia. È chiaro che conosco la verità, per questo ne ho abbastanza che ogni giorno sia così falso. Lo so. Le cose non dovrebbero mai cambiare. Il fatto è che la risposta è fuori portata, ed ogni volta che cerco di divincolarmi, sento il debito da pagare sulla mia schiena. Anche se sbagliassi altre cento volte, sai che non supererei mai certi limiti. Una volta, qualcuno disse "lascia che il cielo sia il tuo limite". Adesso andiamo, che il gioco abbia inizio. Non bisogna rimpiangere il passato, ed il domani sarà un giorno migliore. Chiuderò gli occhi, soltanto per oggi. Giuro su Dio che troverò la mia strada. RESPIRA E NON FERMARTI. TROVERÒ LA MIA RIVELAZIONE, DARÒ ORA INIZIO ALLA MIA EVOLUZIONE. Che tipo di mondo mi mostreranno questi miei istinti irrequieti? MI AFFIDERÒ AL MIO INTUITO E DARÒ INIZIO ALLA MIA RIVOLUZIONE. Viviamo insieme nel mezzo del tempo incrollabile. Comincia una rivoluzione per CAMBIARE LA MIA GENERAZIONE. REPLAY. Continuo a svegliarmi ogni notte a causa dello stesso sogno. Proprio come una scena hollywoodiana. La mia sofferenza è infinita, e adesso mi sento quasi oppressa!! Giorni noiosi. Uno, due, tre... Non esistono ricordi innumerevoli. Ho paura di rimanere da sola, precipitando su un trono di solitudine. Proprio come sentivo e pensavo: non è tutto semplice da vedere. Forse la risposta di cui avevo bisogno è sempre stata proprio qui accanto a me. Finalmente, ecco la chiave che cercavo! L'ultimo pezzo per completarmi. Adesso non ho più nulla da temere. Un passo alla volta, SENTI IL BATTITO, PREPARATI PER LA SPINTA DI PARTENZA. TROVERÒ LA MIA RIVELAZIONE, DARÒ ORA INIZIO ALLA MIA EVOLUZIONE. Che tipo di sogno mi mostrerà questa mia incrollabile passione? MI AFFIDERÒ AL MIO INTUITO E DARÒ INIZIO ALLA MIA RIVOLUZIONE. Adesso seguo i miei incancellabili e distanti ricordi. Comincia una rivoluzione per PRENDERE UNA DECISIONE. UN'ILLUSIONE INNOCENTE SCHIARIRÀ LA NOSTRA VISIONE. Qualcuno si accorgerà mai di questa mia voce immortale? ALLORA LIBERA LE TUE EMOZIONI, VERSO UNA DESTINAZIONE TUTTA NUOVA. Continuerò a tenere il conto delle stagioni senza fine... TROVERÒ LA MIA RIVELAZIONE, E DARÒ ORA INIZIO ALLA MIA EVOLUZIONE. Che tipo di mondo mi mostreranno questi miei istinti irrequieti? MI AFFIDERÒ AL MIO INTUITO E DARÒ INIZIO ALLA MIA RIVOLUZIONE. Viviamo insieme nel mezzo del tempo incrollabile. Creiamo una rivoluzione, con FERMEZZA INTERIORE. Comincia una rivoluzione per CAMBIARE LA MIA GENERAZIONE.

Koishikute - Piko

Koishikute - Piko

Album: 1PIKO (2011)
Testo: Waka-G, Piko - musica: Waka-G

Lyrics Koishikute Tsuki mo neshizumaru koro zawa mekidasu kono kokoro. Kimi omoutabi takanaru mune no kodou. Kimi wa itsumo hidari tonari ni boku wa itsumo migi tonari ni. Omoeba omou hodo toozakatteku kimi. Moshimo negai ga kanau nara kimi ni tsutaetai kotoba ga aru. Naki nagara hashirisatta ano hi. Nigirishimetakatta kimi no te wo. Ima mo omoidasu yo. Koishikute hakanakute. Kitto eien to shinjiteta. Koishikute setsunakute. Kimi wa ima doko ni iru no? Dare mo mina kokoro no oku wasureru koto no dekinai. Kanashii kakoya yuzurenai yume ga aru darou. Yagate wasureyuku hi ga itsuka kuru to suru nara kimi yori hoka no dareka wo suki ni narerukana? Naite waratte kenka mo shite itsumo kimi wo komarasete bakari itane. Sono subete wo sasaetekureta yasashiku hohoemu kimi wa mou. Boku ni wa kaeranai. Koishikute hakanakute. Kimi ni nani hitotsu dekinakute. Koishikute setsunakute. Omou hodo mune ga itai yo. Futari hajimete Deatta kono basho ni wa. Ima mo kawaranai Yasashii kaze ga fukinukeru. Koishikute hakanakute. Kitto eien to shinjiteta. Koishikute setsunakute. Kimi wa ima doko ni iru no? Koishikute hakanakute. Kimi ni nani hitotsu dekinakute. Koishikute setsunakute. Omou hodo mune ga itai yo. Todokanai "Daisuki dayo".

Traduzione Mi manchi Questo cuore non smette nemmeno per un singolo giorno di pensare a te. Ogni volta che ti penso perde un battito. Mi sei sempre stata accanto, alla mia destra, alla mia sinistra. Ma poi te ne sei andata molto lontano. Se solo il mio desiderio si avverasse, avrei così tante cose da dirti. Quel giorno sono scappato, in lacrime. Ho teso la mia mano verso la tua. Lo ricordo ancora. Mi manchi, se solo sapessi quanto. Credevo che l'eternità fosse una certezza. Mi manchi, è così doloroso. Adesso dove ti trovi? È difficile dimenticare la gentilezza che riservavi a tutti. Nonostante il tuo triste passato, non hai mai smesso di sognare. Forse arriverà un giorno in cui potrò di nuovo incontrarti, o forse dovrei rassegnarmi ad aspettare qualcun altro che potrei amare come te? Abbiamo riso, pianto e litigato, ma alla fine ci siamo sempre perdonati. Non posso credere che non rivedrò mai più quel tuo sorriso gentile. Non riesco a sopportarlo. Mi manchi, se solo sapessi quanto. Non ho fatto niente per te. Mi manchi, è così doloroso. Più ci penso e più mi duole il petto. Mi trovo nel luogo dove ci siamo incontrati. È rimasto qui, quel vento gentile sta soffiando. Mi manchi, se solo sapessi quanto. Credevo che l'eternità fosse una certezza. Mi manchi, è così doloroso. Adesso dove ti trovi? Mi manchi, se solo sapessi quanto. Non ho fatto niente per te. Mi manchi, è così doloroso. Più ci penso e più mi duole il petto. Questo "ti amo" non ti raggiungerà mai.

