HONEY – L’Arc~en~Ciel

HONEY – L’Arc~en~Ciel

Album: ray (1999)
Singolo: HONEY (1998)
Testo&musica: Hyde

Lyrics HONEY zutto nagameteita tooku osanai koro kara ima mo iroaseta sono keshiki wa masshiro na kabe ni kazatte aru. Kawaita kaze wo karamase anata wo tsureteku nosa. Honey so sweet kagirinai yume wo kono ryoote ni tsukande. Korokatte yuku michi de sukoshi ikareta dakesa. Fukai itami wa torenaikedo sonna kanashii me wo shinaide. Kawaita kaze wo karamase anata wo tsureteku nosa. Honey so sweet shinjite hoshii kono sekai ga uso demo... I want to fly, waiting for sunrise. Itsudemo itsudemo amai amai egao ni toketeitai. Ummei ga boku wo tsukande atari wa kasundeku kedo fusaganaide kikoeru darou ano basho ga yonder. Kawaita kaze wo karamase anata wo tsureteku nosa. Honey so sweet kagirinai yume wo kono ryoote ni tsukande. I want to fly, waiting for sunrise. I want to fly, waiting for sunrise.

Traduzione MIELE Da sempre, fin da quando ero ragazzo, l'ho osservato, e anche ora quel paesaggio sbiadito adorna le mie pareti bianche. Trasportata da un vento arido, vieni portata via. Miele così dolce, aggrappati con entrambe le mani al mio sogno sconfinato. Inciampando lungo la strada, ero solo un po' fuori controllo. Il mio profondo dolore non mi lascia, ma non guardarmi con quegli occhi tristi. Trasportata da un vento arido, vieni portata via. Miele così dolce, voglio che tu ci creda, anche se questo mondo è una bugia... Voglio volare, aspettando l'alba. In ogni momento, in ogni momento, voglio fondermi nel tuo dolce, dolce sorriso. Il destino mi ha catturato, qui intorno diventa tutto sfocato, ma non disperare, tu puoi sentirlo, quel posto ti sta chiamando. Trasportata da un vento arido, vieni portata via. Miele così dolce, aggrappati con entrambe le mani al mio sogno sconfinato. Voglio volare, aspettando l'alba. Voglio volare, aspettando l'alba.

NOTA: Il titolo “HONEY” è più propriamente traducibile come “tesoro, dolcezza…”, però nella traduzione suonerebbe un po' male, quindi ho preferito lasciare “miele”, che si riferisce comunque a qualcosa di molto dolce e quindi può essere associato alla persona amata.