giovedì 1 settembre 2011

Garasu Dama - L'Arc~en~Ciel

Garasu Dama – L’Arc~en~Ciel

Album: heavenly (1995)
Testo: Hyde - musica: Ken
Lyrics

Garasu Dama
Baransu nakushita
sakana no you ni
boku wa rasen wo egaku.
Minamo ni yurameku kirei na tsuki ga
oyogi tsukareta hada wo sotto terashite.

Koborete yuku toiki wa garasu dama
takusan no hikari atsume
maiagatteku.
Words into the silence.
Tsuki wa sotto nami wo
yurasu keredo...

Tomedonaku nagare dashita
kioku wa mune wo shime tsukete
ano yasashisa mo ano tokimeki mo
motteku yo
toki ni dakarete into the silence...
...mou boku wa kore ijou oyogenai kara.

Ima mata kootta shizuku no
hamon ga yubisaki made
hirogaru...

Ah, sukoshi zutsu todaeteku
masshiro na toki ni miserarete
ano uta sae mou omoi dasenai.
Ah, kono mama boku wa
kiete shimai sou into the silence.

Minamo ni yurameku kirei na tsuki ga
oyogi tsukareta hada wo sotto terashite.
Traduzione

Sfera di vetro
Come un pesce che
ha perso il suo equilibrio,
ho disegnato una spirale.
Sulla superficie dell'acqua, la bella luna
velata, stanca, luminosa, nuota dolcemente.

Carica di sospiri, è una sfera di vetro,
un'abbondanza di luce raccolta
che s'innalza.
Parole nel silenzio.
Anche mentre la luna
scuote piano le onde...

Continuano a venir fuori senza sosta,
ricordi che si stringono sul mio petto;
quella gentilezza e quella frenesia
che trasmettono
mi avvolgono nel tempo, nel silenzio...
...ormai non riesco più a nuotare.

Di nuovo, onde fatte di gocce gelide
si espandono fino alla punta
delle mie dita...

Ah, a poco a poco mi fermo,
affascinato dal tempo della candida neve;
non ricordo più neppure quella canzone.
Ah, di questo passo
finirò per svanire nel silenzio.

Sulla superficie dell'acqua la bella luna
velata, stanca, luminosa, nuota dolcemente.

Nessun commento:

Posta un commento