One Life - nano

One Life - nano

Album: Rock on. (2015)
Testo: nano - musica: Itou Naoki

Lyrics One Life Hikari no todokanai ano sekai ni yume ga saku basho wa aru no darouka? Mienai kotae ni tomadotte bakari kizukanai mama kisetsu wa kawaru. Another page we're turning as we keep on learning sabireteta kokoro ga mezameta. Donna chiisana omoi mo ookina negai mo asu e to tsunagaru. Ima dekiru koto wo hitotsu zutsu. If you would take a look around you donna tooi kizuna mo hitotsu no deai mo sekai ga hirogaru. Tada te wo nobaseba hikari wa sugu soba ni aru. Beyond the dark the light will always shine as long as you believe it. One voice. One life. Nukumori todokanai sono kokoro ni yume wo miru koto wa aru no darouka? Osanai itami ni obiete bakari hatasenai mama yoru wa owaru. Where there's life, there's meaning as we keep on searching togireteta jikan ga nagaredashita. Donna chisana egao mo ookina namida wa kokoro wo tsunageru. Ima tsutaeru koto wo hitotsu zutsu. If you would share the words inside of you donna kotoba yori mo tsuyoi sasae wa sekai ga hirogaru. Tada te wo nobaseba hikari wa sugu soba ni aru. Tozasareta tobira hiraite sukoshi mirai ga kawaru ki ga shita. There's only one life to live There's only one chance to give So let our voices reach the ones who need our light now. Donna chiisana omoi mo ookina negai mo asu e to tsunagaru. Ima dekiru koto wo hitotsu zutsu. If you would take a look around you donna tooi kizuna mo hitotsu no deai mo sekai ga hirogaru. Tada te wo nobaseba hikari wa sugu soba ni aru. Donna chiisana egao mo ookina namida wa kokoro wo tsunageru. Ima tsutaeru koto wo hitotsu zutsu. If you would share the words inside of you donna kotoba yori mo tsuyoi sasae wa sekai ga hirogaru. Tada te wo nobaseba hikari wa sugu soba ni aru. Nothing can begin without an end So don't be afraid. Beyond the dark a light will always shine As long as you believe it. One voice One life.

Traduzione Una Vita Un mondo in cui la luce non arriva: anche in un posto simile possono sbocciare i sogni? Perplessa dalla mancanza di una risposta, non mi sono accorta del cambiare delle stagioni. Voltiamo un'altra pagina, e mentre continuiamo ad imparare, i nostri cuori abbandonati si sono svegliati. Anche un piccolo sentimento o un grande desiderio ci condurranno al domani. Sfrutta ora ogni singola cosa. Se deciderai di guardarti attorno, anche un legame distante o un singolo incontro amplieranno il tuo mondo. Ora che le abbiamo teso le mani, la luce ci resterà accanto. Al di là dell'oscurità, la luce brillerà sempre, finché ci crederai. Una voce. Una vita. Un cuore dove il calore non arriva: anche lì possono essere visti i sogni? Avevo paura di una vecchia ferita, e senza concludere nulla, la notte è passata. Dove c'è vita, c'è un significato, e mentre continuiamo a cercarlo, il tempo bloccato ha ricominciato a scorrere. Anche un piccolo sorriso o tante lacrime possono legare i nostri cuori. Sfrutta ora ogni singola cosa. Se deciderai di condividere le parole che hai dentro, più di qualsiasi altra parola, un forte supporto amplierà il tuo mondo. Ora che le abbiamo teso le mani, la luce ci resterà accanto. Aprendo quella porta, mi è sembrato di cambiare un po' il futuro. Abbiamo solo una vita da vivere, e abbiamo un'unica possibilità da dare, quindi permettiamo alle nostre voci di raggiungere coloro che ora hanno bisogno della nostra luce. Anche un piccolo sentimento o un grande desiderio ci condurranno al domani. Sfrutta ora ogni singola cosa. Se deciderai di guardarti attorno, anche un legame distante o un singolo incontro amplieranno il tuo mondo. Ora che le abbiamo teso le mani, la luce ci resterà accanto. Anche un piccolo sorriso o tante lacrime possono legare i nostri cuori. Sfrutta ora ogni singola cosa. Se deciderai di condividere le parole che hai dentro, più di qualsiasi altra parola, un forte supporto amplierà il tuo mondo. Ora che le abbiamo teso le mani, la luce ci resterà accanto. Niente può cominciare senza una fine, quindi non aver paura. Al di là dell'oscurità, una la luce brillerà sempre, finché ci crederai. Una voce. Una vita.

Be the one - nano

Be the one - nano

Album: Rock on. (2015)
Testo: nano - musica: Itou Naoki

Lyrics Be the one When the days feel shorter and the world keeps going faster sometimes you feel you just might break inside. I watch you tremble as you're looking for a chance to cast your fears aside. The world will only bring you down. If you lose sight of the life around and you start to break before you drown you're left to choose. There's nothing to lose. I'll be the one, I'll be the one, I'll be the one to hold on to you tight and be a guiding light. You'll be the one, you'll be the one the only one in my mind. I'll leave the rest behind and be there just for you, be there just for you. When you look for answers and you don't know where to find them You're hoping there's a sign to point the way. Have you lost the courage? Will you find the strength to stand against the darker days? The tears will fade as time goes on. What goes around will come around. When you try to see the things you found the voice in you will pull you through. I'll be the one, I'll be the one, I'll be the one to hold on to you tight and be a guiding light. You'll be the one, you'll be the one the only one in my mind. I'll leave the rest behind and be there just for you, be there just for you. When you want to run when you want to hide when nothing seems to turn out right it's when you keep on going that everything will be alright. I'll be the one, I'll be the one to hold on to you tight tonight. You'll be the one, you'll be the one the only one in my life. I'll be there just for you. I'll be the one, I'll be the one, I'll be the one to hold on to you tight and be a guiding light. You'll be the one, you'll be the one the only one in my mind. I'll leave the rest behind and be there just for you, be there just for you.

Traduzione Sarò quella persona Quando i giorni sembrano più corti, ed il mondo continua ad accelerare, a volte senti di poterti frantumare dall'interno. Ti vedo tremare, mentre cerchi una possibilità per mettere da parte le tue paure. Il mondo ti butterà soltanto giù. Se perderai di vista la vita che ti circonda, e se comincerai a romperti prima di annegare, non potrai far altro che scegliere. Non avrai nulla da perdere. Sarò quella persona, quella persona, quella persona che ti terrà stretto, e sarò la tua luce guida. Tu sarai quella persona, l'unica persona nella mia mente. Mi lascerò tutto il resto alle spalle e ci sarò solo per te, sarò lì solo per te. Quando cerchi risposte e non sai dove trovarle, speri che ci sia un segno ad indicarti la via. Hai perso il tuo coraggio? Troverai la forza per affrontare i giorni più scuri? Le lacrime svaniranno col passare del tempo. Si raccoglie quel che si semina. Quando proverai a vedere le cose che hai trovato, la voce dentro di te ti permetterà di farcela. Sarò quella persona, quella persona, quella persona che ti terrà stretto, e sarò la tua luce guida. Tu sarai quella persona, l'unica persona nella mia mente. Mi lascerò tutto il resto alle spalle e ci sarò solo per te, sarò lì solo per te. Quando vorrai correre, quando vorrai nasconderti, quando qualcosa sembrerà andare per il meglio, sarà allora che potrai proseguire, sarà allora che andrà tutto bene. Sarò quella persona, quella persona che ti terrà stretto, stasera. Tu sarai quella persona, l'unica persona della mia vita. Sarò lì solo per te. Sarò quella persona, quella persona, quella persona che ti terrà stretto, e sarò la tua luce guida. Tu sarai quella persona, l'unica persona nella mia mente. Mi lascerò tutto il resto alle spalle e ci sarò solo per te, sarò lì solo per te.

Memories - GRANRODEO

Memories - GRANRODEO

Singolo: Memories (2015)

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki
Anime: Kuroko no Basket 3rd Season (Opening #3)

Lyrics Memories Yowai jibun nante tokku ni jikaku shiten da yo sonna mon ni nareaitakunai ne. Tatoeba zokuseken dameda to nageku doukasen jibun ni hi ga tsukanu you ni. Ikusennen mo te wo toriatte teitaraku wo sarashi atte zureta chaku chiten. Waratte mieta tsumori na no ni toonoku kyori wa so far. Sabishii wake janai no ni oikakeru no ni. Boku no ai wo kurae! Love wo kuratte miro drive me crazy! Dareka no risou wo hoshiten darou. Nee kansei no seijuku nante shitaku wa nain da. Wakaru deshou? Tanjun shinpashii. Kieta me no mae no keshiki wa aseta iro yori koi. Toppara itai kabe no baka takasa ni bibitte so tired. Katareyo jinseiron. Freak out! Kotoba ni suru nante muzukashii kara Kansei wa oitsuke ya shinai. Taikutsuna nichijou nante kurikae shite kawari hae no shinai toutatsuten. Egao de namida wo uragitte shizuku otoshita memoriizu. Sabishii wake janai no ni Oikaketai no ni. Bokura wa don't cryin'. Aishiterusa zutto night & day. Kokoro mo karada mo tenderness. Mou omoide ga hikizutte shimau ano goro wa ima de wa Zatsunen firutaa ni kaketa me no mae no anata no kage da. Mou inai. Tanoshimu no ga sonna ni mo warui koto na no kai my dalin'? Ano goro wa nibanme ni yokattan darou ne Ichiban ii no wa kore kara da yo. Boku no ai wo kurae! Love o kuratte miro drive me crazy! Dareka no risou o hoshiten darou. Nee kansei no seijuku nante shitaku wa nain da. Wakaru deshou? Tanjun shinpashii. Kieta me no mae no firutaa ni kaketa me no mae no anata no kage da. Keshiki wa aseta iro yori koi.

Traduzione Ricordi Di recente ho capito di essere debole, ma non voglio abituarmi ad una sensazione simile. Anche se accendessi una miccia, stanco di questo mondo statico, sotto di me non comparirebbe nemmeno una fiamma. Per migliaia d'anni ci siamo tenuti per mano, ma la triste verità è che abbiamo raggiunto posti diversi. Anche se volessi ridere nel vederla, questa distanza resta vasta. Anche se non mi sento solo, anche se cerco di stare al passo. Prenditi il mio amore! Prova a prenderti il mio amore, fammi impazzire! Dovresti sapere cosa vuol dire avere ideali. Non voglio affatto rinunciare alla mia sensibile maturità. Lo capisci, vero? Vuol dire andare d'accordo. Il paesaggio che svanì davanti ai miei occhi, è più acceso di tutti gli altri colori sbiaditi. Mi fa paura l'altezza delle mura che voglio superare, sono così stanco. Per non parlare degli esseri umani. Roba da matti! Spiegarlo a parole è difficile, ma non posso gestire la mia sensibilità. Si ripeteranno i soliti giorni noiosi, fino a non avere più miglioramenti. Ho tradito le mie lacrime con un sorriso, i ricordi scorrono al loro posto. Anche se non mi sento solo, anche se cerco di stare al passo. Non piangiamo. Ti amerò sempre, notte e giorno. Con anima e corpo e tenerezza. Ormai, in quei giorni a cui mi riportano i miei ricordi, c'è solo la tua ombra davanti ai miei occhi, la intravedo nei pensieri che tormentano la mia mente. Non sei più qui. Divertirsi è davvero così sbagliato, tesoro mio? Quei giorni sono la seconda cosa più bella della mia vita; la prima sta per succedere. Prenditi il mio amore! Prova a prenderti il mio amore, fammi impazzire! Dovresti sapere cosa vuol dire avere ideali. Non voglio affatto rinunciare alla mia sensibile maturità. Lo capisci, vero? Vuol dire andare d'accordo. La tua ombra che avevo intravisto davanti ai miei occhi, proprio davanti a questi occhi è svanita. Quel paesaggio è più acceso di tutti gli altri colori sbiaditi.

Gensou Trianon - KAMIJO

Gensou Trianon - KAMIJO

Singolo: Louis ~enketsu no La Vie En Rose~ (2013)
Testo&musica: KAMIJO

Lyrics Gensou Trianon Togireta rekishi no ito wo tadoru saki ni kakureta. Shounen ga mita yasashisa ga mukatta sora no shita ni wa kakumei no hi ga. Yuredashita senka wo abite. Kieyuku hitobito no you ni anata mo mata satteyuku no ka? Maboroshi wo kasume chiriyuku hanabira wa tsuki wo ayame. Matataku yami ni sora wa ai wo ushinatta. Tachikomeru kayaku no kaori nidoto wa modorenai kyoufu oshikoroshite kami ni inotta. Naze kono honoo wa anata wo kakusu no ka? Dakishimetai. Tatoe sore ga maboroshi da to shite mo. Tamashii wo nosete chiriyuku hanabira wa tsuki wo ayame. Arasoi no keifu kasaneteyuku.

Traduzione L'Illusione del Trianon Il filo della storia è stato reciso, svanito prima che potessi seguirlo. Il giovane ragazzo guardò il cielo con dolcezza, mentre sotto di esso infuriava la Rivoluzione. Cominciai a tremare, bagnato dalla guerra. Come tutti coloro che svaniscono, anche tu pensi di lasciarmi? Illusioni fluttuanti, petali sbiaditi che feriscono la luna. Tremando nell'oscurità, il cielo ha smesso di amare. Circondato dall'odore di polvere da sparo, soffocato dalla paura di non poter mai far ritorno, ho pregato Dio. Perché quelle fiamme ti hanno nascosto ai miei occhi? Voglio abbracciarti. Anche se fosse solo un'illusione. Petali di fiori appassiti che guidano le anime, feriscono la luna. L'albero genealogico dei conflitti ricomincia.

NOTA: il Trianon di cui parla Kamijo è un edificio di Versailles in cui Maria Antonietta, con i suoi figli, restò durante la Rivoluzione Francese.

OBLAAT - hide

OBLAAT - hide

Album: HIDE YOUR FACE (1994)
Single: EYES LOVE YOU (1993)
Testo&musica: hide

Lyrics OBLAAT Boku no medama no oburaato ga kobiri tsuitete hanarenai kedo kimi wa mattaku kizukanai furi ii dashitara kiri ga nai. Dakedo koitsu iru kya komaru no sa nani mo matomo ni dete konai no sa. Gishinanki de giri to ninjou. Wataru seken wa oni bakari ka? (Blind bird cage so what? Is so easy way) Monokuroomu na kane to gin to no shigarami ni karamare tsutsumarete. Boku to kimi to no higaimousou mukin shitsu de wakachi aou. Never mind my friends hadashi de arukeba ishi mo sasaru sa. Sou make it rough make me high. Never mind my friends Ame no hi kasa sasanakya zubu nure ni naru darou. Sono teido sa warau dake sa. (Blind bird cage so what? Is so easy way) Kesa no medama no oburaato wa usui kame kubi mochiage nagara donna yume wo misete yarou ka to okinuke kara ganaritateru. Never mind my friends mite minu furu suru yori wa mashi sa. Me wo hiraite nani mo miru na. Never mind my friends gokuraku tonbo de mado kara tobidase. Choushi awase hiroku asaku. (Wiped out Ha Ha Ha) Never mind my friends fushigi na kotoba de ohanashi shimashou. Warau kado ni wa nakayubi tatsu. Never mind my friends ame no hi kasa sasanakya zubu nure ni naru darou. Sono teido sa warau dake sa. Take it easy dear my friends. I don't wanna see any more. Leave me alone. Go away from me now. Ge'away ge'away ge'away ge'away! Coatin'oblaat...

Traduzione OBLAAT L'oblaat che ricopre i miei occhi si fa sempre più appiccicosa, non si staccherà, ma tu fingi di non accorgertene; una volta che cominci non ti fermi. Eppure, senza questo qui sarei perso, non riuscirei a concludere nulla. Tutto sembra maligno, giustizia e solidarietà. Incontreremo solo demoni, nel mondo? (Un uccello cieco in gabbia, e allora? È davvero elementare) Siamo bloccati e nascosti in un recinto d'oro e argento monocromatico. Condividiamo le nostre manie, in una stanza antibatterica. Amici miei, non ci pensate; se cammini a piedi nudi, pesterai una pietra. E quindi prendimi con le brutte maniere e portami in alto. Amici miei, non ci pensate; se non usi un ombrello in un giorno di pioggia, probabilmente t'inzupperai. Le cose stanno così, possiamo solo ridere. (Un uccello cieco in gabbia, e allora? È davvero elementare) Stamattina l'oblaat nei miei occhi teneva alto il suo collo sottile; mentre pensava a quale sogno mostrarmi, è diventato una specie di guscio. Amici miei, non ci pensate; è meglio fingere di non aver visto. Apriamo gli occhi, ma non vediamo nulla. Amici miei, non ci pensate; come libellule spensierate, voliamo oltre la finestra. Andiamo d'accordo con tutti, in superficie e nel profondo. (Siamo sfiniti, ha ha ha!) Amici miei, non ci pensate; parliamo tra noi con linguaggi misteriosi. Per ogni risata c'è pronto un dito medio. Amici miei, non ci pensate; se non usi un ombrello in un giorno di pioggia, probabilmente t'inzupperai. Le cose stanno così, possiamo solo ridere. Miei cari amici, state tranquilli. Non voglio più guardare. Lasciatemi solo. Fuori dai piedi, adesso. Andate via, andate via, andate via, andate via! Uno strato di oblaat...

NOTE: oblaat è una parola olandese, ed indica una sostanza trasparente e gelatinosa senza sapore che a volte ricopre le pillole o le caramelle. In Giappone viene usato il modo di dire "avvolgere qualcosa nell'oblaat", che significherebbe parlare di qualcosa indirettamente (potremmo paragonarlo al nostro "addolcire la pillola"). [x]
Oltre che col titolo, nel testo hide gioca molto con vari proverbi giapponesi.
-"Gishin anki" (che ho tradotto con "Tutto sembra maligno") è un proverbio che vuole dire: la paranoia può portare a vedere il male anche dove non c'è.
-"Wataru seken wa oni Bakari" (Incontreremo solo demoni, nel mondo) è l'inverso del proverbio "Wataru seken ni oni wa inai", traducibile con "non incontrerai nessun demone al mondo".
-"Warau kado niwa nakayubi tatsu" (Per ogni risata c'è pronto un dito medio) è l'inverso del proverbio "Warau kado niwa fuku kitaru" traducibile con "per ogni risata riceverai bontà".

VANISHING LOVE - X JAPAN

VANISHING LOVE - X JAPAN

Album: VANISHING VISION (1988)
Testo&musica: YOSHIKI

Lyrics VANISHING LOVE I'm bored to death (Go mad). Kabe ni tobichiru sprinter of glass (shed blood). Kaerimiru kako ni mushibamare chi wo nagasu. I come to my sense (at last) azakeri-waray Out sider. Subete kudake-chiru kaikan ni me wo samasu. Kioku ni yaki-tsuku omae no sugata chi hedo de hakisutero. I don't want want vanishing love. Break out of (my mold). Kagami ni utsuru False face (break up) miushinai kaketa yokubou wo baku-kesu toki. Make a past (at girl) maboroshi ni mita a real knock out. Kichigaijimita kairaku ni ake-kurero. Karamitsuku omae no gen'ei wasurarenai kurushimi. Chimayou kokoro no kakera wa kage mo katachi mo nai yume wo ima mo oitsuzuiteru tsukurareta kyouki yosooi. "I can't stand" How I try to decive myself? "Waiting for you" If the tears turn into blood. "Can't get away" How I try to decive myself? "Portrait of you" No matter what you say I can't lose track of you I missed. Injury deep inside my heart still remain. Cut up my heart you live. In my illusion you go away I stand rooted to the spot. Injury deep inside my heart still remain. Cut up my heart you live. In my illusion you go away I stand rooted to the spot. Karamitsuku omae no gen'ei wasurarenai kurushimi. Chimayou kokoro no kakera wa kage mo katachi mo nai yume wo ima mo oitsuzuiteru tsukurareta kyouki yosooi. Injury deep inside my heart still remain. Cut up my heart you live. In my illusion you go away I stand rooted to the spot. Injury deep inside my heart still remain. Cut up my heart you live. In my illusion you go away I stand rooted to the spot. (Laugh at me) Being at my wit's end. (Laugh at me) Even if it's a forced smile. (Laugh at me) Being at my wit's end.

Traduzione AMORE FUGACE Mi annoio a morte (impazzisco). Frantumo le schegge di vetro contro il muro (verso sangue). Continuo a pensare al passato, mi consuma, verso sangue. Sono tornato in me (finalmente), ma gli estranei mi deridono. Distruggerò tutto e risveglierò il piacere. Sei impressa nella mia mente, mi libererò di te insieme al mio sangue. Non voglio un amore fugace. Evado (dalla mia figura). Quel viso falso nello specchio (lo frantumo); libererò quel desiderio che avevo quasi perduto. Trasformo in passato (quella ragazza), l'illusione mi ha mostrato un vero KO. Notte e giorno, questo piacere mi fa impazzire. Intrappolato nella tua illusione, non posso dimenticare il dolore. Un frammento del mio cuore si è disperso, è un sogno senza ombra né forma, ancora vestito di follia premeditata. "Non resisto" come potrei ingannare me stesso? "Ti sto aspettando" se le lacrime diventassero sangue. "Non posso cavarmela" come potrei ingannare me stesso? "Un tuo ritratto" qualsiasi cosa dirai, non posso perderti di vista, mi sei mancata. Nel profondo del mio cuore rimane una ferita. Se mi strappassi il cuore, tu vivresti. Nella mia illusione tu te ne vai, ed io resto qui immobile. Nel profondo del mio cuore rimane una ferita. Se mi strappassi il cuore, tu vivresti. Nella mia illusione tu te ne vai, ed io resto qui immobile. Intrappolato nella tua illusione, non posso dimenticare il dolore. Un frammento del mio cuore si è disperso, è un sogno senza ombra né forma, ancora vestito di follia premeditata. Nel profondo del mio cuore rimane una ferita. Se mi strappassi il cuore, tu vivresti. Nella mia illusione tu te ne vai, ed io resto qui immobile. Nel profondo del mio cuore rimane una ferita. Se mi strappassi il cuore, tu vivresti. Nella mia illusione tu te ne vai, ed io resto qui immobile. (Ridi di me), il mio buonsenso è agli sgoccioli. (Ridi di me), anche solo con un sorriso forzato. (Ridi di me), il mio buonsenso è agli sgoccioli.

JUST ONE MORE KISS - BUCK-TICK

JUST ONE MORE KISS - BUCK-TICK

Album: TABOO (1989)
Single: JUST ONE MORE KISS (1988)
Testo: Sakurai Atsushi - musica: Imai Hisashi

Lyrics JUST ONE MORE KISS DREAM & DREAM mune ni kizamu. SLOW MOTION hitoyo no yume. JUST ONE MORE KISS yokogao wa marude setsuna no bibou. JUST ONE MORE KISS musekaeru kaori usureyuku ishiki dake ga... NIGHT & NIGHT hito wa odoru ILLUMINATION yagate nemuru. JUST ONE MORE KISS dakiaeba soko wa kakuu no miyako. JUST ONE MORE KISS tsumetateta koshi wa Hakanai koi ni yurete... Tenshi no zawameki akuma no sasayaki tsukiyo ni amai kuchizuke. Kirameki wa todokanai tsubuyaita. I WANT YOU TO LOVE ME. I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke. Tokimeki wa kaeranai aishiteru. I WANT YOU TO KILL ME. GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke. AH AH ONE MORE KISS... JUST ONE MORE KISS yokogao wa marude sentsuna no bibou. JUST ONE MORE KISS musekaeru kaori usureyuku ishiki dake ga... JUST ONE MORE KISS dakiaeba soko wa kakuu no miyako. JUST ONE MORE KISS tsumetateta koshi wa hakanai koi ni yurete... Tenshi no zawameki akuma no sasayaki tsukiyo ni amai kuchizuke. Kirameki wa todokanai tsubuyaita I WANT YOU TO LOVE ME. I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke. Tokimeki wa kaeranai aishiteru. I WANT YOU TO KILL ME. GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke.

Traduzione ANCORA UN ALTRO BACIO Sogni & ancora sogni, intagliati nel mio cuore. Vedo il sogno dell'altra notte a rallentatore. Ancora un altro bacio; il tuo profilo è simile ad una bellezza effimera. Ancora un altro bacio; il tuo profumo mi soffoca, ma svanisce al risveglio della mia coscienza... Notti & ancora notti; la gente balla, e poi si addormenta in mezzo all'illuminazione. Ancora un altro bacio; quando ci abbracciamo, qualsiasi città diventa fantastica. Ancora un altro bacio; affondo le dita nei tuoi fianchi, sprofondando in un amore effimero... Il fremito degli angeli, il sussurro dei demoni; un dolce bacio al chiaro di luna. Non potendo raggiungere quella scintilla, ho sussurrato: Voglio essere amato da te. So che hai perso il tuo cuore, ma continuo a lottare. Non posso rinnegare il battito del mio cuore, ti amo. Voglio essere ucciso da te. Persino Dio sa che ho perso il mio cuore, eppure continuo a gridare. Ah, ah, ancora un bacio... Ancora un altro bacio; il tuo profilo è simile ad una bellezza effimera. Ancora un altro bacio; il tuo profumo mi soffoca, ma svanisce al risveglio della mia coscienza... Ancora un altro bacio; quando ci abbracciamo, qualsiasi città diventa fantastica. Ancora un altro bacio; affondo le dita nei tuoi fianchi, sprofondando in un amore effimero... Il fremito degli angeli, il sussurro dei demoni; un dolce bacio al chiaro di luna. Non potendo raggiungere quella scintilla, ho sussurrato: voglio essere amato da te. So che hai perso il tuo cuore, ma continuo a lottare. Non posso rinnegare il battito del mio cuore, ti amo. Voglio essere ucciso da te. Persino Dio sa che ho perso il mio cuore, eppure continuo a gridare.

hone - BugLug

hone - BugLug

Album: HAPPY BIRTHDAY KILL YOU (2015)
Single: hone (2014)
Testo&musica: Issei

Lyrics hone Oh my life is a splatter. I sell myself off in pieces. Everyone look at me, love me. Someone please take this identity. Oh my life is a splatter. I sell myself off in pieces. Everyone look at me, love me. Someone please take this identity. Aisareru koto ni koi wo shite koishita koto ni kui nokoshita kono mama fumou no jikoai e ochiru mae ni. Chi waki niku yo odore atena nashi no rabu songu. Chi waki niku yo odore douka boku wo sukutte. Do na ta ka? Ne ne hikihagashite sonzai abakidashite. Ikiteru kono jijitsu wo sanbishite nakasete. Eien negau kara jinkaku kara aishite. Hone made kuchizukete. Oh my life is a splatter. I sell myself off in pieces. Everyone look at me, love me. Someone please take this identity. Chi waki niku yo odore atena nashi no rabu songu. Chi waki niku yo odore douka boku wo sukutte. Itsuka wa boku hai ni naru konagona ni naru. Ne ne hikihagashite sonzai abakidashite. Ikiteru kono jijitsu wo sanbishite nakasete. Eien negau kara jinkaku kara aishite hone made kuchizukete. Sakidateba isshou wasurenai you isshou hanarenai you ni. Saigo wa o-mizu de nomihoshite.

Traduzione ossa Oh, la mia vita è uno splatter. Mi vendo a pezzi. Guardatemi tutti, amatemi. Che qualcuno si prenda quest'identità. Oh, la mia vita è uno splatter. Mi vendo a pezzi. Guardatemi tutti, amatemi. Che qualcuno si prenda quest'identità. Amo il fatto di essere stato amato, rimpiango il fatto di essere stato amato, sarà così finché non cadrò in uno sterile narcisismo. Il sangue freme, la carne danza, è una canzone d'amore senza destinatario. Il sangue freme, la carne danza, ti prego di salvarmi. Chi sei? Ehi, ehi, strappo l'apparenza, mostro la mia esistenza. Dedico canzoni al semplice fatto di essere vivo, e mi commuovo. Pregherò in eterno affinché tu sia in grado di amarmi per come sono. Baciami fino a raggiungere le mie ossa. Oh, la mia vita è uno splatter. Mi vendo a pezzi. Guardatemi tutti, amatemi. Che qualcuno si prenda quest'identità. Il sangue freme, la carne danza, è una canzone d'amore senza destinatario. Il sangue freme, la carne danza, ti prego di salvarmi. Un giorno diventerò nient'altro che cenere e polvere. Ehi, ehi, strappo l'apparenza, mostro la mia esistenza. Dedico canzoni al semplice fatto di essere vivo, e mi commuovo. Pregherò in eterno affinché tu sia in grado di amarmi per come sono. Baciami fino a raggiungere le mie ossa. Se dovessi morire per primo, non dimenticarmi mai, non lasciarmi mai. Alla fine, mandami giù fino all'ultima goccia.

Arslan Senki

Scheda e info anime

[Buy music & merch]

Testi Tradotti

OPENING THEME

#1 - Boku no Kotoba de wa nai, Kore wa Bokutachi no Kotoba - UVERworld

#2 - Uzu to Uzu - NICO Touches the Walls

ENDING THEME

#1 - Lapis Lazuli - Eir Aoi

#2 - One Light - Kalafina


Second Season: Fuujin Ranbu

OPENING THEME
Tsubasa - Eir Aoi

ENDING THEME
blaze - Kalafina

Lapis Lazuli - Eir Aoi

Lapis Lazuli - Eir Aoi

Album: D'AZUR (2015)
Singolo: Lapis Lazuli (2015)
Testo: Eir, Yusuke Kato - musica: Yusuke Kato
Anime: Arslan Senki (Ending #1)

Lyrics Lapis Lazuli Yozora wo mau aoki mikazuki mabayui sekai wa kumo wo koe. Ima kanaderu tabidachi wo negai wa kanata e nagare yuku. Katachi no nai monogatari ga tsuki akari e shimiwatareba kimi no naka no takaramono ga ima kaze ni tokete yuku. Ashita wa ari no mama de habataite miyou Itsuka doko ka de kimi wa hoshigatta yo ne? Kikoeru darou? Hora kagayaiteita ano hi no yume. Yozora wo mau aoki makazuki mabayui sekai wa kumo wo koe. Ima kanaderu tabidachi wo negai wa kanata e ah! Kono yume ga hateru made. Suna ni kaita asu e no chizu kaze ga sotto ubaisattemo. Sora ni ukabu michishirube ga kitto michibiite kureru. Kanashimi naraba nando norikoetan darou itsumo kimi wa soba de hohoende ita yo ne. Hito wa dare mo mata ushinau hodo ni motomeru kedo. Owari no nai yoru wo kowashite namida wo ashita e to tsunageyou kokoro wo utsushidasetara yoake wo sagashi ni ah! Tsuyoi kaze wo dakishimete. Aragau kodou ga kono mune no oku atsuku moyashitemo... Kumori no nai aoi hitomi wa atarashii sekai ni yume wo mite. Yozora wo mau aoki mikadzuki mabayui sekai wa kumo wo koe. Ima kanaderu tabidachi wo negai wa kanata e ah! Kono yume ga hateru made. Ah Yoru wo kowashite namida wo ashita e to tsunageyou kokoro wo utsushidasetara yoake wo sagashi ni ah! Tsuyoi kaze wo dakishimete.

Traduzione Lapislazzuli Una pallida falce di luna danza nel cielo notturno, mentre il mondo abbagliante attraversa le nuvole. Un desiderio si fa strada da lontano, scorrendo in questo viaggio che ora sta risuonando. Se questa storia senza forma si sciogliesse nella luna, il desiderio che custodisci finirebbe per svanire nel vento. Domani, proviamo a prendere il volo così come siamo. Spesso, ad un certo punto, ti sei ritrovato a volerlo fare, no? Li senti, vero? Guardali, i sogni brillanti di quel giorno. Una pallida falce di luna danza nel cielo notturno, mentre il mondo abbagliante attraversa le nuvole. Un desiderio si fa strada da lontano, scorrendo in questo viaggio, ah, fino ai confini di questo sogno. Anche se la mappa del domani che hai disegnato nella sabbia viene spazzata via dal vento, le luci guida del cielo ti mostreranno sicuramente la strada. Quante volte hai messo da parte la tua tristezza; mi sei sempre stato accanto, continuando a sorridere. Eppure la gente continua a pretendere più del necessario. Abbatti la notte infinita, trascina le lacrime verso il domani, e se è questo il riflesso del tuo cuore, allora cerca l'alba, ah, abbraccia il vento possente. Anche se il battito nel tuo cuore sta per infiammarsi... Quei tuoi limpidi occhi azzurri vedono il sogno di un nuovo mondo. Una pallida falce di luna danza nel cielo notturno, mentre il mondo abbagliante attraversa le nuvole. Un desiderio si fa strada da lontano, scorrendo in questo viaggio, ah, fino ai confini di questo sogno. Ah, abbatti la notte, trascina le lacrime verso il domani, e se è questo il riflesso del tuo cuore, allora cerca l'alba, ah, abbraccia il vento possente.

NOTA: chi conosce la serie anime/manga "Arslan Senki" (di cui questa è la prima ending), troverà interessante la scelta del titolo, dal momento che il Lapislazzuli veniva portato dai re e dai nobili per dimostrare la loro discendenza divina, per questo motivo viene chiamato ancora oggi "la pietra dei re".

One by One - ONE OK ROCK

One by One - ONE OK ROCK

Album: 35XXXV (2015)
Testo&musica: Taka, John Feldmann

Lyrics One by One Come on! Heaven is all gone empty in my arms. You wanna see us be nothing nothing. Where do we belong? We have to stay strong. We are an army of used up freaks. Standing on the battleground Standing on the front wo-oh-oh-oh-oh Can't see my way out. Standing on the pinnacle Standing on the sun wo-oh-oh-oh-oh Can't see my way out. One by one we turn our hands to guns. One by one they fall down. Kept down so long sick of living in the middle. If you stand for nothing you'll fall for anything. Our time is now we won't stand down. Wake up scream out we are the chosen ones. Standing on the battleground Standing on the front wo-oh-oh-oh-oh Can't see my way out. Standing on the pinnacle Standing on the sun wo-oh-oh-oh-oh Can't see my way out. One by one we turn our hands to guns. One by one they fall down. (They fall down) (They fall down) (They fall down) (They fall down) One by one they fall down. Standing on the battleground Standing on the front wo-oh-oh-oh-oh Can't see my way out. Standing on the pinnacle Standing on the sun wo-oh-oh-oh-oh Can't see my way out. One by one we turn our hands to guns. One by one they fall down. One by one they fall down. (One by one they fall) One by one they fall... down. One by one they fall down. (One by one they fall) One by one they fall... down.

Traduzione Uno dopo l'altro Andiamo! Il Paradiso non esiste più, tra le mie braccia c'è il vuoto. Vuoi vederci svanire, svanire nel nulla. Qual è il nostro posto? Dobbiamo restare forti. Siamo un esercito di mostri consumati. In piedi, sul campo di battaglia, in piedi, davanti a tutti, wo-oh-oh-oh-oh Non trovo la mia via d'uscita. In piedi, sulla vetta, in piedi, davanti al sole wo-oh-oh-oh-oh Non trovo la mia via d'uscita. Uno dopo l'altro, portiamo le mani sulle pistole. Uno dopo l'altro, loro cadono. Tenuto a bada per troppo tempo, stanco di vivere con mediocrità. Se ti batti per niente, cadrai per qualsiasi cosa. È questo il nostro momento, non ci tireremo indietro. Svegliamoci, gridiamo, noi siamo i prescelti. In piedi, sul campo di battaglia, in piedi, davanti a tutti, wo-oh-oh-oh-oh Non trovo la mia via d'uscita. In piedi, sulla vetta, in piedi, davanti al sole wo-oh-oh-oh-oh Non trovo la mia via d'uscita. Uno dopo l'altro, portiamo le mani sulle pistole. Uno dopo l'altro, loro cadono. (Cadono) (Cadono) (Cadono) (Cadono) Uno dopo l'altro, loro cadono. In piedi, sul campo di battaglia, in piedi, davanti a tutti, wo-oh-oh-oh-oh Non trovo la mia via d'uscita. In piedi, sulla vetta, in piedi, davanti al sole wo-oh-oh-oh-oh Non trovo la mia via d'uscita. Uno dopo l'altro, portiamo le mani sulle pistole. Uno dopo l'altro, loro cadono. Uno dopo l'altro, loro cadono. (Uno dopo l'altro, cadono) Uno dopo l'altro, loro... cadono. Uno dopo l'altro, loro cadono. (Uno dopo l'altro, cadono) Uno dopo l'altro, loro... cadono.

Good Goodbye - ONE OK ROCK

Good Goodbye - ONE OK ROCK

Album: 35XXXV (2015)
Testo: Taka - musica: ONE OK ROCK , C. Brittain

Lyrics Good Goodbye You're the light I'm the shadow on the wall when you sleep. Everything that I need is right here with me. Come to me. All that I can say's already said. I come to you. There is one word that I can't forget. Goodbye Good Goodbye. Goodbye Good Goodbye. Little time not a moment wasted with you. I realized to stay we had to break away. Come to me. All that I can say's already said. I come to you. There is one word that I can't forget. Goodbye Good Goodbye. Goodbye Good Goodbye. Little time not a moment wasted with you.

Traduzione Addio, addio Tu sei la luce, ed io sono l'ombra proiettata sulla parete, mentre dormi. Tutto ciò di cui ho bisogno ce l'ho proprio qui con me. Vieni da me. Tutto ciò che potrei dire te l'ho già detto. Vengo da te. C'è un'unica parola che non posso dimenticare. Addio, addio, addio. Addio, addio, addio. Nel poco tempo trascorso con te, non ho sprecato nemmeno un attimo. Mi sono convinto a restare, ma ci siamo dovuti separare. Vieni da me. Tutto ciò che potrei dire te l'ho già detto. Vengo da te. C'è un'unica parola che non posso dimenticare. Addio, addio, addio. Addio, addio, addio. Nel poco tempo trascorso con te, non ho sprecato nemmeno un attimo.

Paper Planes (feat. Kellin from Sleeping with Sirens) - ONE OK ROCK

Paper Planes (feat. Kellin from Sleeping with Sirens) - ONE OK ROCK

Album: 35XXXV (2015)
Testo: Taka - musica: Taka, John Feldmann, Nicholas "RAS" Furl

Lyrics Paper Planes From paper planes, to hand grenades. I'm gonna take you out. From paper planes, to hand grenades. I'm gonna take you out. Try and change me Rearrange me You're so crazy in the head. Pull me closer to the vultures' But I won't be left for dead. You make me wanna go harder Go a little bit larger. My fire starter I'm gasoline. You make me feel so jaded You're overrated. Burn up the pages I'm kerosene. Money can talk but words are cheap So I'm gonna cash in cash out. I'm taking my dollars and my dreams So I'm gonna cash in cash out. From paper planes, to hand grenades. I'm gonna take you out. From paper planes, to hand grenades. I'm gonna take you out. Can't contain me In the mazes I'll be breaking, through the seams. Leaving traces That I'm making Folding paper, into wings. Money can talk but words are cheap So I'm gonna cash in cash out. I'm taking my dollars and my dreams So I'm gonna cash in cash out. Oh yeah show me what you've got. Are you ready? 1, 2... 1, 2, 3, 4 Go! I'm not worried about a thing No dollar bill is worth the price you pay. Don't need your money I don't need the fame. So I cash in cash out Cash in cash out. Give me car and your diamond ring I'll burn it all to see the look on your face. What's it cost and is it worth the pain? No I cash in cash out Cash in cash out. Na-na-na-na Na-na-na-na Na-na-na-na Cash in cash out Cash in cash out. Money can talk but the words are cheap So I'm gonna cash in cash out. I'm taking my dollars and my dreams So I'm gonna cash in cash out. Paper planes and hand grenades Paper planes and hand grenades. From paper planes, to hand grenades. I'm gonna take you out. From paper planes, to hand grenades. I'm gonna take you out.

Traduzione Aerei di Carta Da aerei di carta a bombe a mano. Ti farò fuori. Da aerei di carta a bombe a mano. Ti farò fuori. Provi a cambiarmi, a riconfiguararmi; sei proprio fuori di testa. Puoi offrirmi agli avvoltoi, ma non resterò morto. Mi fai venir voglia di dare di più, di allargare le mie vedute. M'incendio, sono benzina. Mi fai sentire stanco, sei sopravvalutata. Brucio le pagine, sono cherosene. I soldi possono parlare, ma le parole non costano niente, quindi farò due conti. Mi prendo i miei dollari ed i miei sogni, così farò due conti. Da aerei di carta a bombe a mano. Ti farò fuori. Da aerei di carta a bombe a mano. Ti farò fuori. È impossibile imprigionarmi nei labirinti, evaderò, sbucando dalle fessure. Lascerò traccia di me, trasformando la carta piegata in ali. I soldi possono parlare, ma le parole non costano niente, quindi farò due conti. Mi prendo i miei dollari ed i miei sogni, così farò due conti. Oh, sì, mostrami cosa sai fare. Pronti? 1, 2... 1, 2, 3, 4 Via! Non ho nessuna preoccupazione, perché nessuna banconota vale il prezzo che paghi. Non mi servono i tuoi soldi, non mi serve la fama. Quindi farò due conti, farò due conti. Dammi la tua macchina ed il tuo anello di diamanti, brucerò tutto per vedere la faccia che farai. Che prezzo ha? Vale il dolore? No, farò due conti, farò due conti. Na-na-na-na Na-na-na-na Na-na-na-na Farò due conti, farò due conti. I soldi possono parlare, ma le parole non costano niente, quindi farò due conti. Mi prendo i miei dollari ed i miei sogni, così farò due conti. Aerei di carta e bombe a mano, aerei di carta e bombe a mano. Da aerei di carta a bombe a mano. Ti farò fuori. Da aerei di carta a bombe a mano. Ti farò fuori.

Echo - MEJIBRAY

Echo - MEJIBRAY

Album: THE "420" THATRICAL ROSES (2014)
Testo: Tsuzuku - Musica: MiA

Lyrics Echo Me wo somuketa sumishi hi to temaneki suru mukuna ito. Tozasareteta sukima kara utsusareta "higeki"? Kotoba ni sureba kako e to okuru kujuu no hanamuke de shika... Omoide saemo garasu no you ni hifu wo kirisaku yo. Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou. Somukete kita kako ga oto ni yureta. Me mo awaserarezu muon ni mimi wo somuketa kimi no ima mo shitteru kara. Mata kyozetsu wo hajimete waratteru furi wo shitara kimi wa naku no? Soretomo waratte kureru no? Ochite yuku youni motomeau yubi kodomo no youni naiteta. Kimi no sonzai ga kowarenu youni mabuta wo tojita. Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou. Fui wo tsukare naku... soto wa ame. "Anata ga inai to watashi ga kiete shimau". Kyouizon no zankyou. Totsuzen kimi ga shinde shimau nara boku wa anshin suru deshou. Mou naku koto mo kurushimu koto mo nai aisuru koto mo... "'Suki da yo' nante kotoba ni shita setsuna. Somukete kita kako ga oto ni yureta." "'Aishiteru kara' kuzureru kimi wo dakishimeta. Fui wo tsukare naku... soto wa ame.” "Anata"  ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou. Yubiori kazoeru kuuhaku wa... Mienai asu ga fukai yami da to shite mo kako ga ima saita no sa owarinaki ana e ochiteku... Kawaita ame no ato towa to shizuka ni tsunda.

Traduzione Eco Quando mi allontanai, in quei giorni limpidi comparve un filo d'innocenza. Era forse una "tragedia" quella trasudata dalle crepe? Dovendomi esprimere a parole, posso solo spedire un amaro regalo d'addio al passato... Ma quei ricordi continueranno a penetrarmi la pelle, come vetro. Se lo desideri, diventerò qualsiasi cosa vorrai. Il passato da cui mi sono allontanato viene scosso da un suono. Non riuscendo a guardarti negli occhi, mi sono fermato ad ascoltare il silenzio, perché so che anche tu stai soffrendo. Se fingessi di sorridere, estraniandomi ancora una volta da tutto, piangeresti? Oppure sorrideresti a tua volta? Le nostre dita si sono cercate quando entrambi stavamo per cadere; Tu piangesti come una bambina. E non volendo rovinare quella scena, ho chiuso gli occhi. Se lo desideri, diventerò qualsiasi cosa vorrai. Colto di sorpresa, ho pianto... fuori sta piovendo. "Se non resterai con me, scomparirò". Un'eco di codipendenza. Se tu dovessi morire, mi sentirei senz'altro sollevato. Non avrei più motivo di piangere, o di soffrire, di amare... "'Mi piaci', un attimo tramutato in parole. Il passato da cui mi sono allontanato viene scosso da un suono." "'Perché ti amo". Ti ho stretto a me, mentre ti frantumavi. Colto di sorpresa, ho pianto... fuori sta piovendo." Se "tu" lo desideri, diventerò qualsiasi cosa vorrai. Riesco a contare gli spazi tra le dita... Anche se un'oscurità profonda mi attendesse nel futuro che non riesco ancora a vedere, il passato ormai è sbocciato e sta precipitando in un baratro infinito... Lentamente, ho raccolto i resti della pioggia che si è asciugata, e dell'eternità.

Cristate - MEJIBRAY

Cristate - MEJIBRAY

Album: THE "420" THATRICAL ROSES (2014)
Testo: Tsuzuku - Musica: MiA

Lyrics Cristate Koroshikata wo shiranai no nara mogurikata wo kangaete. Kimi no naka ni wa ikiteru kagiri ongaku ga nagaretsuzukeru mainichi. Onaji oto wa nai sore wo kimi no sekai ni shite koe ni suru no wo ikiru imi ni sureba ii. Soko de ikireba ii soto de wa tada enjite ireba ii kimi no bun made. So close... yet so far. Akai kutsu de mo naite yurete tekka shite yuku. Ikite miseru kono sekai nara "boku ga kimi de kimi ga boku to iu koto wo". Kimi no koto wo boku ga mainichi wo ikiru imi ni shite iru you ni. Kimi no sekai wo souzou suru no ga tanoshikute mada koko ni ite mo ii ka to omou you ni. Mainichi ikiteiro to wa kyousei shite inai demo soko ni iru no wa naze? Hontou wa wakatteru hazu. Datte kimi wa soko de utau koto wo yamenai. So close... yet so far. Akai kutsu de mo naite yurete tekka shite yuku. Ikite miseru kono sekai nara "boku ga kimi de kimi ga boku to iu koto wo". Kimi ga boku e oshieta koto "ikite iru kara boku ga iru" to. So close... yet so far. Akai kutsu de mo naite yurete tekka shite yuku. Ikite miseru kono sekai nara "boku ga kimi de kimi ga boku to iu koto wo".

Traduzione Crestato Se non sei in grado di uccidere, allora trova un modo per nasconderti. Finché sarò vivo dentro di te, la musica continuerà a suonare ogni giorno. Il suono potrebbe non essere lo stesso, ma rendendolo il tuo mondo e prestandogli la tua voce, diventerà la tua ragione di vita. Va bene vivere qui dentro, va bene fingere all'esterno; farò anche la tua parte. Così vicino... eppure così lontano. Anche se indosso scarpe rosse, piangendo, tremando, divento crestato. Dato che abbiamo scelto di vivere in questo mondo "io dovrò essere te, e tu dovrai essere me". Spero di poter restare qui, e renderti il motivo per cui ogni giorno continuerò a vivere. Immaginare il tuo mondo mi diverte, e mi piacerebbe cominciare a sentire di voler restare qui più a lungo. Non voglio costringerti a vivere giorno per giorno, ma, mi chiedo, perché resti qui nascosto? In realtà, credo di capire. Dev'essere perché qui non devi smettere di cantare. Così vicino... eppure così lontano. Anche se indosso scarpe rosse, piangendo, tremando, divento crestato. Dato che abbiamo scelto di vivere in questo mondo "io dovrò essere te, e tu dovrai essere me". Mi dicesti: "sono qui perché tu sei vivo". Così vicino... eppure così lontano. Anche se indosso scarpe rosse, piangendo, tremando, divento crestato. Dato che abbiamo scelto di vivere in questo mondo "io dovrò essere te, e tu dovrai essere me".

NOTE: in botanica, sono crestati quei vegetali affetti da "fasciazione" [x], un fenomeno per cui un ramo, o un altro asse normalmente cilindrico o prismatico, si presenta appiattito e allargato a guisa d'una fascia. Tali vegetali sono quindi anomali.
Anche se è un po' vago e può essere interpretato in altri modi, questo testo è una specie di monologo interiore con se stesso. I kanji usati per il termine botanico "fasciazione" contengono il kanji usato per scrivere Tsuzuku. [x]

Small & Significant - nano

Small & Significant - nano

Album: Rock on. (2015)
Testo: nano - musica: Daisuke Kadowaki

Lyrics Small & Significant A shining morning ray Another break of day. The winter is near And the cold is here to stay. Beneath the falling snow A lost and lonely significance wakes again. A silent shade of grey No path to lead the way. The weary footsteps come to stand and fade away. Beyond the night ahead A single promise of innocence sleeps again. Like a distant fire burning The world inside will keep on turning. One by one the seasons come and this soul will keep moving on. Soundlessly a heart is beating With every step, a deeper feeling. Quietly, another breath Will light the dark ahead. Nobody knows how long this road is winding until we reach the end. But if we see that every sign is leading to a place where we can find our meaning... Standing still as the time keeps on flowing While we all try to find where we're going That's why We can only start from within. Nobody knows why all the tears are falling to ease the scars we bear But if we close our eyes we'd hear a calling To tell us that our hearts are healing. In every fragile moment In every precious second spent There's a place for all of us in this world. A shadow passing by Below the moonless sky. An echo resounds through the air like empty sigh. Before the sun will rise A chance dream of the happiness to share again. Like the past our minds are holding Forgotten memories keep unfolding. One by one, a story is told and this soul will keep moving on. Desperately a child is needing A hand to hold and keep on growing. Destiny will take us to a brighter future yet. Nobody knows how long this road is winding until we reach the end. But if we see that every sign is leading to a place where we can find our meaning... Standing still as the time keeps on flowing While we all try to find where we're going That's why We can only start from within. Nobody knows why all the tears are falling to ease the scars we bear But if we close our eyes we'd hear a calling for a moment that our hearts are healing. In every fragile moment In every precious second spent There's a place for all of us in this world. Beautiful innocence Small and significant. Like a distant fire burning The world inside will keep on turning. One by one the seasons come a new day will finally dawn.

Traduzione Piccola & Significativa Uno splendente raggio mattutino, ancora le prime luci del giorno. L'inverno si avvicina, ed il freddo è qui per restare. Sotto la neve che cade, un significato perduto e solitario si risveglia. Una silenziosa tonalità di grigio, nessun sentiero ad indicare la via. I passi stanchi si alzano e svaniscono. Al di là della prossima notte, una singola promessa d'innocenza si riaddormenta. Come un fuoco distante che brucia, il mondo all'interno continua a girare. Una dopo l'altra si susseguono le stagioni, e quest'anima continuerà ad andare avanti. Senza far rumore, un cuore sta battendo, ad ogni passo, una sensazione più intensa. Con calma, un altro respiro illuminerà l'oscurità che ci aspetta. Nessuno può sapere per quanto ancora questa strada sarà tortuosa, finché non arriveremo alla fine. Se solo potessimo vedere che ogni segnale punta verso un luogo in cui troveremo il nostro significato... Rimango in piedi, mentre il tempo continua a scorrere, mentre tutti cerchiamo di capire dove siamo diretti, ed ecco perché possiamo solo partire dall'interno. Nessuno sa per quale motivo ci tocca versare tutte queste lacrime per alleviare le nostre cicatrici, ma se solo chiudessimo gli occhi, ci sarebbe una voce a dirci che i nostri cuori stanno guarendo. In ogni fragile momento, in ogni prezioso secondo trascorso, c'è un posto per ognuno di noi, in questo mondo. Un'ombra di passaggio sotto al cielo senza luna. Un'eco risuona nell'aria, come un sospiro vuoto. Prima del sorgere del sole, la possibilità di sognare una felicità da condividere ancora. Come il passato che le nostre menti stanno conservando, ricordi dimenticati continuano a riaffiorare. Una dopo l'altra, le storie vengono raccontate, e quest'anima continuerà ad andare avanti. Disperatamente, un bambino ha bisogno di una mano da stringere per continuare a crescere. Il destino ci porterà verso un futuro ancor più luminoso. Nessuno può sapere per quanto ancora questa strada sarà tortuosa, finché non arriveremo alla fine. Se solo potessimo vedere che ogni segnale punta verso un luogo in cui troveremo il nostro significato... Rimango in piedi, mentre il tempo continua a scorrere, mentre tutti cerchiamo di capire dove siamo diretti, ed ecco perché possiamo solo partire dall'interno. Nessuno sa per quale motivo ci tocca versare tutte queste lacrime per alleviare le nostre cicatrici, ma se solo chiudessimo gli occhi, ci sarebbe una voce nel momento in cui i nostri cuori guariscono. In ogni fragile momento, in ogni prezioso secondo trascorso, c'è un posto per ognuno di noi, in questo mondo. Una stupenda innocenza, piccola e significativa. Come un fuoco distante che brucia, il mondo all'interno continua a girare. Una dopo l'altra si susseguono le stagioni, un nuovo giorno sorgerà, finalmente.